Сонети Андреаса Ґрифіуса в перекладі Григорія Кочура
Окреслення характерних рис німецького літературного бароко. Характеристика творчості Андреаса Ґрифіуса та його двох сонетів. Ілюстрація перекладацької майстерності Григорія Кочура та здійснення порівняльного аналізу текстів оригіналу й перекладу.
Подобные документы
Визначення строфічно-архітектонічних модифікацій вінків сонетів та жанрово-тематичних різновидів. Аналіз текстів вінків сонетів, їх відповідності канонічним вимогам та новаторські відхилення від них. Класифікація творів цієї форми за тематикою і жанрами.
автореферат, добавлен 25.06.2014Вивчення творчості поета ХХ століття І. Драча в контексті розвитку сучасного літературного компаративізму. Дослідження ліричного, публіцистичного та кінематографічного доробку письменника шляхом порівняльного аналізу. Наслідування традицій митцем.
статья, добавлен 29.03.2020Аналіз перекладу "Слова о полку Ігоревім" В. Капніста. Характеристика коментаря до перекладу, в якому перекладач послуговується українською лексикою для тлумачення так званих "темних місць" "Слова...", його значення для українського літературного процесу.
статья, добавлен 24.06.2017Особливість отримання широкого визнання Л. Захер-Мазоха у Франції після публікації повісті "Дон Жуан з Коломиї". Аналіз ступені критичного сприймання творів автора у французьких журналах і газетах. Порівняння текстів німецького оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 19.07.2017Життя й творчість Григорія Квітки-Основ’яненка. Світогляд, своєрідність творчої манери письменника. Епоха, відображена у творі "Маруся". Співвіднесеність фабули й сюжету. Характеристика літературних героїв, їх взаємостосунки, засоби розкриття характерів.
творческая работа, добавлен 27.12.2016Аналіз антонімічної пари, антонімічно-синонімічної парадигми й оксиморонної синтагми в мовно-художній картині світу українського поета Григорія Коваля. Характеристика найпродуктивнішої опозиції, зокрема темпоральної, локативної, а також емотивної.
статья, добавлен 30.04.2020Спрямованість мислення Григорія Костюка на той чи інший предмет, дію, явище як результат інтенційної комунікації у формі монологу, я-висловлювань. Відображення особистого ставлення автора до предмета зображення, втіленого в мовній структурі твору.
статья, добавлен 25.07.2020Характеристика оповідання німецького письменника З. Ленца "Сербіянка" з однойменної збірки малої прози періоду європейського визнання його майстерності та літературного авторитету. Суть стилістичної манери автора, властивої його новелам та розповідям.
статья, добавлен 19.07.2018Художній метод як сукупність принципів ідейно-художнього пізнання. Сутність поняття літературного напрямку. Характеристика основних його видів. Визначальні риси бароко та класицизм XVIII — початок XIX ст. Розвиток сентименталізму, види модернізму.
реферат, добавлен 23.12.2012Бароко як ідейно-естетичне явище та художня система. Світоглядні основи українського поетичного бароко, формування його жанру. Передумови розвитку творчості мандрівних дяків; пародії і травестії. Мова творів вагантів, своєрідність "низового" бароко.
курсовая работа, добавлен 06.05.2014Дослідження рецепції творчості Карла Сендберґа у просторі пострадянської літературної парадигми. Формування його таланту під впливом різних стильових течій американської поезії ХХ століття. Роль літературного перекладу, аналіз динаміки його творів.
автореферат, добавлен 16.10.2013Віршові твори Григорія Сковороди як оптимальна форма дискурсивного втілення етико-релігійних, художніх концепцій завдяки місткості й багатозначності їхньої образної мови. Дослідження конотативного простору образу каменя у збірці "Сад божественных пісней".
статья, добавлен 12.02.2023Поява нової "Енеїди" Григорія Бевза, нове життя та наповнення відомого сюжету. Еней на новому історичному, часово-просторовому витку. Подання образу України через бачення героя. Матеріально-тілесне і соціальне, фантастичне і духовне у поемі Бевза.
доклад, добавлен 17.10.2012Дослідження особливостей інтерпретації епохи раннього Бароко в наукових працях В. Шевчука та В. Яременка. Порівняльний аналіз періодизацій епохи українського Бароко, запропонованих науковцями, акцент на актуальності проблеми періодизації епохи Бароко.
статья, добавлен 20.09.2020Аналіз особливостей праць Григорія Костюка, присвячених проблемі ідейно-творчих взаємин українських митців початку ХХ ст. - Володимира Винниченка і Лесі Українки та Володимира Винниченка і Сергія Єфремова. Аналіз їх місця у винниченкознавчих студіях.
статья, добавлен 23.08.2018- 66. Творчість С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу
Розгляд творчості С. Караванського в національно-культурному контексті українського художнього перекладу. Обґрунтування тези про ідеологічний вектор його перекладацької діяльності. Висновок про місіонерську боротьбу С. Караванського з лінгвоцидом.
статья, добавлен 07.05.2019 Створення художнього образу коханої жінки ліричного героя в поезії Григорія Чупринки. Символіка асоціативних образів та основних рис характеру героїні, психологічна глибина й таємничість її внутрішнього світу. Стильові особливості любовної лірики поета.
статья, добавлен 20.07.2022Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Дослідження міркувань літературознавців про українське літературне бароко. Вивчення та характеристика тверджень Д. Чижевського та деяких його послідовників про універсальність бароко. Ознайомлення з поглядами Валерій Шевчук у "Музі Роксоланській".
статья, добавлен 17.01.2023Дослідження твору Григорія Квітки-Основ’яненка як явища масової комунікації. Розмежування моделі світу та прищепленого до неї семантичного поля як частини єдиного цілого. Засоби, за допомогою яких автор "Листів" намагається вплинути на поведінку читачів.
статья, добавлен 06.05.2019Основні характеристики агіографічного жанру в літературі українського бароко. Дослідження поетичної, драматургічної та прозової спадщини Т. Шевченка. Розкриття теми наслідування Христа й пророків, молитвених і покаяльних мотивів у творчості письменника.
статья, добавлен 18.09.2024Розглянуто особливості перекладацької манери знатного українського поета-перекладача Максима Рильського, зокрема при перекладі поезії Адама Міцкевича. Художній переклад "Nad woda wielka i czysta", прагнення відтворити відтінки Міцкевичевої поезії.
статья, добавлен 14.01.2023Аналіз поезії І. Калинця, Р Кудлика, Г. Чубая в контексті фіксації в них умов тюрми не тільки й не стільки фізичної, як духовної (світоглядної). Огляд творчості цих поетів як засобу звільнення від такого поневолення. Ця поезія як антитеза соцреалізму.
статья, добавлен 15.10.2018Новаторство І. Франка в жанрі сонету, його оригінальне теоретичне обґрунтування в художній формі. Збірка "З вершин і низин", аналіз циклів "Вольні сонети", "Тюремні сонети". Творчість Панаса Мирного. Зображення соціальних процесів в драмі "Лимерівна".
контрольная работа, добавлен 03.02.2010Аналіз дослідження Юрія Клена, присвяченого творчості німецького драматурга Ґеорґа Кайзера. Представлення основних параметрів художнього універсуму цього митця. Окреслення методологічних стратегій досліджень його творчості українським літературознавцем.
статья, добавлен 15.10.2020