Сонети Андреаса Ґрифіуса в перекладі Григорія Кочура
Окреслення характерних рис німецького літературного бароко. Характеристика творчості Андреаса Ґрифіуса та його двох сонетів. Ілюстрація перекладацької майстерності Григорія Кочура та здійснення порівняльного аналізу текстів оригіналу й перекладу.
Подобные документы
Поняття поезії відродження і сонетна творчість Шекспіра. Характеристика та специфіка сонет, його композиційні та змістові особливості у творчості Шекспіра. Сутність образно-тематичного аналізу циклу "сонет". Діалектичний характер сонетної форми.
курсовая работа, добавлен 19.11.2017Вивчення творчості поета ХХ століття Івана Драча. Розгляд та дослідження ліричний, публіцистичний та кінематографічний доробок письменника шляхом порівняльного аналізу з відповідними творами інших українських авторів, як сучасників і попередників.
статья, добавлен 25.11.2021Дослідження творчості Педро Кальдерона де ла Барка як вершини літературного бароко. Визначення жанрових рис філософсько-релігійної драми у творі "Життя є сон". Особливості композиційно-сюжетної будови драми. Аналіз сюжетно-тематичних ліній твору.
курсовая работа, добавлен 22.11.2017Висвітлення особливостей типологічної проекції поетичної спадщини доби бароко в російській поезії ХХ ст. (в її авангардній та постмодерністській парадигмах). Наявність спадкоємності актуалізації традиції бароко у творчості представників футуризму.
автореферат, добавлен 23.08.2014Одиниці експресивного синтаксису Григорія Косинки: незакінчені та обірвані речення, парцельовані конструкції й неповні речення. Найвиразніші експресивні конструкції художньої прози Г. Косинки, синтаксична організація художньої прози письменника.
статья, добавлен 31.05.2018Дослідження двох типів новели у творчості Федора Потушняка на прикладі аналізу творів "Вона" та "Злодій". Розмежування новели акції та настрою у творчості Потушняка, що дає уявлення про багатогранність письменницького таланту та особливості його розвитку.
статья, добавлен 03.03.2018Комплексний аналіз трансформації жанру житія у повісті Григорія Квітки-Основ’яненка "Панна сотниковна". Оцінка впливу агіографічної традиції на твір. Використання ремінісценцій з житій Параскеви та Варвари, якими захоплюється головна героїня повісті.
статья, добавлен 29.09.2016Розкриття сутності перекладацької майстерності П. Куліша, яка стала європейським виміром його творчості. Розгляд постаті Куліша-перекладача та її взаємозв'язок з постаттю Куліша-поліглота. Внесок митця в розбудову української та світової літератури.
статья, добавлен 17.01.2023Переосмислення минулого України із сучасних позицій як характерне явище літературного процесу постколоніальної доби. Розгляд порівняльного аналізу художньої інтерпретації героїчного й трагічного минулого України у творчості А Малишка і В. Чапленка.
статья, добавлен 05.12.2018Художній переклад як окремий вид мистецтва, його історичне становлення в Україні. Змінні чинники, що впливають на реалізацію перекладацької ідеї, культурний контекст твору. Загальна характеристика та класифікація проблем перекладу художнього тексту.
курсовая работа, добавлен 01.05.2015Визначення основних ознак інтелектуального кітчу в літературі. Теми масонства, єретичності, апокрифічності, гностицизму в романі В. Єшкілєва "Усі кути Трикутника: Апокриф мандрів Григорія Сковороди". Зображення у романі теми гомо- та бісексуальності.
статья, добавлен 03.03.2018Дослідження джерела літературної творчості Івана Леванди, розгляд еволюції його світогляду та формування письменницької манери. Ознайомлення з процесом втілення традицій барокової дорадчої та епідейктичної риторики в казаннях і листах письменника.
автореферат, добавлен 19.04.2014Розгляд проблеми духовної літературної спадкоємності Г. Сковороди на прикладі українських письменників П. Куліша, П. Тичини, М. Драй-Хмари. Стисле окреслення постаті специфіки сприйняття доробку письменника-філософа в українській літературі ХІХ-ХХ ст..
контрольная работа, добавлен 04.11.2012Ознайомлення з діяльністю Максима Тадейовича Рильського - поета і вченого, талановитого перекладача і вдумливого теоретика перекладу. Характеристика процесу розвитку перекладацької роботи в Україні. Дослідження проблеми перекладу для М. Рильського.
статья, добавлен 22.05.2015Вивчення поетико-риторичної єдності західноєвропейського бароко та місця митців "метафізичної школи" в ній. Дослідження риторичних аспектів зображення трагічних та ірраціоналістичних мотивів у поезіях англійських метафізиків і німецьких барокових авторів.
статья, добавлен 27.10.2022Осмислення творчості лірики Дарії Рихтицької на матеріалі текстів збірок "Шовкова косиця", "Крижаний цвіт", "Кольори вітру", "Магія вогню". Окреслення характерних рис творчої особистості поета. Аналіз життєствердної позиції художнього світу її лірики.
статья, добавлен 27.05.2023Стереометричний розгляд оповідання Євгена Гуцала крізь призму концепційної парадигматики Григорія В’язовського. Позиції малого персонажа як акт його суб’єктивної готовності до майбутньої творчості й спосіб розкриття драматичного світу дорослого митця.
статья, добавлен 26.08.2020Аналіз творів А. Чайковського "Козацька помста" та Григорія Мачтета "Заклятий козак" крізь призму ґотичної поетики. Висвітлення особливостей ґотичної поетики та її трансформації у повістях Чайковського. Навантаження оніричних мотивів літературної ґотики.
статья, добавлен 15.06.2023Окреслення та вивчення класифікації та стилістичних особливостей епітетів. Відтворення епітетних конструкцій в українському перекладі притчі Р.Т. Кійосакі. Тактика роботи під час перекладу з епітетами як загальновідомим словесним художнім засобом.
статья, добавлен 23.08.2022Виникнення українського бароко та його поширення в усіх жанрах тодішньої літератури. Значення бароко для розвитку української літератури. Особливості та напрями розвитку козацького бароко. Сюжетні лінії козацьких літописів як вияву літератури бароко.
реферат, добавлен 07.06.2015- 96. Образність поезії Лазаря Барановича: художній експеримент як відстоювання свободи творчого пошуку
Художні пошуки представника зрілого бароко Л. Барановича на прикладі однієї з його польськомовних збірок "Zywoty switych" (1670). Причини тривалої негативної рецепції його поетичної творчості. Межі поняття "консептизм". Особливості художньої образності.
статья, добавлен 14.10.2018 Запечатление в стихах Андреаса Грифиуса трагического мироощущения человека эпохи Тридцатилетней войны. Синтаксические особенности стихотворения "На завершение года 1648". Отражение страстной мольбы, обращенной к небу, в стихотворениях А. Грифиуса.
реферат, добавлен 29.04.2015Зростання у сучасному демократичному суспільстві значення політичної комунікації. Виявлення механізмів політичної комунікації та з’ясування технік їх адекватного перекладу. Засоби вираження експресії політичного дискурсу та способів їх перекладу.
статья, добавлен 20.07.2018Соціально-політичний контекст - важливий аспект функціонування літературного твору "Війна, що змінила Рондо" на читацькому ринку. Особливості використання мовознавчо-культурознавчого підходу для опису характерних рис видання, що типові для перекладу.
статья, добавлен 04.09.2022Дослідження творчості й суспільно-політичного життя Г. Цеглинського. Характеристика персонажів комедії "Торгівля жемчугами", висвітлення безправного становища жінки та її боротьби за свободу. Аналіз проблеми виховання молодої української інтелігенції.
статья, добавлен 07.05.2019