Сонети Андреаса Ґрифіуса в перекладі Григорія Кочура
Окреслення характерних рис німецького літературного бароко. Характеристика творчості Андреаса Ґрифіуса та його двох сонетів. Ілюстрація перекладацької майстерності Григорія Кочура та здійснення порівняльного аналізу текстів оригіналу й перекладу.
Подобные документы
Дослідження поетики прози Григорія Сковороди, аналіз художнього вираження філософських ідей у його прозі. Літературно-естетичні погляди письменника. Дослідження педагогічних поглядів мислителя та значення творчості письменника в національній літературі.
автореферат, добавлен 30.08.2014Вявлення та інтерпретація емблематичних форм, типів сигніфікації та схем з європейських збірників XVI-XVIII століття і текстів Григорія Сковороди. Знакові візуально-образні "універсалії", які Сковорода семантично координує за допомогою біблійного тексту.
статья, добавлен 08.05.2018Стислий огляд життєвого та творчого шляху Григорія Савича Сковороди – поета-лірика й байкара, великого просвітителя та філософа, композитора. Його особливості як педагога. Характеристика літературної спадщини письменника: ліричних творів та байок.
биография, добавлен 07.02.2012Проза В. Шевчука в контексті традицій літератури українського бароко. Взаємозв’язки між його дослідницькими працями та художніми творами, що розкривають взаємоперехідну різностильову авторську стратегію інтерпретації текстів, концепцій світу та людини.
автореферат, добавлен 06.11.2013Особливості поетики прози Григорія Сковороди: художнє вираження філософських ідей, літературно-естетичні погляди письменника. Відтворення засобом мистецтва слова педагогічних поглядів мислителя. Значення творчості Сковороди в національній літературі.
автореферат, добавлен 18.10.2013Осмислення співпраці Григорія Штоня, письменника й літературознавця, лауреата Державної премії України ім. Т.Г. Шевченка, члена редколегії журналу "Слово і Час", із цим науково-теоретичним виданням. Аналіз літературно-критичних студій Григорія Штоня.
статья, добавлен 13.11.2023На матеріалі спогадів відомого літературознавця Григорія Силовича Костюка дослідження особливостей представлення української сутності, зорієнтованої на утвердження рідного слова, активної діяльності патріота під час його перебування за кордоном.
статья, добавлен 26.03.2016Різнорівневий аналіз парадигм новел Михайла Коцюбинського і Григорія Косинки. Аналіз жанрової специфіки творів, розкриття психологізму та філософізму текстів письменників. Невизначеність та екзистенційні крайнощі новелістики Михайла Коцюбинського.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023Розгляд творчої спадщини грецького маріупольського поета - Л. Кир’якова (1919-2008) та його репрезентації в українській культурній полісистемі. Аналіз особливостей перекладацького стилю Г. Кочура та В. Мисика, що відображається у поетичному перекладі.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд всесвітньовідомої постаті Григорія Костюка, вченого-літературознавця, письменника, мемуариста, історика, журналіста. Аналіз його дослідницької діяльності на ниві культурологічних, теологічних, історико-публіцистичних, літературознавчих студій.
статья, добавлен 30.10.2023Виокремлення основних аспектів вияву впливу агіографічної традиції на твір. Використання автором ремінісценції з житій Параскеви та Варвари, якими захоплюється головна героїня повісті. Вивчення жанрової палітри текстів Григорія Квітки-Основ’яненка.
статья, добавлен 07.02.2019Імпресіонізм як художній напрям, заснований на принципі безпосередньої фіксації вражень, та його представники у живопису. Особливості напрямку у літературі, творчість Михайла Коцюбинського та Григорія Косинки - найвидатніших стилістів української прози.
презентация, добавлен 26.01.2013Аналіз лінгвокультурної адаптації творчості М. Пруста в українському перекладі з використанням концептуального підходу. Особливості відтворення лінгвостилістичних особливостей оригіналу, що пов’язано з певними втратами чи різними трансформаціями.
статья, добавлен 05.01.2023Відображена поетична картина світу Григорія Білоуса через образ Г. Сковороди та його сприйняття живого та неживого. Створення образу філософа під впливом екстралінгвістичних чинників, представлених власними уявленнями про світ та ціннісними установками.
статья, добавлен 31.01.2018Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Аналіз хроніки Григорія Граб'янки та його жіночих характерів (герцогиня Вишневецька, Чаплинська, Розанда Лупула, Лупулиха і інші). Представлення жіночих персонажів не як пасивних свідків історичних подій, а як героїнь, здатних впливати та змінювати події.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження біографії, літературної спадщини та художнього портрету української письменниці Євгенії Ярошинської, аналіз її перекладацької діяльності. Розгляд історію перекладу для масового німецькомовного читача повісті Григорія Мачтета "Белая панна".
статья, добавлен 26.07.2022Розгляд проблеми створення художнього образу в живописному творі засобами композиції на прикладі творчості радянської художниці Раїси Зелінської та українського митця Григорія Гнатюка. Порівняння композиційних підходів до побудови картини художників.
статья, добавлен 20.02.2022Розгляд образу автора в сучасному німецькому романі-подорожі на прикладі твору відомого німецького письменника-мандрівника Андреаса Альтманна. Характеристика авторської самопрезентації на композіційно-мовленнєвому та мовленнєво-стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.11.2021Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Розглянуто феномен мови як предмет філософії Григорія Сковороди. Мова – одна з підвалин реальності, яку описує Сковорода, один з головних проявів світу й людини у світі. Без розкриття бачення мови незрозумілим залишається багато що в його метафізиці.
статья, добавлен 25.01.2023Загальна характеристика роману І. Багряного "Тигролови", знайомство з головними героями. Образ Григорія Многогрішного як один із найяскравіших образів у всій сучасній українській літературі. Розгляд особливостей ставлення Сірків до Григорія Многогрішного.
реферат, добавлен 24.06.2015Дитинство та юнацькі роки М. Бажана, аналіз становлення перекладацької діяльності митця. Кобзарська тематика у творчості Бажана та Шостаковича. Зіставний лінгвостилістичний аналіз оригінального тексту лібрето опери "Катерина Ізмайлова" та його перекладу.
статья, добавлен 24.04.2019Дослідження реалізації філософії свободи, ідеї "сродної праці" Григорія Сковороди в історичних романах П. Загребельного "Диво", "Я, Богдан (Сповідь у славі)", "Тисячолітній Миколай". Поєднання історико-літературного й порівняльно-історичного методів.
статья, добавлен 27.05.2023