Принципы перевода либретто и проблемы интерпретации мультимодального текста
Определение требований к переводу либретто как мультимодального текста. Особенности перевода текстов к вокальным произведениям. Анализ переводческих решений при передаче ритмической логики исходного текста, синтаксических и лексических особенностей.
Подобные документы
Анализ камерно-вокального творчества Хуго Вольфа с точки зрения особенностей композиторского стиля и основных принципов исполнительской интерпретации. Принципы взаимодействия поэтического и музыкального текстов в камерно-вокальных сочинениях композитора.
статья, добавлен 21.10.2018Выявление драматических черт в современной реалистической китайской опере. Исследование либретто, музыкальных особенностей и эстетического содержания оперы Цзинь Сяна. Сочетание техники и приемов западного музыкального творчества с локальным сюжетом.
статья, добавлен 06.07.2021Творческий путь Франца Шуберта - австрийского композитора, основоположника романтизма. Анализ текстов "Застольной песни в мае" Л. Хёльти и русского текста хоровой миниатюры "Встречайте день мая" М. Павловой. Специфика средств музыкальной выразительности.
реферат, добавлен 22.01.2017Выявление характерных черт стиля Г. Гульда на основе анализа исполнения фортепианной транскрипции Пятой симфонии Бетховена. Воспроизведение текста вне зависимости от традиций его интерпретации. Аскетическая манера применения тембровых возможностей рояля.
статья, добавлен 21.09.2020Анализ оперы итальянского композитора С. Шаррино. Особенности либретто, драматургии и её звуковой реализации, композиторские стратегии смыслообразования, специфика их воплощения. Роль слушателя в процессе мысленного представления слуховых образов.
статья, добавлен 28.04.2022Неоднозначность авторских темповых обозначений, легкость восприятия изменений слушателями. Роль темпа в формировании представлений о композиторских стилях. Взаимосвязь между исторической жизнью произведения и допустимостью его различных воплощений.
статья, добавлен 27.04.2021Исследование жанра инструментальной композиции со словом. Рассмотрение включения слова в партитуру музыкального сочинения. Анализ особенностей сценической реализации опусов, синтезирующих в себе собственно игру на инструментах и произнесение текста.
статья, добавлен 07.04.2019Рассмотрение подхода к восприятию музыкальных текстов с помощью синестезии или межчувственных связей в психике. Результаты практического анализа синестетического восприятия музыкального текста на примере творчества иркутского композитора А. Теплякова.
статья, добавлен 30.06.2021Сущность и особенности сольфеджио. Исследование фундамента музыкальной грамоты, обучение грамотному оформлению нотного текста, умение читать и узнавать ноты на нотоносце и клавиатуре. Определение основных ступеней лада, устойчивых и неустойчивых звуков.
статья, добавлен 20.02.2023Осмысление трагедийного мироощущения художника в эпоху Серебряного века. Проблемы экзистенциального понимания природы искусства и содержания музыкального текста на примере "Трагической сонаты" ор. 39 c-moll. Особенности музыкального мышления композитора.
статья, добавлен 09.08.2021Влияние романтического мировоззрения на эволюцию каденции исполнителя в сольном фортепианном концерте. Анализ уровней музыкального текста концертов сквозь призму генетических качеств каденции: диалогичности, импровизационности, игрового начала, сольности.
статья, добавлен 06.03.2018Определение истоков древнерусской музыкальной письменности. Особенности формирования музыкального языка древнерусских песнопений. Разработка терминологии знаменной нотации. Украшение древнерусского музыкального текста песнопений фитами и лицами.
статья, добавлен 23.12.2020- 63. Вечерняя песня
Ознакомление с композиторским наследием Танеева и автором литературного текста "Вечерней песни". Рассмотрение особенностей музыкально-теоретического и вокально-хорового анализа произведения. Характеристика основных дирижерско-технических трудностей.
творческая работа, добавлен 12.10.2014 Музыкальная культура как части духовной культуры. Алгоритм совместной работы с учеником по созданию интерпретации музыкального произведения. Логическое осмысление и техническое освоение нотного текста. Раскрытие индивидуальных способностей юных музыкантов
статья, добавлен 30.09.2018Изучение значимого феномена музыкального искусства - рыцарской оперы. Анализ специфики воплощения рыцарско-приключенческого сюжета в музыкальной драматургии. Характеристика специфичного отношения данного жанра к пространственно-временной организации.
статья, добавлен 25.06.2013Анализ хорового сочинения С.П. Баневича "Петербургская литания" на стихи А.А. Ахматовой. Исследование проблемы петербургского текста. Анализ связи сочинения с петербургским мифом, изучение конструктивных элементов музыкальной ткани хорового произведения.
статья, добавлен 27.11.2018Целью статьи является раскрытие роли баяна в музыке В. Бибергана посредством анализа сюиты "1919 год" для оркестра баянистов и аккордеонистов. Данное сочинение выбрано в силу своей малой изученности. Анализ нотного текста и стилевых особенностей.
статья, добавлен 21.03.2024Статья посвящена истории возникновения первой редакции партитуры и следующих переработок произведения, его литературно-музыкальных особенностей и драматургии в контексте неизвестных ранее версий. Предметом стали различные варианты нотного текста Реквиема.
статья, добавлен 07.04.2022Особенности творчества С. Рахманинова, его новаторство в сфере вокального мелодизма. Анализ романса "Они отвечали" на стихи В. Гюго, содержание произведения, связь поэтического текста с музыкой, гармонический склад изложения, агогика, вокальные трудности.
реферат, добавлен 25.06.2014Проблема исполнительского анализа в процессе работы над музыкальным произведением. Принципы фортепианного исполнительского искусства. Необходимость выявления и определения обязательно до звукового воплощения видимого нотного текста и авторской установки.
статья, добавлен 02.09.2016Изучение стиля музыки балетов Н. Черепнина в контексте внемузыкальных (живописных, хореографических и литературных) факторов. Периодизация балетного творчества русского композитора. Анализ либретто и музыкально-выразительных средств балетного жанра.
автореферат, добавлен 12.08.2018Общие сведения о произведении "Величальная" и его авторах. Музыкальные сведения о композиторе Т. Попатенко. Анализ литературного текста Н. Берендгофа. Музыкально-теоретический и вокально-хоровой анализ произведения, диапазон и тесситурные особенности.
творческая работа, добавлен 25.02.2023Первичный аппликатурно-интонационный комплекс как наименьшая структурно-смысловая единица в домбровых кюях западноказахстанского стиля токпе. Характеристика специфических особенностей набора нотного текста в программном обеспечении "Домбыра софт".
статья, добавлен 10.01.2017Особенности формирования культа древнерусских святых на агиографическом и богослужебно-певческом уровнях. Анализ вербального и невменного текста служб, который выделяет круг духовных качеств святых и характеризующие их мелизматические фигуры и попевки.
статья, добавлен 26.08.2018Рассмотрение кантат И.Ф. Кирнбергера "Грехопадение первых людей", "Ино" и "Сион оплакивает со страхом и болью", относящихся к позднему периоду его творчества. Особенности драматургии литературного текста, применения аффектов, полифонического письма.
статья, добавлен 26.03.2024