Принципы перевода либретто и проблемы интерпретации мультимодального текста
Определение требований к переводу либретто как мультимодального текста. Особенности перевода текстов к вокальным произведениям. Анализ переводческих решений при передаче ритмической логики исходного текста, синтаксических и лексических особенностей.
Подобные документы
Соотношение либретто глинкинских опер с либреттистикой музыкального театра XVIII – первой половины XIX веков. Общее и индивидуальное оперной поэтики Глинки (свойства мелодики, полифонии, оркестровки и формы) в соотношении с общеевропейскими нормами.
автореферат, добавлен 12.08.2018Статья посвящена исследованию онтологического статуса авторского музыкального текста. В рамках обозначенной проблемы приведен методологический подход Романа Ингардена. Множество толкований авторского текста формируют традицию как ключ к пониманию вещей.
статья, добавлен 25.06.2023Этапы изучения партитуры дирижером хора. Знакомство со стилем музыкального произведения, его тональными и гармоническими особенностями. Художественное прочтение нотного текста и осмысление мотивов. Поиск способов интерпретации исполняемого сочинения.
статья, добавлен 28.02.2019А. Томленова – автор цикла симфоний; 7-частной мессы для смешанного хора и оркестра; оперы по произведениям И. Бабеля (либретто О. Нивельт), большого количества произведений камерного жанра. Выделение внутренней сути концепции симфонии А. Томленовой.
статья, добавлен 22.05.2022Элементы психологического реализма, присутствующие в концепции ораториальной трилогии "Детство Христа". Либретто Берлиоза как синтез элементов духовного и светского содержания. Синтез жанровых элементов в художественной концепции ораториальной трилогии.
статья, добавлен 07.04.2019- 31. Междисциплинарный анализ текста: зафиксированные "знаки" замысла (Ф. Пуленк "Человеческий голос")
Моноопера Ф. Пуленка "Человеческий голос" как образец воплощения жанрового инварианта монооперы. Три блока характеристик произведения: смысловой, языковой и структурный. Внутренние характеристики текста, безотносительно времени создания и имени автора.
статья, добавлен 11.08.2021 Органные хоральные обработки И.С. Баха. Содержание вербального текста и форма напевов протестантских гимнов, лежащих в основе композиций. Основные параметры музыкального текста. Техника письма, используемая композитором при работе с первоисточником.
статья, добавлен 05.08.2020Исследование опыта осмысления музыки "Болеро" М. Равеля. Рассмотрение раскрытия инициируемой музыкой концептуальной информации, актуализируемой визуальными средствами выразительности. Анализ творческого потенциала синтетического художественного текста.
статья, добавлен 10.05.2022Обоснование В. Бобровским основ музыкальной драматургии. Использование функциональной теории ученого в качестве инструмента анализа оперы Э. Артемьева "Преступление и наказание". Стилевая сложность "перевода" текста Ф. Достоевского в поэтическую форму.
статья, добавлен 08.05.2022Интерпретация "чужого текста" в музыке композиторов ХVIII-ХIХ вв. Приемы интертекстуальности в творчестве композиторов ХХ в. Неоклассицизм И.Ф. Стравинского. Полистилистические тенденции в творчестве Шнитке. Явление "ремейка" в музыке "Мулен Руж".
контрольная работа, добавлен 19.10.2013Особенности авторского воплощения текстов православной традиции в отечественной хоровой музыке конца ХХ века. Тенденции и конкретные способы проявления авторского начала в работе с каноническими структурами. Превалирование эмоционального плана текста.
статья, добавлен 26.11.2018Взаимодействие музыкального и литературного текстов в камерных операх Римского-Корсакова на разных уровнях изложения: идейно-образном, структурно-композиционном, языковом. Проблема соотношения музыки и слова, роль либретто, способы его воплощения в опере.
дипломная работа, добавлен 07.10.2013Сущность творческой работы над музыкальным произведением. Специфика прочтения нотного текста. Оценка необходимости применения теоретических и исторических знаний для создания адекватной интерпретации произведения в вокально-исполнительском искусстве.
статья, добавлен 25.03.2018Формирование взаимосвязи синестетичности в структуре музыкальной одаренности и музыкального текста. Интеграция психических процессов в структурных компонентах музыкальной одаренности и корреляции музыкальной одаренности с уровнями музыкального текста.
статья, добавлен 08.05.2022Основная характеристика содержания цикла "Без солнца". Влияние на единство цикла выбора поэтической основы и ее музыкальной реализации. Определение соотношения декламационности и напевности, а также особенностей фактуры с помощью поэтического текста.
статья, добавлен 09.07.2020Рассмотрение анализа литературного текста. Оценка работы авторов хорового произведения. Характеристика музыкально-теоретического анализа. Определение вокально-хоровых особенностей произведения. Выявление особенностей проведения исполнительского анализа.
реферат, добавлен 18.09.2015Рассмотрение авторской концепции цикла в свете комментариев композитора как ключевого фактора в процессе исполнительской интерпретации. Анализ целостности интрамузыкального текста и его интертекстуальных, паратекстуальных или метатекстуальных рефлексий.
статья, добавлен 28.11.2016Определение и анализ главной задачи методики сольфеджио. Ознакомление с процессом выбора музыкального материала для диктанта. Характеристика особенностей фиксации нотного текста. Рассмотрение основных этапов проведения музыкального диктанта на уроках.
реферат, добавлен 15.03.2015Развитие культурологического дискурса городского текста русской культуры на материале поэзии русского музыкального рока. Алгоритмы эстетического освоения и развития городского текста русской культуры авторами и исполнителями русского музыкального рока.
статья, добавлен 25.02.2024Точное воспроизведение текста вне зависимости от сложившихся традиций интерпретации, аскетическая манера использования тембровых возможностей рояля - черты музыкального стиля Г. Гульда. Причины феноменального московского успеха канадского пианиста.
статья, добавлен 15.08.2021Исследование вокального творчества французского композитора конца XIX – начала XX века Г. Форе. Особенности сопряжения вербального и музыкального текстов в миниатюрах композитора, изменение принципов прочтения им стихотворного текста в разные годы.
статья, добавлен 30.10.2016Изучение вокального творчества французского композитора конца XIX - начала XX вв. Г. Форе. Особенности сопряжения вербального и музыкального текстов в миниатюрах композитора. Изменение принципов прочтения композитором стихотворного текста в разные годы.
статья, добавлен 05.02.2019Анализ наиболее эффективных способов взаимодействия исполнителей с музыкальным текстом на основе метода практической семантики. Определение содержательных и исполнительских особенностей клавирных и фортепианных произведений разных эпох и стилей.
статья, добавлен 12.07.2021Об авторах литературного и музыкального текстов русского романса. Разбор произведения Ц. Кюи "Осень" для детского и женского хора с сопровождением. Осмысленность и выразительность поэтического текста. Отражение самобытности музыкальной мысли в сочинении.
реферат, добавлен 30.03.2015Порядок анализа произведения и его авторов. Главные особенности хорового жанра и процесс изложения литературного текста. Правила определения формы произведения и характеристика мелодии-темы. Разбор ладотональных особенностей и вокально-хоровой анализ.
реферат, добавлен 12.06.2013