Семиотика пространства в переводах текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского на английский язык
Лингвоаксиологические стратегии переводчика модернистского текста. Стратегии передачи ключевых семиотических маркеров пространства при переводе на английский язык текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского. Культурологические аспекты пространства.
Подобные документы
Исследование вопроса об изоморфности пространства и текста на материале рассказа А. Эппеля, который открывает отдельное направление в исследовании диалогических отношений названных категорий. Анализ лексической составляющей рассказа и устройства текста.
статья, добавлен 21.12.2018Смысловые дистинкции понятия "лингвокультурный типаж". Историческая и культурная обусловленность возникновения лингвокультурного типажа "английский сноб" в Великобритании. Ряд лингвокультурных типажей национального персонологического пространства.
статья, добавлен 27.12.2017Исследование поэтического наследия С.Д. Кржижановского. Литературные лакуны, образованные в результате сдвига метафизической картины мира. Беспомощность человека перед лицом зла. Рассмотрение образа "Щелиного Царства" и его вариаций в прозе писателя.
статья, добавлен 14.12.2018Рассмотрение стратегии инсценируемой смены дискурса и стратегии имплицитной биспациализации фикционального пространства как стратегии построения постмодернистского детектива, способствующие "обнажению" игровых конвенций традиционного детектива.
статья, добавлен 21.12.2018Анализ диалогической природы текста как некоего "коммуникативного пространства" и "духовного ландшафта" обращённого к читателю. Рассмотрение эпиграфа как носителя культурологической информации на примере лирики поэта Евгения Васильевича Курдакова.
статья, добавлен 24.01.2018Изучение произведения М.А. Булгакова "Собачье сердце" на предмет выявления фактов из жизни населения Москвы 1924-1926 годов. Сравнительный анализ текста книги с цитатами из фильма на точность передачи текста произведения. Данные социологического опроса.
курсовая работа, добавлен 03.05.2019Ключевые образы и мотивы, в которых в наибольшей степени проявляются философско-эстетические искания в прозе С.Д. Кржижановского. Смысловая значимость главных образов, способы и средства их художественного воплощения. Соотношение "автор-персонаж".
автореферат, добавлен 01.04.2018Содержание жанрового понятия "мениппова сатира" применительно к произведениям русского прозаика С. Кржижановского. Филологический анализ новелл писателя и выявление в них черт мениппеи, обнаружение новаторства автора в области жанра малой прозы.
статья, добавлен 11.12.2018Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Создание откровенной пародии на некоторые суждения Владимира Соловьева в повести Кржижановского "Странствующее "Странно". Время и пространство как главная тема повести. Внесюжетные элементы тематики повести. Художественная форма и система образов.
реферат, добавлен 07.11.2014Игровой характер создания и восприятия художественного текста. Дейктический модус текста. Игровые стратегии в моделировании хаосмотичных художественных миров, присущие им неопределенность, неупорядоченность временных и пространственных параметров.
статья, добавлен 23.07.2013Анализ проблемы синтеза текста и изображения как элементов различных семиотических систем в художественной литературе. Рассмотрение поликодовых и иллюстрированных художественных текстов. Природа взаимодействия компонентов разных семиотических систем.
статья, добавлен 02.10.2017Анализ проблемы поиска идентичности американцами пуэрториканского происхождения в произведениях Ортиз Кофер. Влияние пространства в процессе аккультурации. Взаимосвязь пространства и воображения, обусловливающая относительность физического пространства.
статья, добавлен 27.12.2018Исследование нового типа героя и нового, изменившегося после революций и войн миросознания в произведениях С. Кржижановского, А. Грина и К. Вагинова в мифопоэтическом аспекте. Его значение для формирования авторского мифа о новом человеке-артисте.
статья, добавлен 16.12.2018Сопоставление текстов М. Пришвина и М. Булгакова, рассмотрение основных проблем творческой миссии художника. Особенности исторического времени и творческой позиции авторов. Анализ романа "Кащеева цепь", специфика композиции романа "Мастер и Маргарита".
статья, добавлен 18.04.2022Свойства и принципиальные особенности структуры пространства художественного мира Иванова, пространственная мифология поэта. Выявление поэтических произведений, в которых пространственная структура его художественного мира представлена наиболее полно.
автореферат, добавлен 01.08.2018Життя інтелігента і громадянина Михайла Булгакова. Трагедія Булгакова, його творчість як противага стадності, яка склалась в суспільстві. Тема ролі і долі митця. Думки Булгакова щодо ролі митця в суспільстві на сторінках творів або на сцені театру.
биография, добавлен 26.01.2011Роль синонимов в организации семантического пространства художественного текста. Использование в рассказе системы взаимодействующих и пересекающихся лексических единиц, объединенных семантически для организации смыслового пространства произведения.
статья, добавлен 11.12.2018Комплексное исследование приёмов замедления и ускорения повествования, перемежения ретроспективных и перспективных планов, сужения и расширения пространства, переноса места действия. Аспекты проявления стратегии образцового автора в художественном тексте.
статья, добавлен 25.03.2018Влияние и роль семьи на становление Булгакова, учеба в университете, хирургическая практика в военно-полевых госпиталях. Новая профессия и литературные знакомства. Особенности драматургии и произведений Булгакова "Собачье сердце" и "Мастер и Маргарита".
реферат, добавлен 03.11.2009Критерии современных переводов/перепереводов древних текстов. "Простота и бедность" эпического романского стиха. Создание перевода, максимально адекватного оригиналу, передающего поэтику и особенности текста с учетом времени, пространства и культуры.
статья, добавлен 17.11.2021Характерные особенности обращения к мифу, символу, ритуалу в авторском мире А. Ремизова. Онтологическое значение пространства и времени в творчестве писателя. Анализ связи между автором, читателем и текстом посредством символики и семантики пространства.
статья, добавлен 11.05.2018Организация пространства в творчестве писателя - ключ к пониманию его мировоззрения. Поэтика пространства в преломлении к литературному наследию ленинградской поэтессы О.Ф. Берггольц. Рассмотрение традиционного образа дома в творчестве Берггольц.
статья, добавлен 16.06.2021Детство М. Булгакова. Образование писателя: поступление и учеба в гимназии. Знакомство М. Булгакова с Т. Лаппа. Организация писателем лазарета во время войны. Работа в госпитале и начало литературной деятельности. Знакомство писателя с Е. Нюренберг.
презентация, добавлен 11.10.2015Краткий очерк жизни и творчества известного русского писателя М.А. Булгакова. Его отношение к Октябрьской революции. Хронология творчества Булгакова, анализ его самых известных произведений. Влияние творчества Гоголя на манеру Булгакова-сатирика.
реферат, добавлен 13.12.2010