Театр у театрі: особливості відворення елементів просодії фрагмента "Вбивство Ґонзаґо" із шекспірової трагедії "Гамлет" в українських перекладах
Розгляд функціонування прийому "театр у театрі" у драмі "Гамлет, принц данський" В. Шекспіра. Дослідження ролі просодії для створення відмінності між "вбудованим" сюжетом та "обрамленням". Особливості відтворення ключових елементів просодії у перекладах.
Подобные документы
Особливості ідіом та фразеологізмів, способи їх відтворення українською (на матеріалі циклу книг Льюїса у перекладах В. Наріжної та О. Манька). Необразний переклад користується популярністю, коли в українській мові немає відповідного фразеологізму.
статья, добавлен 09.08.2023Реалізація ролі народнопісенних елементів в оповіданнях "Намисто" В. Винниченка. Використання інтертекстуальних фольклорних елементів та народних українських пісень для заголовків дитячих оповідань з метою увиразнення специфіки типів головних героїв.
статья, добавлен 27.02.2023Українська драматургія і театр. Художня система нової української драматургії. Жанр драми в українській літературі. Жанр комедії з народного побуту зі співами й танцями. Програма середньої школи, методика аналізу творів, iдейно-художній зміст драми.
реферат, добавлен 13.10.2010Розгляд особливостей стилізації жанру античної трагедії, її структурних елементів і стильових ознак у драматичній творчості Лесі Українки та Марини Цвєтаєвої. Порівняльний аналіз і висвітлення своєрідності інтерпретації античних образів і сюжетів.
статья, добавлен 05.04.2019Польські перекладачі Тараса Шевченка та талановитий поет Леонард Совінський. Зміст та образи оригіналу поезії Шевченка у перекладах Совінського; збереження поетики, відхилення від оригіналу у віршовій будові. Відчуття ідейного змісту поезії Шевченка.
статья, добавлен 07.05.2019Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
статья, добавлен 21.07.2018Дослідження ролі невербальних елементів в комунікативному акті передачі інформації. Встановлення мовних одиниць, що репрезентують мовчання у драмі-феєрії Л. Українки "Лісова пісня". Аналіз емоційних станів героїв. З'ясування семантичної структури лексем.
статья, добавлен 24.11.2020Дослідження особливості відображення історичних подій Греції V століття до н.е. у трагедії Есхіла "Перси". Есхіл явно не акцентує увагу глядачів на значній ролі Афін під час війни, він не згадує про їхні особливі заслуги в окремих визначальних битвах.
статья, добавлен 04.11.2018Композиционное своеобразие пьес с историческим сюжетом "Театра Клары Гасуль" П. Мериме. За самим автором прочно закрепилась репутация ученика Стендаля, под чью диктовку он писал свой "Театр". Цель статьи - опровержение этого устойчивого стереотипа.
статья, добавлен 27.04.2019Розгляд сюжетної структури роману "Воццек", написанного сучасним українським автором Ю. Іздриком. Характеристика ключових композиційних елементів твору. Визначення провідних сюжетних особливостей, притаманних постмодерністській прозовій літературі.
статья, добавлен 07.05.2019Рассмотрение проблемы соотнесения жизни и театра в нескольких рассказах А.П. Чехова. Мотивы болезни, смерти, кладбища и денег. Театрализация социальной и профессиональной жизни персонажей-врачей. Специфика чеховской версии метафоры "жизнь - театр".
статья, добавлен 10.12.2021Особливості творчої індивідуальності письменника. Аналіз розвитку теоретичної думки щодо композиції, сюжету, фабули. Розгляд своєрідності сюжету та позасюжетних елементів твору. Вивчення впливу структурних елементів на сюжетобудування та композицію твору.
статья, добавлен 05.03.2019Виявлення специфіки елементів психологічного аналізу ліричних пісень. Дослідження провідних принципів, що лягли в основу психологічного зображення в українських народних піснях. Аналіз способів розкриття емоційно-психологічного змісту ліричних пісень.
автореферат, добавлен 27.04.2014На основі компаративного аналізу дослідження проблеми застосування граматичних трансформацій в українських перекладах роману Герберта Веллса "Машина часу", зроблених М. Івановим та О. Дідиком, а також визначення їх комплексності і виправданості.
статья, добавлен 29.06.2020Змістовний аналіз текстів двох народних пісень на слова Тараса Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий..." і "Думи мої, думи мої..." в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення дискурсивних зсувів у перекладах та "розриву" ліричної фабули першотвору.
статья, добавлен 06.03.2019Характеристика особливостей романної поетики Д. Лоуренса, що ґрунтується на принципах візуалізації. Використання елементів вербального живописання. Роль та функції візуальних елементів у творах письменника. Значення інтер’єру як елементу візуалізації.
статья, добавлен 02.06.2018Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017- 118. Творчість Г. Гейне
Дослідження творчості німецького поета Генріха Гейне. Рецепція його творів в кінці ХІХ століття. Характеристика ліричних образів в творах поета, а також їх відтворення засобами української мови в перекладах письменників у другій половині ХХ століття.
реферат, добавлен 18.06.2014 Процес дослідження особливостей англомовної рецепції творчості В.С. Моема. Основні відповідності та відмінності у літературознавчому осмисленні творчості. Специфіка сприйняття творчості В.С. Моема в українському та російському культурному дискурсі.
автореферат, добавлен 14.10.2013- 120. Специфіка оніричних елементів повістей І. Франка "Для домашнього огнища" й "Основи суспільності"
Дослідження особливостей оніричних елементів повістей "Для домашнього огнища" й "Основи суспільності" з точки зору їх функцій. Залучення прийому сновидіння для аналізу психології людини-злочинця, й внутрішнього світу людини, яка постала перед вибором.
статья, добавлен 29.10.2016 Дослідження ситуації з перекладом віршів англійських поетів епох Тюдорів і Стюартів українськими неокласиками. Застосування компаративного, перекладознавчого, тезаурусного, юнґіанського аналізу. Виокремлення бінарних опозицій в аналізованих сонетах.
статья, добавлен 20.11.2018Використання барокової натуралістичної естетики у європейській філософській думці постмодерного періоду. Розгляд образу музею як одного із ключових елементів творчості О. Токарчука. Особливості літературної музеєфікації дійсності в романі "Бігуни".
статья, добавлен 26.02.2023Дослідження елементів карнавальної поетики у дебютних романах М. Йогансена та В. Ґомбровича, розглянутих як зразки міжвоєнної експериментальної прози. Особливості функціонування та трансформації у новому контексті карнавальних тем, мотивів і образів.
автореферат, добавлен 27.09.2014Поняття поезії відродження і сонетна творчість Шекспіра. Характеристика та специфіка сонет, його композиційні та змістові особливості у творчості Шекспіра. Сутність образно-тематичного аналізу циклу "сонет". Діалектичний характер сонетної форми.
курсовая работа, добавлен 19.11.2017Дослідження конститутивних ознак трагедії та засобів творення образу Мазепи в однойменній драмі Л. Старицької-Черняхівської. Аналіз трагічності образу через підкреслену душевну самотність героя. Монументальність драми, поєднана із динамікою і чуттєвістю.
статья, добавлен 09.01.2019