Сонети Андреаса Ґрифіуса в перекладі Григорія Кочура
Окреслення характерних рис німецького літературного бароко. Характеристика творчості Андреаса Ґрифіуса та його двох сонетів. Ілюстрація перекладацької майстерності Григорія Кочура та здійснення порівняльного аналізу текстів оригіналу й перекладу.
Подобные документы
Дослідження семантико-стилістичних особливостей поезії бароко в перекладознавчому аспекті. Роль барокової літератури у формуванні культурних цінностей нації. Аналіз творчості поетів метафізичної школи. Співвідношення контексту автора і перекладача.
статья, добавлен 19.05.2022Дослідження теми долі у творчості Т. Шевченка на основі аналізу текстів поезій та його художніх творів. Лексеми, синонімічні та антонімічні до поняття "доля" у поетичних творах митця. Критерій композиції та сюжету, як такі, що розкривають дану тему.
статья, добавлен 06.04.2019Характеристика українського письменництва ХVІІ-ХVIII ст. та його роль в літературі нашої країни. Головні риси "бароко" в літературі: пишний, барвистий стиль, риторичне оздоблення твору. Пізній романтизм в українській літературі та його кращі представники.
реферат, добавлен 16.05.2011Визначення поняття, окреслення складників літературного процесу та виявлення чинників, які впливають на його еволюцію. Взаємодія художньої літератури із загальнокультурними, мовними, ідеологічними, науковими явищами, а також з іншими видами мистецтва.
статья, добавлен 24.11.2021Аналіз двох творів Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської на рівні форми, змісту, стилю, символіки. Симетричність форми і змісту та стилістика вірша №49, що зберігається у перекладі. Алюзія та ряд ідей автора, які зникають при перекладі вірша №303.
статья, добавлен 17.11.2013Погляди В. Державина щодо специфіки романтичної традиції у творах німецького митця та загальна характеристика його творчого методу. Три періоди творчості К.Д. Ґраббе. Особливості інтерпретації індивідуального стилю цього німецького драматурга.
статья, добавлен 18.09.2024Загальний біографічний портрет Генріха Теодора Белля. Навчання письменника та його приватне життя. Характеристика творів Г. Белля. Оцінка письменника критиками. Особливості творчості Г. Белля. Основні проблеми у творчості німецького письменника.
реферат, добавлен 09.07.2017- 108. Григорій Сковорода
Короткий нарис життя, особистісного і творчого становлення великого українського письменника та філософа Григорія Сковороди. Аналіз головних творів та творчості Сковороди в цілому деяких критиків. Місце біблійних сюжетів в моралістичній філософії автора.
реферат, добавлен 12.04.2011 Виявлення основних лексичних,стилістичних та синтаксичних особливостей перекладу новели Т. Манна. Дослідження постаті перекладача, особливостей його перекладацької діяльності та ідіостилю. Розгляд вимог, які стоять перед перекладачем художніх творів.
статья, добавлен 25.10.2024Представлена стисла біографія У. Шекспіра. Знайомство з історією створення і видання сонетів Шекспіра. Охарактеризовано образи та їх життєві прототипи у сонет. Розглянуто суспільну, філософську та естетичну проблематику сонетів, їх художня досконалість.
статья, добавлен 09.05.2023Характеристика виявлених поетологічних ознак барокової парадигми згідно критеріїв схожості з історичним бароко. З’ясування найважливіших рис художнього універсуму Ґ. Ґраса, з використанням барокової парадигми як інтерпретаційних ключів до його творчості.
автореферат, добавлен 06.11.2013Дослідження творчості Лужницького - поета, драматурга, театрального критика. Нагромадження сюжетних ліній творів Г. Лужницького, котрий дотримувався жанрових вимог містерії, містифікації як "способу художнього мислення". Композиційне навантаження п’єс.
статья, добавлен 29.10.2021Дослідження життєвого шляху мандрівного філософа Григорія Сковороди. Вивчення філософських творів, збірок віршів та байок. Боротьба проти тиранії та кріпосницького ладу, проти знущання з трудових мас. Аналіз значення творчості українського письменника.
реферат, добавлен 18.11.2013З'ясування основних підходів до проблеми жанрової природи поезії і прози Г. Сковороди. Дослідження інтерпретацій існуючих у науці рецепцій сковородинівської літературної творчості. Вивчення її генетичного зв’язку із різноманітними культурними традиціями.
автореферат, добавлен 27.02.2014Основні характеристики "сократичного діалогу". Аналіз жанрової природи і особливостей стилю філософських діалогів Сковороди: вплив попередніх діалогічних традицій та авторська концепція. Жанрова специфіка катехітичного діалогу. Семантичний рівень текстів.
доклад, добавлен 19.10.2010Реформація і розповсюдження гуманізму в Європі; специфіка німецького відродження. Сатирична їдкість і соціальна гострота творчості С. Бранта; тенденції бароко у творі "Корабель дурнів". Висвітлення підвалин духовності суспільства в поезії Ганса Сакса.
реферат, добавлен 28.04.2013Дослідження віршів, байок, діалогів, трактатів та притч письменника, аналіз особливостей кулінарних смаків його персонажів. Опис страв. Оцінка листів до друзів у різний період життя філософа,що свідчать про його прихильність до здорового харчування.
статья, добавлен 14.06.2023З’ясування стилістико-синтаксичних особливостей сонетів У. Шекспіра шляхом аналізу функціональних характеристик типів речення у сонетах. Дослідження синтаксичних стилістичних засобів виразності. Речення як структурна одиниця художнього тексту сонетів.
статья, добавлен 29.09.2020Жанр містерії в українському літературному процесі XVII - поч. XX ст., шляхи його розвитку, тематико-структурні особливості, трансформація та модифікація жанру у творчості українських письменників доби бароко, романтизму та реалізму (Мирного та Шевченка).
статья, добавлен 16.11.2020Мета барокового концептизму. Інтерпретація тези про "музику сфер" у романі Дж. Беньяна "Християна та її діти". Філософський роздум про відповідність настроїв людини звукам і тонам. Зіставлення якостей чоловіка з музичним кодом у творчості Г. Сковороди.
статья, добавлен 22.07.2021Здійснення компаративного аналізу життя і мистецьких світоглядів двох знакових постатей для літератури XV та І пол. ХІХ ст. - Юрія Дрогобича і Тараса Шевченка. Спільні та відмінні характеристики творчості. "Прогностична оцінка 1483 року" Ю. Дрогобича.
статья, добавлен 03.03.2018Проблематика творчості Петра Скунця від початку його діяльності. Художня еволюція його поезії, фольклорні джерела і зв’язки з творчістю письменників України та досягнення. Взаємовплив письменницької, перекладацької та журналістської творчості П. Скунця.
автореферат, добавлен 04.03.2014Дослідження процесу моделювання, його алгоритм вираження, досягнення цілей під час семіотичного аналізу художнього тексту. Аналіз художньо-інтерпретаційної моделі літературного твору. Визначення літературного твору в плані його співвідношення з дійсністю.
статья, добавлен 28.08.2020Розкриття шляхів художнього втілення світоглядних ідей філософської системи Г. Сковороди у творчості Лесі Українки. Проблеми співіснування матеріального і духовного, макросвіту і мікросвіту, народження людської особистості через самопізнання і любов.
статья, добавлен 07.11.2020- 125. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015