Особливості перекладу ліричних творів на факульативних заняттіх із зарубіжної літератури
Розглядання значення перекладів для розвитку творчого мислення учнів у позаурочний час. Виокремлена різниця між переспівом та перекладом. Зауваження на внесок відомих українських письменників-перекладачів у творчу спадщину зарубіжної літератури.
Подобные документы
Поняття полеміки та полемічної літератури. Місце полемічних творів в історії української писемності та літератури. Основні складники текстів полемічної літератури як публіцистичного жанру друкованого видання. Загальна характеристика полемічних творів.
статья, добавлен 05.03.2018Визначення закономірностей розвитку української дитячої літератури. Дослідження фантастичного як основного вектора, характерного для сучасної літератури. Особливості творчості Ю. Винничука, реальний та фантастичний світ у романі "Ключ від Королівства".
статья, добавлен 25.10.2016Дискусія українських літературних критиків на сторінках періодичних видань XX століття щодо "стилів доби". Огляди новинок зарубіжної літератури, вихід перших збірок Ю. Яновського. Характеристика особливостей ритму прозової мови у літературі XX століття.
статья, добавлен 14.09.2016- 79. Михайло Стельмах
Короткий нарис життя та напрямки творчості М. Стельмаха як українського письменника, драматурга, фольклориста, оцінка його значення в історії світової та вітчизняної літератури. Аналіз відомих творів літератора, їх тематика. Поетичні та прозові збірки.
презентация, добавлен 12.11.2014 "Антропологічний поворот" в теорії літератури. Дискурс антропологізації літератури представлено в культурологічному і літературознавчому аспектах. Звернено увагу на міждисциплінарний характер, історичну традицію і виховну функцію антропології літератури.
статья, добавлен 06.04.2019Самоусвідомлення українців як самодостатнього культурного універсуму. Унікальність творчого спадку М. Гоголя. Історія впливу М. Гоголя на формування української самосвідомості. Постколоніальне прочитання творів письменника зарубіжними українознавцями.
статья, добавлен 26.10.2021Особливості залучення роману "Улісс" Дж. Джойса в університетські й, по можливості, шкільні програми із зарубіжної літератури. Розгляд головних причин повернення спадщини письменниці, критика, мистецтвознавці Д. Віконської у сучасну українську культуру.
статья, добавлен 24.05.2022Практика українських перекладів зі східних мов, дослідження тритомника "Шах-наме" - класики перської літератури Фірдоусі. Прочитання перекладів Е. Фітцджеральда, зіставлення з оригіналами в суфійському контексті. Розвиток типів української орієнталістики.
статья, добавлен 29.10.2021Огляд основних питань "першочергових" та "другорядних" письменників у творчості О.І. Білецького. Загальна характеристика відомих та маловідомих письменниць. Аналіз їх впливу на розвиток літератури. Дослідження забутих жінок-письменниць пушкінської епохи.
статья, добавлен 29.10.2016Розгляд загальних особливостей поетики репрезентації катастроф у ключових творах японської літератури атомної бомби та ядерної літератури. Тенденція творів літератури атомної бомби до документалістики, щоденниковості, реалістичного зображення дійсності.
статья, добавлен 23.08.2022У статті досліджуються відкриті листи українських письменників другої половини ХХ століття. Автор пов ’язує їхнє виникнення із культурно- історичними епохами, які формують стиль мислення. Найбільше уваги приділено формальним ознакам кореспонденцій.
статья, добавлен 30.01.2022- 87. Особливості дитячої англомовної літератури (на матеріалі трилогії "Чарівник країни Оз" Л.Ф. Баума)
Специфіка дитячої літератури як складової частини літератури, її виховні функції. Значення творчості Лімана Френка Баума, творця дитячих казок, що виховують кращі моральні якості дитини, сприяють формуванню цілісної всесторонньо розвинутої особистості.
статья, добавлен 21.10.2015 Прозові твори сучасної художньої літератури Ірану, які визнані іранськими літературознавцями та літературними критиками за останні 20 років. Представлення імен письменників, твори яких відзначені на іранських та міжнародних літературних конкурсах.
статья, добавлен 30.05.2022Аналіз творчого доробку українського дитячого письменника Володимира Рутківського. Становлення його як автора творів для дитячої читацької аудиторії. Особливості характеротворення та передумови написання робіт. Орієнтири розвитку літератури для дітей.
статья, добавлен 31.08.2018Роль автора оригіналу, перекладача та видавця у літературі. Визначення перекладацьких норм. Аналіз українського перекладу книги Сінклера "Джунглі". Вивчення лінгвістичних та культурних особливостей твору. Жанрові різноманітності англомовної літератури.
статья, добавлен 19.07.2017Перспективи співпраці з учителями-словесниками над розробкою системи вивчення дитячої літератури на уроках і в позакласній роботі. Огляд дитячих творів, які введені до нової шкільної програми з української літератури. Повісті, які вивчатимуться у 8 класі.
статья, добавлен 25.10.2016Загальна характеристика американського літератури XX століття. Відстеження методу соціалістичного реалізму у творах. Оцінка розвитку розважальної літератури. Розгляд життєвого і творчого шляху Д. Лондона. Визначення вирішальних моментів в його біографії.
реферат, добавлен 28.05.2017Характеристика основних питань "першочергових" та "другорядних" письменників у творчості О.І. Білецького. Загальна характеристика відомих та маловідомих письменниць, їх вплив на розвиток літератури. Дослідження забутих жінок-письменниць пушкінської епохи.
статья, добавлен 25.08.2016Характеристика особливостей жанру подорожі у світлі існуючих літературознавчих теорій. Визначення особливостей розвитку "Кримського тексту" в загальній еволюції англійської літератури мандрів. З’ясування гендерної специфіки "таврійських подорожей".
автореферат, добавлен 29.10.2013Ознайомлення зі змістом українських друкованих видань за кордоном, які є складовою частиною фондів Центрального державного архіву зарубіжної україніки. Розгляд заходів популяризації постаті Шевченка, до яких вдавалася українська діаспора в світі.
статья, добавлен 06.03.2019Характерні риси драматичного твору. Літературознавчий та порівняльний аналіз перекладів з урахуванням жанрових і родових особливостей драми. Специфіка художнього перекладу п’єси Б. Шоу "Учень диявола", аналіз його українських та російських варіантів.
автореферат, добавлен 27.02.2014Навчально-методичний доробок працівників кафедри світової літератури і порівняльного літературознавства у галузі літературознавчої полоністики у період з 1997 року. Літературознавче дослідження художніх практик і творчого досвіду польських письменників.
статья, добавлен 01.02.2022Вивчення теоретичних проблем літературознавства в текстах письменників "празької школи". Визначення природи теоретичних аспектів творчого процесу, національної специфіки літератури, феномену стилю у літературно-теоретичній концепції Є. Маланюка.
автореферат, добавлен 22.04.2014Аналіз специфіки художньої літератури ХХ століття на матеріалі творчості Т. Стоппарда. Розвиток інтелектуалізму в історії зарубіжної письменницької діяльності. Еволюція типу героя в драматургії Т. Стоппарда. Сутність тематичних ліній в п’єсі автора.
автореферат, добавлен 28.07.2014Проведення паралелей, встановлення зв’язків між художніми творами. Закономірності літературного розвитку, місце і роль у ньому вітчизняного письменства. Розкриття сутності компаративного підходу щодо викладання української та зарубіжної літератур.
статья, добавлен 10.06.2024