Євроінтеграція "по-кочурівськи", або деякі сторінки літературних зв’язків України та Європи 1960-1970-х років (на основі листування Григорія Кочура та Ігоря Костецького)
Розгляд тем листування між Григорієм Кочуром та Ігорем Костецьким у справах перекладів, пересилання книжок та поточних літературних подій. Суть уривків з листів І. Костецького, які містять чимало інформації про історію українського художнього перекладу.
Подобные документы
Аналіз історичної сутності художнього образу Срібної Землі та процесу його еволюції від літературних першоджерел до сьогодення. Розгляд численних назв Закарпаття, які свідчать про периферійне розташування краю і часту зміну його політичної приналежності.
статья, добавлен 18.11.2023Зв’язок суспільно-політичних та культурних кодів української інтелігенції. Дискусійність інтерпретації громадсько-політичних концепцій. Аналіз проблемно-тематичного регістру епістолярію інтелігенції, жанрів та стилів листування, емоційного забарвлення.
статья, добавлен 27.06.2020Загальна характеристика поетики психологізму. Знайомство з особливостями розкриття внутрішнього світу головних героїв новел Косача "Ноктюрн b-moll" та Костецького "Тобі належить цілий світ". Аналіз способів використання прийому потоку свідомості.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд шестиіктового дольника як одного із ключових розмірів у поезії 1960-1970-х років. Проблематика питання цезурованості шестиіктового дольника. Виявлення неповноти сучасних принципів визначення цезури в дольнику. Метрична неоднозначність дольника.
статья, добавлен 05.04.2019Розгляд приватної кореспонденції І. Світличного. Смисл форми та структури листа. Розгляд зовнішніх ознак епістоли. Природа творчості та епістолярної літературної критики. Вплив думки письменника, висловленої в листі на формулювання поглядів адресанта.
статья, добавлен 28.01.2022Ігор Костецький як перекладач, режисер, видавець. Творчість письменників-емігрантів. Проектування формування цілісної історії української літератури. Біографічні факти та новела письменника "Ціна людської назви". Майстри пізньомодерністичної прози.
статья, добавлен 14.10.2014Особливості листування М. Коцюбинського і С. Єфремова, яке вносить суттєві корективи щодо їх творчих взаємин. Аналіз творчої співпраці між письменником та літературознавцем з часу роботи видавництва "Вік". Розгляд феномену творчості М. Коцюбинського.
статья, добавлен 08.04.2019Стаття присвячена дослідженню листів, написаних поетом-байкарем, перекладачем М. Годованцем протягом 1960-х років, як джерела біографічної та психологічної інформації. Епістоли письменника адресовані професору, доктору філологічних наук І. Дузеві.
статья, добавлен 27.10.2022Дослідження листування англійського поета-романтика П.-Б. Шеллі, листи митця як літературні зразки високохудожньої прози, самостійний жанр у творчості поета. Жанрова специфіка кореспонденцій майстра слова, що обумовлюється принципом відбору інформації.
статья, добавлен 10.12.2016Осмислення листування Г. Сковороди крізь призму європейської епістолярної традиції. Вплив попередньої літературної традиції на функціональне навантаження кореспонденцій. Діалогічні зв’язки листів письменника з Біблією та творчістю античних майстрів слова.
статья, добавлен 29.06.2020Розгляд приватної кореспонденції І. Світличного як талановитого, багатожанрового твору, результату імпровізації. Пошук істини Світличним у системі тогочасних офіційно сповідуваних світоглядних уявлень і критеріїв епістолярної літературної критики.
статья, добавлен 30.12.2017Еволюція літературних, філософських та естетичних поглядів М. Грабовського. Визначення жанрової парадигми літературно-критичних матеріалів та листування. Висвітлення місця та впливу Грабовського на хід літературного процесу в польській літературі.
автореферат, добавлен 11.08.2015Аналіз епістолярної спадщини буковинського письменника Юрія Федьковича, зокрема комунікативно-прагматична характеристика товариського (дружнього) листування з точки зору типології інтенцій, що їх зреалізовує автор у зазначеному жанровому типі листів.
статья, добавлен 28.08.2020І. Костецький як видатний український письменник, перекладач, критик: знайомство з творчою діяльністю, загальна характеристика біографії. Розгляд особливостей умов емігрантського безґрунтянства й відсутньої України як суб’єкта історичного поступу.
статья, добавлен 26.10.2021Розгляд кількісного та якісного складу бібліотечного фонду Г. Кочура. Проведення опису за розділами, наявними в бібліотеці, ґрунтовне дослідження книжкового зібрання. Необхідність фахового ведення зібрання, зокрема, створення електронного каталогу.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд одного із епізодів формування бібліотеки Івана Франка, який усе життя активно цікавився книжками. Книжкові реклами й каталоги, листування з видавцями й букіністами. Дослідження прив’язки комплектації бібліотеки І. Франка до його поїздок.
статья, добавлен 13.12.2022Осмислення літературного процесу Японії в умовах економічного процвітання протягом 1960-х рр. Відображення в художніх експериментах представників різних літературних течій і шкіл. Поглиблення взаємовпливу різних видів мистецтва в художньому просторі.
статья, добавлен 16.05.2022Дослідження біографії, літературної спадщини та художнього портрету української письменниці Євгенії Ярошинської, аналіз її перекладацької діяльності. Розгляд історію перекладу для масового німецькомовного читача повісті Григорія Мачтета "Белая панна".
статья, добавлен 26.07.2022Дослідження Борисом Якубським теоретико-літературних ідей формалістів. Характеристика переваг літератури, порівнюючи з іншими видами мистецтва. Головні положення естетичної системи І. Канта. Розгляд відсутності в України справжньої літературної критики.
статья, добавлен 07.05.2019Характерні риси драматичного твору. Літературознавчий та порівняльний аналіз перекладів з урахуванням жанрових і родових особливостей драми. Специфіка художнього перекладу п’єси Б. Шоу "Учень диявола", аналіз його українських та російських варіантів.
автореферат, добавлен 27.02.2014Опис (у вигляді листування до самобутньої художниці Тетяни Миколаївни Неллінгер) життєвого та творчого шляхів Аріадни Труш-слоневської, старшої доньки видатного українського художника Івана Івановича Труша. Спогади по дитинство та юність, творчі добутки.
статья, добавлен 30.01.2017Аналіз історичної сутності художнього образу Срібної Землі і процесу його еволюції від літературних першоджерел до сьогодення. Обґрунтування важливості внесення щоденника В. Ґренджі-Донського "Щастя і горе Карпатської України" в літературні хроніки краю.
статья, добавлен 26.01.2024- 48. Творчість С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу
Розгляд творчості С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу. Обґрунтування тези про ідеологічний вектор його перекладацької діяльності. Висновок про місіонерську боротьбу С. Караванського з лінгвоцидом.
статья, добавлен 07.05.2019 Аналіз кореспонденції літературного критика М. Грабовського до польського письменника ХІХ століття Ю.І. Крашевського. Критичне ставлення теоретика до прозових творів Ю.І. Крашевського, його місце серед митців польської літератури доби романтизму.
статья, добавлен 05.04.2019Розгляд проблеми створення художнього образу в живописному творі засобами композиції на прикладі творчості радянської художниці Раїси Зелінської та українського митця Григорія Гнатюка. Порівняння композиційних підходів до побудови картини художників.
статья, добавлен 20.02.2022