Уильям Алгер: из "поэтического наследия Михаила Лермонтова"
История создания одного перевода на английский язык произведения русского поэта Лермонтова "Ты помнишь ли, как мы с тобою…", выполненного американским священником и писателем Уильямом Алгером в 1865 г. Интерес к творчеству Томаса Мура в России в XIX веке.
Подобные документы
Значение Лермонтова для русской литературы. "Герой нашего времени" как вершина таланта поэта. Основные темы лирики Лермонтова. Обращение к отечественной истории и поиск идеалов в прошлом. Тема родства с трагическими судьбами Байрона и Наполеона.
презентация, добавлен 28.12.2012Любовь как всепроникающая тема и универсальный мотив в творчестве Лермонтова. Варвара Лопухина как одна из самых глубоких сердечных привязанностей поэта. Лирический дневник прозаика. Анализ стихов, написанных драматургом в период духовного подъёма.
презентация, добавлен 09.11.2014Влияние среднерусской природы и местных традиций на формирование характера, мироощущения, концепции жизни и ценностей Лермонтова. Региональное культурное своеобразие творчества М. Лермонтова, обусловленное обстоятельствами юношеского периода его жизни.
статья, добавлен 15.01.2019Композиция и сюжет в раскрытии образа героя в романах М.Ю. Лермонтова. Субъективно-исповедальное самораскрытие героя, традиционный взгляд критиков XIX века на героя. "История души человеческой": рассмотрение образа Печорина в романах М.Ю. Лермонтова.
творческая работа, добавлен 26.06.2024Проведение комплексного исследования ранних стихотворений М.Ю. Лермонтова в контексте библейских источников и особенностей обращения к ним поэта. Представление культурологических характеристик эпохи 1820-х гг. в связи с новыми переводами библейских книг.
статья, добавлен 01.03.2024Основные мотивы и образы ранней лирики М.Ю. Лермонтова. "Герой нашего времени" как первый русский социально-психологический и философский роман в прозе. Структура его композиции и специфика хронотопа. Обзор и анализ "кавказских" поэм М.Ю. Лермонтова.
курсовая работа, добавлен 25.07.2012Ознакомление с родословным древом, годами детства и образованием М.Ю. Лермонтова. Влияние крестьянского быта и сельской природы на литературное творчество русского поэта. Восторги и негодования, вызванные своеобразием стихотворения "Смерть поэта".
биография, добавлен 21.12.2013Характеристика тенденции к заземлению, биографизму и стихийному стремлению к циклизации в любовной лирике М.Ю. Лермонтова. Изучение бесконечного источника вдохновения как аксиомы лермонтовской любви. Обозначение женской красоты в творчестве поэта.
курсовая работа, добавлен 22.12.2014Анализ уникальности духовного и художественного феномена М.Ю. Лермонтова. Изучение проблемы влияния лермонтовского романтизма на эстетику и художественные методы литературы "Серебряного века". Интерпретация категории красоты в художественном мире поэта.
статья, добавлен 28.09.2018- 110. Биография Лермонтова
Рождение и детство М.Ю. Лермонтова в имении "Тарханы". Байроническая поэма в основе раннего творчества. Жанр "отрывка" и политическая лирика. В.А. Лопухина и лирика поэта. Университетское образование и зрелая поэзия. Дружба с Пушкиным и смерть на дуэли.
реферат, добавлен 09.08.2008 Особенности раннего творчества М.Ю. Лермонтова. Анализ и выявление особенностей темы "Родины" в стихотворении "Бородино", русские богатыри в произведении. Интерпретации официального патриотизма поэта, чувственность родины в его литературном творчестве.
реферат, добавлен 05.02.2013- 112. Лермонтов-художник
Лермонтов-художник. Посещение обязательных уроков рисования. Живописное наследие Лермонтова. Лермонтов-великолепный пейзажист. Увлечение портретом. Выразительность и динамичность рисунков. Картины, рисунки, акварели Лермонтова-летопись жизни поэта.
реферат, добавлен 20.09.2008 А.С. Пушкин и М.Ю. Лермонтов – два типа мировоззрения. Противопоставление религиозной, православной Москвы и её традиций либеральному и безрелигиозному Петербургу. Отражение Москвы в произведениях русских писателей Михаила Лермонтова и Александра Пушкина.
курсовая работа, добавлен 24.12.2015Екатерина Александровна Сушкова, заставившая юного Лермонтова испытать всю жестокость неразделенной любви. Наталья Соломоновна Мартынова, ставшая для Лермонтова поистине "злым гением". Поиски поэтом в течении жизни истинной любви и верной женщины.
презентация, добавлен 08.12.2016Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Апокалипсис, основные мотивы в творчестве Лермонтова. Лермонтов и мир Ветхого Завета. Молитвенная лирика поэта. Поэтическое воплощение идей о Боге, о мироздании, о человеке как образе и подобии Божием. Художественное истолкование лиц и сюжетов из Библии.
реферат, добавлен 26.10.2010М.Ю. Лермонтов как лирический герой почти своих стихов и произведений. Место Лопухиной Варвары в жизни поэта и написание стиха "Я к вам пишу: случайно! Право…", Аллегория в произведении "Нищий". Е.Г. Быховец - последняя женщина в жизни Лермонтова.
реферат, добавлен 30.10.2013Анализ экзотизмов в системе русского литературного языка. Сущность национального колорита произведений Лермонтова. Особенности использования художественных текстов. Характеристика комплексного и адаптационного процесса поэтапного характера стилей.
дипломная работа, добавлен 18.02.2015Литературная слава М.Ю. Лермонтова. Знакомство писателя с величественной природой Кавказа и суровой жизнью его обитателей. Влияние на его творчество известия о смерти А.С. Пушкина. Смерть поэта у подножия горы Машук близ Пятигорска 15 июля 1841 года.
презентация, добавлен 04.02.2014Исследование понятия "проблематика" в литературоведении. Изучение новаторства лирики М.Ю. Лермонтова. Проблематика и художественное своеобразие драмы М.Ю. Лермонтова "Маскарад". Использование метода психологического анализа и техники мотивировки.
курсовая работа, добавлен 06.05.2024Лингвоаксиологический выбор макростратегий при переводе русского постмодернистского художественного текста на английский язык. Использование приема элиминации текстового фрагмента для обеспечения перевода возможность обращения к точной информации.
статья, добавлен 18.01.2021Краткая биография одного их великий русских поэтов М.Ю. Лермонтова, его детские годы, отношения в семье, студенчество и ссылки на Кавказе. Творческий путь поэта, его главные произведения: "Мцыри", "Герой нашего времени", "Кавказский пленник" и др.
презентация, добавлен 15.04.2015Распри между отцом и бабушкой Лермонтова. Первые учителя Лермонтова. Первые поэмы "Черкесы" и "Кавказский пленник". Поступление в школу гвардейских юнкеров и подпрапорщиков. Бал у графини Воронцовой-Дашковой. Дуэль между Мартыновым и Лермонтовым.
реферат, добавлен 05.06.2012Происхождение рода Лермонтовых. Краткие сведения о жизненном пути и творческой деятельности М.Ю. Лермонтова - выдающегося русского поэта, прозаика, драматурга, художника. Факторы, повлиявшие на формирование личности. Лечение на минеральных водах Кавказа.
презентация, добавлен 13.12.2015Анализ известного произведения М.Ю. Лермонтова - поэмы "Мцыри". Символизм и идейное наполнение поэмы, ее тематика и значение в русской и мировой литературе. Психологические мотивы поступков главного героя, авторская позиция и отношение к главному герою.
презентация, добавлен 17.02.2012