Театр у театрі: особливості відворення елементів просодії фрагмента "Вбивство Ґонзаґо" із шекспірової трагедії "Гамлет" в українських перекладах
Розгляд функціонування прийому "театр у театрі" у драмі "Гамлет, принц данський" В. Шекспіра. Дослідження ролі просодії для створення відмінності між "вбудованим" сюжетом та "обрамленням". Особливості відтворення ключових елементів просодії у перекладах.
Подобные документы
Порівняння національних типів гамлетизму в його зв’язках із психологією та філософією з огляду на специфіку історичного розвитку літератури. Інтерпретація образу героя Шекспіра в епоху романтизму. Основні психологічні тлумачення постаті Гамлета.
статья, добавлен 27.09.2013Очерки по истории английской поэзии. Гипотеза присутствия Шекспира на свадьбе шотландского короля Якова VI Стюарта и Анны Датской. Эльсинор в "Гамлете": топография, география, геральдика. Феномен интерьерного театра и анаграмма в шекспировском сонете.
статья, добавлен 16.08.2020Порівняння й метафори як характерні стилістико-мовленнєві прийоми організації художньої дійсності у творах Е. Гемінґвея в українських перекладах. Визначення класифікаційних типів мариністичних розгорнутих порівнянь і метафор за основою аналогії.
статья, добавлен 20.12.2022Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Причины обращения к хрестоматийным образам Гамлета и Офелии поэтов — Н.А. Некрасова и И.А. Бродского. Организация лирического дискурса, родовая и жанрово-видовая специфика соответствующих текстов, их индивидуально-стилевые и стихопоэтические особенности.
статья, добавлен 25.06.2021Вивчення проблеми відтворення реалій в англомовних перекладах поем Т. Шевченка "Катерина" й "Наймичка". Аналіз описового методу, уподібнення і контекстуальних замін, калькування та комбінування. Аналіз функціональних аналогів культурно маркованої лексики.
статья, добавлен 16.10.2018Сравнительный анализ изучения шекспировского образа Гамлета, отразившегося в русской и западноевропейской литературах. Результаты исследования проблем процесса шекспиризации в западной эстетической мысли и формирования шекспиризма в русской культуре.
монография, добавлен 10.02.2015Анализ образа норвежского принца Фортинбраса, рассматриваемого критиками как положительного. Восприятие передача власти в финале пьесы иноземцу как благоприятного для датчан момента. Авторская точка зрения относительно вопроса и трактовка мести Гамлета.
статья, добавлен 25.12.2018Розгляд спроби "розкодувати" Франкові погляди на театр, його роль у суспільному житті, природу драми, її поетикальні й естетичні особливості. Аналіз історико-культурного контексту, в якому критик розглядає поступ у психологізмі драматургічного мистецтва.
статья, добавлен 25.03.2024Дослідження рецепції іранської культури у літературній творчості М.В. Гоголя. Огляд ідеологічної спадщини письменника. Відтворення суспільно-політичної ситуації ХХ ст., в перекладах іранських текстів. Форми творчої та національної адаптація творів.
автореферат, добавлен 05.11.2013Вихідні факти життя М. Куліша: злидні батрацької батьківської родини у Миколаївській губернії, найми з раннього дитинства, шалений потяг до навчання, гімназія екстерном, відсутність грошей, мобілізація на фронт. Перша п'єса "97", її постановка в театрі.
реферат, добавлен 16.12.2017Особливості жанру твору "Маленький принц". Філософська тематика казки, романтичні традиції. Галерея образів, що виникають у розумі зрілої людини, роздумуючи над твором письменника. Тема буття як одна з ключових філософських тем казки "Маленький принц".
реферат, добавлен 30.03.2015Краткая характеристика творчества Шекспира. Образно-тематический анализ цикла "Сонеты", отражение вечной неисчерпаемой темы любви и дружбы. Катарина ("Укрощение строптивой") как яркий образ ренессансной любви. Трагедия "Гамлет", ее загадки и величие.
реферат, добавлен 24.04.2009Проблема поиска смысла жизни в пьесе У. Шекспира "Гамлет". Путь ошибок и страданий героев романа Л.Н. Толстого "Война и мир" в поиске душевного пристанища. Любовь к жизни Алексея Маресьева - героя произведения Б. Полевого "Повесть о настоящем человеке".
эссе, добавлен 14.02.2015Сравнительный анализ пьесы "Розенкранц и Гильдестерн мертвы" Т. Стоппарда с точки зрения глобальных и частных ассоциаций с шекспировской трагедией "Гамлет". Уровень сюжета, художественного хронотопа, построения диалогов персонажей, ключевых лейтмотивов.
статья, добавлен 29.04.2019Исследование трагической истории о Гамлете, одной из самых знаменитых пьес в мировой драматургии. Анализ истоков легенды о датском правителе по имени Amletus. Изучение сюжета трагедии. Описания душевных переживаний героев, костюмов и одежды XVII века.
презентация, добавлен 20.05.2013Визначення особливостей драматичного конфлікту, окреслення елементів зовнішньої та внутрішньої дії. Дослідження та характеристика художніх образів, засобів їх створення, фольклорних мотивів й ключових символів драми Лесі Українки "Лісова пісня".
статья, добавлен 21.03.2024Розгляд поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах, їхньої еквівалентності оригіналу. Передавання засобами іншої мови насиченої українськими словами-реаліями яскраво-національної стихії поезії та прози М. Вінграновського.
статья, добавлен 11.02.2023Антуан де Сент-Екзюпері. Особливості життя та творчості. Особливості жанру твору "Маленький принц". Філософська тематика казки, романтичні традиції. Особливості мови, оповідної манери письменника і композиції твору. Особливості оповідної манери повісті.
реферат, добавлен 20.07.2010Реализация художественных тем и личностных проблем в трагедии В. Шекспира. Мировоззрение и идеалы главного героя. Диалектический перелом и переоценка ценностей в жизни датского принца. Борьба Гамлета с самим собой и порочным, несправедливым миром.
сочинение, добавлен 30.10.2014Образ Гамлета, понятие "гамлетизма". Проблематика "Дон Кихота" Сервантеса, конфликт между идеалом и действительностью в романе. Статья Тургенева "Гамлет и Дон Кихот", процесс подмены духовных христианских ценностей философско-эстетическими категориями.
контрольная работа, добавлен 01.02.2016Вплив різних форм хронотопу, наділених естетичною функцією, на відтворення обставин, створення напруженої психологічної атмосфери, розкриття українських національних характерів. Головні дійові особи трагедії "Украдене щастя", дослідження їх життя.
статья, добавлен 06.02.2019- 73. Специфіка оніричних елементів повістей І. Франка "Для домашнього огнища" й "Основи суспільності"
Особливості оніричних елементів повістей І. Франка "Для домашнього огнища" й "Основи суспільності" з точки зору функцій. Залучення прийому сновидіння для дослідження психології злочинця. Внутрішній світ людини, яка постала перед екзистенційним вибором.
статья, добавлен 08.02.2019 Дослідження на матеріалі лірики О. Забужко основних аспектів театралізованої парадигми. Визначення художньої функції трансформованих мотивів і образів п'єси В. Шекспіра "Гамлет". Висвітлення моделі театралізованого світовідчуття, відмінного від реального.
статья, добавлен 09.01.2019Анализ творчества Вильяма Шекспира в контексте различных национальных традиций. Новаторство Шекспира в сюжетно-композиционной структуре трагедий. Первоисточники для написания "Гамлета". Сюжетная линия Гамлета и Офелии. Сюжет трагедии "Король Лир".
эссе, добавлен 13.05.2016