Особливості перекладу ліричних творів на факульативних заняттіх із зарубіжної літератури
Розглядання значення перекладів для розвитку творчого мислення учнів у позаурочний час. Виокремлена різниця між переспівом та перекладом. Зауваження на внесок відомих українських письменників-перекладачів у творчу спадщину зарубіжної літератури.
Подобные документы
Короткі біографічні дані про життя Міґеля де Сервантеса - іспанського новеліста, драматурга і поета, класика світової літератури. Особливості перекладу твору "Дон Кіхот" М. Лукашом та М. Івановим, головні відмінності. Історичне значення Дона Кіхота.
реферат, добавлен 20.08.2014Загальна характеристика та особливості структури літератури періоду, що вивчається. Стратегія її розвитку, напрямки та відомі представники, оцінка їх творчого здобутку. Вплив компартії на розвиток національної літературної культури. Лірика неокласиків.
курс лекций, добавлен 17.11.2014Опис основних жанрів сьогоденної масової літератури. Аналіз можливості використання частотного словника як засобу визначення формальних жанрових ознак у творах масової літератури. Розробка алгоритму автоматичного вилучення частотних слів з тексту.
статья, добавлен 15.05.2018Тематична і образна палітри літератури Сумщини періоду німецької окупації 1941-43 років. Дослідження літературознавцями жанрового спектру, від громадянсько-патріотичної лірики до філософських поезій та гумористичних творів письменників Сумщини того часу.
статья, добавлен 16.12.2012Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.
статья, добавлен 03.04.2023Аналіз проблеми епохи й людини в контексті ідейно-філософських концептів літератури ХХ ст. Дослідження екзистенціальної парадигми в поетичній творчості українських письменників. Екзистенціалістська модель у інтелектуальних романах повоєнного періоду.
автореферат, добавлен 25.09.2015Культура - головний чинник, що впливає на європеїзацію українських літературних творів та визначає його динаміку. Пошук письменниками нових стильових засобів - сутність концепту європеїзму в літературно-критичному дискурсі української літератури.
статья, добавлен 01.12.2017- 58. Вивчення ліричних творів у взаємозв’язку з музичним мистецтвом у світлі ідей Т.Ф. і Ф.Ф. Бугайків
Аналіз складників методики вивчення ліричних творів у взаємозв’язку з музичним мистецтвом у старших класах крізь призму ідей Бугайків. Принципи взаємодії мистецтв як засобу інтенсифікації навчально-виховного процесу вивчення української літератури.
статья, добавлен 05.03.2019 Основні особливості міфів народів світу. Значення ліричних картин у творах Лесі Українки, Т.Г. Шевченка і І.Я. Франка для процесу формування дитячої особистості. Важливість дитячої літератури для розумового, морального та естетичного розвитку дітей.
контрольная работа, добавлен 18.07.2011Критерії класифікації сучасної української літератури. Огляд програмних шкільних творів з української та світової літератури. Недоліки підбору творів та їх вплив на сучасну молодь. Переважні жанри, що визивають інтерес школярів до національного розвитку.
статья, добавлен 05.02.2023Аналіз творчості Докії Гуменної, цілісна характеристика її творів, ґенезис творчості в різних історико-культурних умовах і на різних етапах розвитку української літератури. Еволюція художнього мислення письменниці, стильові особливості прози авторки.
автореферат, добавлен 27.09.2014Функціональність перекладознавчої думки в розвитку літературознавства та літературного процесу. Значення перекладознавчої думки в розбудові національної літератури на етапі її становлення і поступу, індивідуальної творчості українських письменників.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз специфіки дитячої літератури, її форм та жанрів. Характеристика Т.Г. Шевченка як основоположника нової української літератури та дослідження теми дитинства у його творах. Знайомство з біографією письменників дитячої літератури та їхніми творами.
курс лекций, добавлен 12.02.2014Жанр утопії та його особливості у творчості письменника Г. Уеллса. Особливості сюжетної побудови та характеристика головних героїв у оповіданнях А. Конан Дойла. Головні представники японської літератури ХХ століття та особливості літературного жанру.
реферат, добавлен 18.12.2015Світова війна 1914–1918 рр. як ключова тема для українських письменників Галичини, які були її сучасниками. Особливості та підходи до її відображення в творчості представників літератури. Тематика: сімейні відносини, подружня зрада та позашлюбні діти.
статья, добавлен 09.04.2018Дослідження ролі української літератури у чеськомовному середовищі від безпосередніх контактів між письменниками обох країн, через засвоєння текстів літератури шляхом перекладів, аж до новітньої критичної рецепції. Перспективи українсько-чеських взаємин.
статья, добавлен 31.03.2023Поняття "епістолярної літератури" як різножанрових творів, у яких використовується форма листа або послання. Одиниця епістолярної літератури (лист). Поняття - "епістолярна критика" та "епістолографія". Місце епістолярію в розвитку української літератури.
статья, добавлен 30.08.2018Здійснено огляд розвитку перекладу. Встановлено особливості перекладу художніх творів, зокрема поетичних, визначено труднощі, які виникають при перекладі поетичних творів з української мови. Проілюстровано особливості перекладу поетичної мови В. Стуса.
статья, добавлен 05.12.2022Аналіз ліричних творів Олександра Сергійовича Пушкіна, їх значення як літератури для дітей. Вплив няні поета на його захоплення народною творчістю. Використання фольклорних мотивів у віршах та казках автора. Морально-гуманні ідеї пушкінських казок.
реферат, добавлен 27.04.2010Сучасний канон дитячої літератури. Зародження нових культурних ідентичностей у кожній окремій нації. Порівняння канонічних процесів у розвитку літератури для дітей та юнацтва в Україні та Німеччині. Різноманіття тем, "дорослішання" літературних творів.
статья, добавлен 25.10.2016Аналіз художніх творів, написаних за радянськими ідеологічними критеріями. Особливості та популяризація української еміграційної літератури. Вивчення спогадів очевидців і письменників, які доводять міцність і непереможність національного духу українців.
статья, добавлен 11.05.2023Аналіз явища співпраці відомих письменників із глянцевими періодичними журналами на прикладі "Playboy", "Esquire" і "The New Yorker". Визначення, наскільки співпраця між авторами та глянцевими періодичними виданнями досліджена у науковому середовищі.
статья, добавлен 16.04.2020Вивчення питання польсько-українських відносин в аспекті історії, культури та літератури. Особливості становлення та закономірності розвитку літературних альманахів в Україні та Польщі. Аналіз регіональних польських та українських літературних видань.
статья, добавлен 11.04.2018Особистості літератури й мистецтва ХVІІІ-ХІХ століть. Художні напрями прози означеного періоду. Специфіка відображення трагічного світу поетів-романтиків. Визначальні риси героїв романтичних творів. Тематична спрямованість українських письменників.
презентация, добавлен 29.03.2017Розгляд особливостей впливу німецької культури і літератури на творчість буковинської письменниці О. Кобилянської на прикладах деяких творів німецьких письменників і філософів. Загальна характеристика біографічної повісті О. Кобилянської "Царівна".
статья, добавлен 08.04.2019