Євроінтеграція "по-кочурівськи", або деякі сторінки літературних зв’язків України та Європи 1960-1970-х років (на основі листування Григорія Кочура та Ігоря Костецького)
Розгляд тем листування між Григорієм Кочуром та Ігорем Костецьким у справах перекладів, пересилання книжок та поточних літературних подій. Суть уривків з листів І. Костецького, які містять чимало інформації про історію українського художнього перекладу.
Подобные документы
На основі літературних спогадів висвітлені особисті відносини письменників, які працювали на теренах України в 1920-х роках. Зазначено, що особисті взаємини в цей період формувались під великим впливом минулої війни й недавніх революційних подій.
статья, добавлен 02.11.2022Дослідження теоретичних та історико-літературних засад українського та західноєвропейського символізму, типології авторських моделей художнього мислення в символістській драмі. З’ясування своєрідності української форми цієї модерністської структури.
статья, добавлен 12.07.2023Розгляд наративних стратегій роману М. Зузака "Крадійка книжок" під кутом зору метамодерної естетики та поняття метаксису. Форми здійснення та побутування наративу в межах художнього твору як функційної системи, яка має ознаки закритості й відкритості.
статья, добавлен 06.09.2024Уживання цитат як невід’ємний атрибут побутового спілкування митців художнього слова у другій половині ХХ століття. Письменницький епістолярій - альмагама, явище поліфонічне, джерело універсальних знань про життєвий досвід та соціальну поведінку.
статья, добавлен 02.12.2017Листи Франка до станіславівського конципіста адвокатської контори А. Атласа, який переклав декілька віршів, у тому числі "Каменярі", "Якби ти знав...", і надіслав їх йому для оцінки. Факти з бібліографії перекладача та доля листування між ним та Франком.
статья, добавлен 06.02.2019Дослідження проблеми читача на матеріалах листування німецьких романтиків. Епістолярна спадщина і парадигми наукового дослідження. Листи Ф. Шіллера, Й.В. Ґете. Відображення реакцій на рецепції читачами художніх творів в кореспонденції обох письменників.
статья, добавлен 26.04.2021Вивчення історико-краєзнавчої, етнографічно-фольклорної та дослідницької діяльності Івана Франка. Дослідження листування письменника з представниками інтелектуального середовища м. Борислав. Пропаганди політичних ідей вченого серед читацької публіки.
статья, добавлен 15.10.2021Загальна характеристика головних проблем вивчення і систематизація епістолярної спадщини Олени Пчілки у джерелознавстві. Особливості висвітлення значення родинного листування Олени Пчілки як одного з достовірних джерел вивчення біографії Лесі Українки.
статья, добавлен 03.11.2020Особливості публікації невідомих листів У. Самчука до різних адресатів, а також листів до прозаїка, в яких ідеться про іноземні переклади роману "Марія" та про перевидання згаданого твору українською мовою. Особливості перекладу роману різними мовами.
статья, добавлен 08.04.2019Життя й творчість Григорія Квітки-Основ’яненка. Світогляд, своєрідність творчої манери письменника. Епоха, відображена у творі "Маруся". Співвіднесеність фабули й сюжету. Характеристика літературних героїв, їх взаємостосунки, засоби розкриття характерів.
творческая работа, добавлен 27.12.2016Дослідження листовного зв’язку між К. Білиловським і Д. Яворницьким, на матеріалі їх кореспонденцій сформування творчих портретів українських письменників. Аналіз окремих фрагментів листів, які вказують на тісні літературні взаємини між митцями.
статья, добавлен 05.12.2020Аналіз дослідження творчості та громадської діяльності українського письменника Івана Франка та його зв’язків з польським літературним рухом кінця ХІХ століття. Головні особливості франкового листування з видатною польською письменницею Елізою Ожешко.
статья, добавлен 03.03.2018Взаємовплив збірників казок ХІХ ст. у європейській фольклористиці, обмін казкознавцями науковою інформацією через приватне листування. Зосередження українського казкознавства на європейських фольклористичних традиціях, школах та наукових напрямах.
статья, добавлен 26.09.2022Дослідження мемуарних доробок Пантелеймона Куліша. Основні жанри мемуарної прози, у яких працював письменник. Розгляд листів, щоденнику і літературних спогадів письменника у жанрово-стильовому аспекті і визначення внеску П. Куліша у теорію мемуаристики.
статья, добавлен 05.04.2019Розгляд українського літературного процесу у річищі впливу на прозові й поетичні твори етнопсихологічних чинників. Віддзеркалення в українській художній літературі національного характеру і духу, закоріненого в історії формування українського етносу.
статья, добавлен 05.03.2019Вивчення казки та її соціальної і міфологічної природи. Розгляд казки "Курячий шлунок", яка має ланцюжкову кумулятивну структуру, що свідчить про її давню історію. Особливість виховання дитячої душі за допомогою народних і літературних казок-трагедій.
статья, добавлен 14.02.2022Розгляд особливостей відтворення категорії казковості у перекладі на матеріалі україномовних перекладів німецьких літературних романтичних казок В. Гауфа і Е. Т.А. Гофмана. Знайомство з параметрами репрезентації категорії казковості у літературній казці.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження твору Григорія Квітки-Основ’яненка як явища масової комунікації. Розмежування моделі світу та прищепленого до неї семантичного поля як частини єдиного цілого. Засоби, за допомогою яких автор "Листів" намагається вплинути на поведінку читачів.
статья, добавлен 06.05.2019Життєвий шлях відомого літературознавця та пропагандиста української літератури в Німеччині Георга Адама та доля листування між ним та І. Франком. Листи Адольфа Атласа до Івана Франка та його невідомий переклад поезії "Якби ти знав…" німецькою мовою.
статья, добавлен 25.10.2016Вивчення змісту літературних пам'яток – літописів. Розгляд народнопоетичних описів окремих подій та осіб у "Київському літописі", "Повісті временних літ", Галицько-Волинському літописі та "Поученні" В. Мономаха. Дослідження постаті та творів Нестора.
реферат, добавлен 01.04.2014Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Листування як джерело дослідження аспектів діяльності і умов життя української еміграції. Вивчення творчості та громадсько-політичної діяльності Винниченка в еміграції в дореволюційний період. Роль Винниченка в створенні Української громади в Парижі.
статья, добавлен 30.08.2018Особливості літературних казок Скандинавії та аналіз творчості їхніх авторів. На розвиток скандинавських літературних казок вплинула творчість Г.К. Андерсена, що простежується у принципі простоти та невигадливості оповідань послідовників цього казкаря.
статья, добавлен 11.01.2024Проблема інтермедіальних зв’язків у літературі в аспекті художнього перекладу. Аналіз вияву музикальності в україномовних перекладах поетичного твору П. Верлена "Il pleure dans mon cœur". Зіставлення фонічної організації твору-оригіналу і перекладів.
статья, добавлен 18.10.2021Вплив українського фольклору на творчість німецьких дослідників, фактори активного його засвоєння німецькою літературною громадськістю. Взаємопроникнення літератур впродовж ХІХ - початку ХХ ст. Аналіз контактів між українськими й німецькими літераторами.
статья, добавлен 27.08.2017