Принципы перевода либретто и проблемы интерпретации мультимодального текста
Определение требований к переводу либретто как мультимодального текста. Особенности перевода текстов к вокальным произведениям. Анализ переводческих решений при передаче ритмической логики исходного текста, синтаксических и лексических особенностей.
Подобные документы
Анализ характерных оборотов эпического языка: повторных начальных слов в стихе, парных и тройных понятий, объединенных в одно слово, заговора, как типового способа обращения к природе и герою, молитвы. Композиционно-речевая организация былинного текста.
статья, добавлен 14.01.2019Вопросы поэтики американского блюза. Ключевые характеристики жанра, такие как содержание поэтического текста, саунд, мелодико-гармонические характеристики и структурные модели жанра. Особенности выразительных средств, применяемых блюзовыми музыкантами.
статья, добавлен 25.10.2018Выявление и систематизация рукописей духовно-музыкальных сочинений Алябьева, их текстологический анализ. Реконструкция полного текста Литургии c-moll. Характеристика методов работы автора в области духовной музыки с точки зрения психологии творчества.
автореферат, добавлен 12.08.2018Краткая биография и творческое наследие Антона Рубинштейна и Людвига Уланда, авторов произведения "Месть". Литературный, музыкально-теоретический, вокально-хоровой, исполнительский анализ произведения. Схемы фразировки текста и приёмы хорового изложения.
творческая работа, добавлен 03.12.2014Общие сведения о композиторе и авторе литературного текста Виссарионе Яковлевиче Шебалине. Вокально-хоровой анализ исследуемого музыкального произведения. Оценка "вертикали" и "горизонтали" произведения "Зимняя дорога", трудности интервалов и аккордов.
статья, добавлен 24.06.2023Ладотональный план хорового произведения "Благодарение Господу". Основные сведения о жизни и творчестве авторов музыки и текста данного произведения. Динамика как средство музыкальной выразительности. Особенности технических приёмов дирижирования.
контрольная работа, добавлен 08.02.2022- 107. Хоровая миниатюра "Море" (слова К. Хрустельской, музыка К. Проснака, русский текст Н. Мицкевича)
Важные этапы истории польской музыки ХIХ-ХХ вв. Жизненный и творческий путь К. Проснака (1898-1976). Образное содержание хоровой миниатюры "Море". Анализ литературного текста, музыкально-теоретический, вокально-хоровой анализ, исполнительские сложности.
реферат, добавлен 02.06.2017 - 108. Музыкальная герменевтика, семантика, семиотика и их роль в профессиональной подготовке музыканта
Эффективные методы герменевтики: активно-диалогическое восприятие художественного произведения, постижение смысла текста через анализ его элементов с опорой на опыт слухового восприятия. Рассмотрение музыки в связи с философией и историей культуры.
статья, добавлен 21.11.2021 - 109. П.И. Чайковский. "Всенощное бдение": контексты восприятия символов и архетипов сакрального времени
Анализ проблем русской православной духовной музыки на базе психологического архетипического анализа музыкального литургического текста и историко-культурного контекста. Содержание ее архетипов на примере цикла "Всенощного бдения" П.И. Чайковского.
статья, добавлен 11.05.2022 Музыкально-теоретический анализ произведения "В воздухе птичка поет", вокально-хоровой анализ. Анализ текста: слова со звонкими, с глухими и с сонорными звуками. Трудности произведения и исполнительский план. Соотношение хора и солиста в ансамбле.
творческая работа, добавлен 17.05.2021Ознакомление с финской народной музыкой, её особенностями и представителями. Изучение жизни и творчества композитора А.М. Маневича. Анализ поэтического текста народной песни "Повозка", музыкально-выразительных средств. Рассмотрение дирижерских задач.
творческая работа, добавлен 25.04.2015Анализ списков трактата Н. Дилецкого "Мусикийская грамматика", репрезентирующих разные авторские редакции. Изучение степени сохранности авторского текста в списках трактата. Исследование рукописей концертов как источников по биографии композитора.
автореферат, добавлен 12.08.2018Биографический ведомости о чешском композиторе и педагоге Йозефе Богуславе Ферстере и чешском поэте Ярославе Врхлицком. Анализ литературного текста произведения "Пражские колокола". Анализ формы и средств музыкальной выразительности произведения.
реферат, добавлен 16.05.2016Рассмотрение феномена "дешифровки" текста, производимой певцом при исполнении вокального произведения. Средства выразительности, обусловленные психологическим процессом исполнителя, выступающие непосредственным "отражением" содержания произведения.
статья, добавлен 11.07.2023Характеристика творчества и черты хорового письма Александра Ленского. Анализ структуры литературного текста оперы "Яков Шибалок". Анализ музыкально-выразительных средств, исполнительских средств выразительности и дирижерских исполнительских средств.
курсовая работа, добавлен 09.12.2020- 116. Бардовские песни
Понятие авторской песни или бардовской музыки – музыкального произведения, которое исполняется автором-исполнителем, обычно под одну акустическую гитару, где основной упор делается на поэтичность текста. Творчество А. Галича, Б. Окуджавы и В. Высоцкого.
презентация, добавлен 19.02.2011 Анализ актуальности изучения авторского жанрового определения на примере "Крымских эскизов" А. Спендиарова, которые исследуются в культурном контексте эпохи. Исследование концепций музыкального жанра и жанрового подхода к анализу музыкального текста.
статья, добавлен 08.05.2022Изучение биографии П. Чайковского, который в своей многообразной профессиональной деятельности постоянно соприкасался с хоровым искусством, как композитор, музыкальный критик и исполнитель. Ознакомление с результатами анализа поэтического текста.
контрольная работа, добавлен 10.06.2017Одноименное сочинение для фортепиано в четыре руки С.В. Рахманинова как один из самых замечательных примеров использования баркаролы русскими композиторами. Знакомство с разными уровнями организации нотного текста. Сущность понятия "музыкальная форма".
статья, добавлен 25.06.2021Рок-поэзия - органический и самобытный элемент большого текста русской культуры, отражающий в себе его глубинные типологические характеристики. Наличие этических исканий, философской рефлексии - отличительные признаки художественного мира К. Кинчева.
статья, добавлен 29.03.2022Создание одних языковых единиц (дериватов) на базе других, принимаемых за исходные. Текст как результат деривационных процессов. Изучение внутренних закономерностей музыкального текста на разных масштабных уровнях. Семантическая трактовка остинато.
статья, добавлен 29.08.2013Исследование образно-музыкального лексикона славильных антемов У. Берда. Формирование англиканского антема. Значение творчества композитора и его музыкально-риторическая специфика в контексте взаимодействия английской и итальянской мадригальных культур.
статья, добавлен 27.11.2018Специфика образования фортепианного тембра. Формирование пианистом динамического расслоения фактуры исходя из знаков нотно-графического текста композитора и исполнительских ассоциативных представлениях о динамических отношениях звуков в обертоновом ряду.
статья, добавлен 17.08.2021Полезность аналитической работы, логического понимания деталей удачной и неудачной игры, а не энного количества "слепых" повторов. Необходимость контроля над плечами во время игры. Применение мер, направленных против технических срывов и забывания текста.
статья, добавлен 11.05.2022Направления музыковедческой специальности. Формирование креативного мышления музыковеда. Создание рукописи, задачи ее редактирования. Нормы и специфика использования различных элементов научного текста. Примеры использования профессиональной лексики.
реферат, добавлен 13.09.2015