Театр у театрі: особливості відворення елементів просодії фрагмента "Вбивство Ґонзаґо" із шекспірової трагедії "Гамлет" в українських перекладах
Розгляд функціонування прийому "театр у театрі" у драмі "Гамлет, принц данський" В. Шекспіра. Дослідження ролі просодії для створення відмінності між "вбудованим" сюжетом та "обрамленням". Особливості відтворення ключових елементів просодії у перекладах.
Подобные документы
Дослідження на матеріалі лірики О. Забужко основних аспектів театралізованої парадигми. Визначення художньої функції трансформованих мотивів і образів п'єси В. Шекспіра "Гамлет". Висвітлення моделі театралізованого світовідчуття, відмінного від реального.
статья, добавлен 09.01.2019Рассмотрение основных смысловых взаимоотражений образных парадигм мифа, трагедии и мистерии в стихотворении Б. Пастернака "Гамлет". Интерпретирование лирических субъектов стихотворения как героев жанровой триады миф - трагедия - мистерия в целом.
статья, добавлен 31.03.2021- 78. Гамлет
Трагическая история о принце датском Гамлете как трагедия Уильяма Шекспира, одна из самых известных его пьес и одна из самых знаменитых пьес в мировой драматургии. Основной сюжет пьесы и обзор ее мотивов. Истоки сюжета и образа Гамлета как вечного образа.
доклад, добавлен 15.02.2013 - 79. Три театра Леонида Андреева: онтология автора и ее отражение в модификациях драматического конфликта
Мировоззренческий театр Л. Андреева: столкновение индивидуума с действительностью. Восприятие драматургом проблемы взаимодействия личности и мира наружного. Театр "психизма": конфликт сознания. Субстанциальный театр: противостояние человека и субстанции.
автореферат, добавлен 01.04.2018 Исследование проблемы восприятия И.С. Тургеневым романа В. Скотта. Компаративный анализ поздней повести русского писателя "Клара Милич". Рассмотрение трагедии У. Шекспира "Гамлет" в качестве важного связующего материала в диалоге двух изучаемых авторов.
статья, добавлен 22.12.2022Анализ пьесы М. Булгакова "Дон Кихот" в контексте донкихотовской традиции, заложенной в статье И. Тургенева "Гамлет и Дон-Кихот" 1860 года. Отображение тургеневский миф о Дон Кихоте в пьесе в качестве внедренного драматургом в пьесу "чужого слова".
статья, добавлен 12.12.2018Изучение типа "лишнего человека", "русского Гамлета" в отечественной литературе. Исследование роли повести И.С. Тургенева "Дневник лишнего человека" в становлении социально психологического комплекса русского гамлетизма. Отзывы о трагедии "Гамлет".
статья, добавлен 16.01.2019Погляды на праблемы вар’яцтва ў розныя часы існавання чалавецтва. Адлюстраванне тэмы вар’яцтва ў сусветнай літаратуры. Вобраз Афеліі ў трагедыі В. Шэкспіра, Зоські ў драме Я. Купалы. "Гамлет" і "Раскіданае гняздо": асаблівасці сучаснага прачытання.
курсовая работа, добавлен 29.03.2012Художественное наследие А.С. Пушкина и его влияние на творчество И.С. Тургенева. Анализ рассказа "Гамлет Щигровского уезда" из цикла "Записки охотника": проблема существования личностей, сомасштабных пушкинским центральным героям - Онегину и Татьяне.
статья, добавлен 25.06.2013Аналіз особливостей розповсюдження творів Гоголя в Ірані. Дослідження творчої рецепції в перекладах перською мовою. Пояснення національної адаптації творів. Характеристика творчості. Визначення місця і ролі в естетичному дискурсі іранської культури ХХ ст.
автореферат, добавлен 25.07.2014Розкриття ролі Тараса Шевченка як одного з головних ресурсів самозбереження національної ідентичності українських іммігрантів у Параґваї та Арґентині. Відзначення 1964 р. 150-річчя від дня народження Кобзаря в престижному театрі Буенос Айреса "Опера".
статья, добавлен 30.01.2016Дослідження специфіки театралізованої парадигми у поезії О. Забужко. Аналіз проблеми свободи актора у творчості поетки. Визначення театрального очуження. Аналіз ефекту очуження на прикладі трансформованих мотивів і образів п'єси В. Шекспіра "Гамлет".
статья, добавлен 14.09.2016Аналіз частотності застосування трансформаційних прийомів, спрямованих на здійснення лексико-граматичних трансформацій. Лексичні і семантичні трансформації у поетичних перекладах Г. Кочура з англійської, польської, німецької, італійської, хорватської мов.
статья, добавлен 07.05.2019Роль символу в поетичному тексті та встановленні магістральних тенденцій його відтворення в українських та російських перекладах англомовної поезії. Систематизація поглядів дослідників на зміст поняття "символ" у рамках дисциплін гуманітарного циклу.
автореферат, добавлен 02.10.2018Розгляд тексту казки як ієрархії семіотично навантажених знаків, які мають відтворюватися при перекладі для забезпечення функціонально адекватного сприйняття твору. Порядок оцінки ступеню адекватності українських перекладів збірки казок Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 26.08.2015- 91. Сравнительная характеристика "Гамлета" Саксона Грамматика, Франсуа де Бельфоре, Уильяма Шекспира
Схожесть сюжетной линии мифа об Оресте и истории Гамлета. Гамлет Саксона Грамматика - присущие ему черты характера. Особенности шекспировского Гамлета, его излишняя меланхолия, непредприимчивость, слабоволие. Черты Гамлета, описанного Франсуа де Бельфоре.
эссе, добавлен 15.03.2016 Существенная характеристика отражения шекспировской традиции в творчестве П. Ойунского. Важнейшая особенность построения художественных образов Айыы Куо в драматической поэме П. Ойунского "Красный шаман" и Офелии в трагедии В. Шекспира "Гамлет".
статья, добавлен 09.12.2018Аналіз ролі стилістичного засобу парадоксу в сонетах В. Шекспіра, дослідження місця парадоксу серед інших стилістичних засобів, що вживаються у сонетах. Особливості заключних двовіршів, індивідуальність та філософська глибина сонетного циклу поета.
статья, добавлен 31.05.2017Розглянуто аспекти явища парцеляції як синтаксичного прийому організації тексту. Аналізуються точки зору вчених-лінгвістів на особливості функціонування у мові парцельованих конструкцій. Акцентовано увагу на тому, що парцеляція - багатоаспектне явище.
статья, добавлен 12.08.2022Дослідження проблеми співвідношення дидактичного і карнавального елементів у англійській середньовічній драмі з перспективи розвитку в ній комічних персонажів. Аналіз творчості Джона Гейвуда, поява та розповсюдження ренесансного образу сценічного коміка.
статья, добавлен 07.05.2019Сутність та ознаки трагедії та засоби творення образу Івана Мазепи в однойменній драмі Л. Старицької-Черняхівської. Опис кохання Мазепи до Мотрі, характеристика чуттєвої діяльності персонажів. Особливості причин великої старшинської опозиції до Мазепи.
статья, добавлен 14.09.2016Характеристика гостро сатиричного зображення керівників фінансово-промислового капіталу у романі Винниченка "Сонячна машина". Визначення особливої ролі автора у розвитку антиутопії. Оцінка поняття "театр абсурду", його рис, парадоксів та символів.
реферат, добавлен 13.07.2017Литературная и сценическая драма. Генезис и семантика ирландского литературного возрождения. Ирландский литературный театр как самостоятельное явление. Исследование связи драматургии Джона Синга с принципами, заложенными Йейтсом при образовании театра.
диссертация, добавлен 23.12.2013- 99. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015 Порівняльний аналіз трагедії В. Шекспіра "Тімон Афінський" і роману сучасного американського письменника Е.Л. Доктороу "Гомер і Ленглі". Схожість образів головних героїв: спільний мотив відчуження, душевне та фізичне самовигнання та марінальність.
статья, добавлен 11.04.2018