Принципы перевода либретто и проблемы интерпретации мультимодального текста
Определение требований к переводу либретто как мультимодального текста. Особенности перевода текстов к вокальным произведениям. Анализ переводческих решений при передаче ритмической логики исходного текста, синтаксических и лексических особенностей.
Подобные документы
Сведения о произведении и его авторах. Связь музыка с интонациями стихов. Анализ литературного текста. Форма хоровой лирической миниатюры. Исполнение четырёхголосным смешанным хором. Передача характера звучания произведения. Метроритмические трудности.
реферат, добавлен 19.06.2020- 77. Об адекватности метаязыков науки в синтаксических описаниях (на материале синтаксических комплексов)
Проблемы использования терминов естественно-научной парадигмы в современных лингвистических студиях. Неадекватность традиционного метаязыка. Использование в современных исследованиях синтаксических единиц, характеристики которых имеют доказательную силу.
статья, добавлен 28.02.2019 Памятник музыкальной письменности - Ирмологион киевской квадратной ноты, принадлежавший святителю Филофею. Палеографические особенности рукописи, редакция текста, структура сборника, его отличия от ранних певческих нотолинейных книг московской традиции.
статья, добавлен 26.07.2021Общие сведения о произведении и его авторах. "Кто, волны, вас остановил…" – произведение, написанное на стихотворение А.С. Пушкина композитором П.А. Оболенским. Краткие биографии авторов. Анализ литературного текста. Средства музыкальной выразительности.
доклад, добавлен 27.09.2016Изучение влияния различных интерпретаций произведения на реализацию алгоритма работы "репродукция - продукция". Анализ нескольких прочтений одного и того же музыкального текста. Рассмотрение природы развития мастерства в формате "мастер - подмастерье".
статья, добавлен 26.06.2020Сведения о композиторе и авторе слов. Анализ литературного текста. Размер и ритм. Темп, динамика, диапазон хора. Правильное формирование гласных и согласных. Дыхание, как элемент фразировки. Творчество замечательного хорового дирижёра А. Свешникова.
реферат, добавлен 23.05.2021Проведение исследования хоровой миниатюры a capella в стиле фольклорно-лирических образцов "Вечар" композитора Владимира Каризны. Особенность строения литературного текста. Анализ средств музыкальной выразительности. Изучение динамического ансамбля.
контрольная работа, добавлен 09.10.2020Минимизация долгого и бурного выражения эмоций - один из наиболее характерных признаков итальянской барочной риторики. Функциональное переосмысление отдельных персонажей и драматургических линий - особенность оперы "Артаксеркс" Томаса Августина Арна.
статья, добавлен 26.08.2021Исследование древнерусского песнопения в честь прп. Зосимы и Савватия Соловецких, созданного во второй половине XVI в. и получившего широкое распространение в вотированной книжности. Особенности художественной структуры музыкально-поэтического текста.
статья, добавлен 25.04.2022Стиль зрелого оперного творчества П. Чайковского в опере "Спящая красавица". Сказка писателя-сказочника Ш. Перро в основе либретто "Спящей красавицы". Тонко очерченные музыкальные портреты. Мир светлой романтики в операх и в симфониях П. Чайковского.
реферат, добавлен 28.07.2009Дикция и артикуляция, впросы синтеза словесного и музыкального текста. Орфоэпия и культура речи в хоровом пении. Особенности работы над дикцией в хоре. Изучена работа над дикцией в произведении И. Мельника, сл. И. Токмаковой "Над Хатынью колокола".
дипломная работа, добавлен 14.06.2021Композитор, пианист, педагог, учёный, музыкально-общественный деятель из дворянского рода Танеевых. Русский поэт-лирик немецкого происхождения, переводчик, мемуарист, член-корреспондент Петербургской АН - А. Фет. Анализ текста и музыки "Серенады".
реферат, добавлен 16.02.2014- 88. К. Шимановский. Концерт для скрипки с оркестром: особенности стиля и исполнительской интерпретации
Исследование стилевых особенностей Первого скрипичного концерта К. Шимановского, представленным в историко-культурном контексте и актуальной проблемы его исполнительской интерпретации. Рассмотрение трактовки Концерта в жанре "симфонической поэмы".
статья, добавлен 10.05.2022 П. Чесноков – один из самых выдающихся представителей отечественной духовной музыки, краткая биография. Жанр произведения и его музыкальная форма. Фактура изложения, динамика, ритм. Состав и вид хора. Анализ текста и звукоизвлечение в частях музыки.
доклад, добавлен 22.03.2021Характеристика творчества П.И. Чайковского. Анализ поэтического текста произведения "Тебе поем". Изучение музыкально-выразительных средств, используемых в произведении. Вокально-хоровой анализ произведения, а также описание исполнительского плана.
реферат, добавлен 24.11.2016Формирование у будущих музыковедов профессиональных компетенций. Создание музыкально-театрального произведения "Нестан Дареджан", соединение народных солирующих инструментов с симфоническим оркестром, использование духовных мотивов и образов в опере.
статья, добавлен 28.04.2021Творческая биография литовского художника и композитора М. Чюрлёниса. Разбор литературного текста древнего христианского литургического гимна "Sanctus". Музыкально-теоретический и вокально-хоровой анализ произведения для смешанного четырехголосного хора.
курсовая работа, добавлен 17.06.2021Модель интонационной формы музыки как основа содержательного единства музыкального образования. Процедура педагогически ориентированного системного анализа хоровых произведений. Развитие мышления студентов в профессиональной подготовке исполнителей.
статья, добавлен 28.04.2021Сведения об авторе музыки и текста А. Гречанинове. Вокально-хоровой анализ произведения. Основные дирижерские требования: изменения в темпе, в размере, в нюансе, особенностям ритма, (шестнадцатым, восьмым в затактах, четвертям с точкой, паузам).
реферат, добавлен 11.05.2021Особенности музыкально-образовательного процесса в современной школе, освоение литературного текста народных песен. Осознание многообразия национальных культур, самобытности и красоты их музыкального фольклора. Основные песенные традиции народов России.
статья, добавлен 29.03.2019Проведение комплексного анализа русской народной песни как песни, слова и музыка которой сложились исторически в ходе развития народной культуры. Оценка и анализ структуры, ритмики, жанра, содержания текста и мелодики различных русских народных песен.
контрольная работа, добавлен 09.07.2011Ранее неизвестные факты, связанные с историей и причиной происхождения органных сборников. Характеристика нотного текста. Влияние органных композиций из сборников П. Аттеньяна на развитие органной музыки западноевропейских стран, в особенности – Франции.
статья, добавлен 13.04.2018Биография композитора Шуберта, его сочинения. Хоровая музыка, духовные произведения, светские кантаты, ансамбли для бытового музицирования, мужские хоры и квартеты. Музыкально-теоретический анализ и содержание текста Kyrie eleison и Christe eleison.
контрольная работа, добавлен 02.11.2016Анализ условий для успешного овладения навыком чтения с листа: быстрой реакции на нотные знаки, охвата протяжённых музыкальных фраз, свободной ориентировки на клавиатуре, способности синхронно считывать сразу несколько информационных слоёв текста.
статья, добавлен 26.12.2017История формирования и философское осмысление музыкального языка как системы семиотической знаковости. Религиозная символика в партитурах И.С. Баха, специфика авторского стиля композитора. Новации нотного текста периода трансцендентального субъективизма.
статья, добавлен 03.07.2023