Семиотика пространства в переводах текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского на английский язык
Лингвоаксиологические стратегии переводчика модернистского текста. Стратегии передачи ключевых семиотических маркеров пространства при переводе на английский язык текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского. Культурологические аспекты пространства.
Подобные документы
Краткая биография и творчество М.А. Булгакова. Поздняя философия русского писателя. Роман Михаила Афанасьевича Булгакова "Мастер и Маргарита". Драматическая тема судьбы гонимого художника. Вечность борьбы положительного и отрицательного в человеке.
реферат, добавлен 31.05.2013Показано, что Волошин считал Булгакова "первым, кто запечатлел душу русской усобицы", однако в поэме "Россия", стихах первых лет революции он сам сделал это с не меньшей художественной силой. Связь между творчеством Достоевского, Волошина и Булгакова.
статья, добавлен 23.12.2018Проявление традиционного образа русской деревни в романе "Доктор Живаго". Способы передачи пространства окружающего мира Б.Л. Пастернаком. Составляющие панорамы пейзажного пространства в первой части романа. Специфика художественной культуры XIX века.
сочинение, добавлен 26.08.2012Проблема выявления жанровых особенностей романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Система образов романа и его возможные прототипы в истории, литературе и жизни автора. Основные интерпретации жанровой формы романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита".
контрольная работа, добавлен 04.04.2015История жизни известного писателя Михаила Булгакова. Рождение в образцовой киевской семье. Годы учебы, первая любовь и женитьба. Успешная медицинская практика в качестве военного врача. Киев в произведениях писателя. Дом-музей Михаила Булгакова.
презентация, добавлен 12.12.2016Описание функции художественного пространства в рассказе А. Солженицына "Матренин двор", путем выделения особых пространственных деталей. Организация художественного времени-пространства в рассказе, характеристика и особенности личности Матрены.
контрольная работа, добавлен 15.02.2020Английский дискурс в свете функциональной лингвосинергетики. Использование языковых средств в написании поэтических стихотворений для детей, которые противоречат ожиданиям читательской аудитории и влекут функциональные флуктуации семантики и прагматики.
статья, добавлен 14.12.2018Исследование образа космического пространства в русском национальном сознании. Образ космоса как значимый фрагмент русской национальной картины мира. Особенности репрезентации космического пространства в разных жанрах устного народного творчества.
статья, добавлен 01.11.2018Исследование мифопоэтического аспекта художественного бытия "гоголевского текста" в комедии М.А. Булгакова "Мертвые души", явившейся не столько инсценировкой знаменитой поэмы русского классика, сколько философско-аллегорической формой самосознания.
статья, добавлен 18.04.2022Определение ключевых сигнатур Итальянского текста в отрывке "Рим". Систематизация причин увлечения Гоголя Италией, Римом. Рассмотрение системы природных и культурных образов, способы выражения предельности, пространства и времени, элементы метаописания.
статья, добавлен 30.08.2022Понятие свободы, ее сущность и философская трактовка. Проблема свободы и несвободы в творчестве М. Булгакова и Ч. Айтматова. Художественное воплощение категорий свободы и несвободы в романе М. Булгакова "Мастер и Маргарита", в романе Ч. Айтматова "Плаха".
дипломная работа, добавлен 10.01.2009История создания романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита". Исследование связи романа Булгакова с трагедией Гете. Временная и пространственно-смысловая структура романа. Образ, место и значение Воланда и его свиты в романе "Мастер и Маргарита".
реферат, добавлен 11.02.2021Общие закономерности организации и типы художественного пространства в романе. Исследование художественного пространства в произведении Джеймса Джойса "Портрет художника в юности" как системы и как важнейшего компонента художественного мира романа.
автореферат, добавлен 27.11.2017Воспроизведения поэтической метафоры на русский язык на примере стихотворения Шелли "Mutability" в переводах Бальмонта и Левика. Воссоздание неожиданности образа и структуры метафорического сравнения с сохранением конвенционально употребленных действий.
статья, добавлен 21.10.2018Осмысление причин обращения М.А. Булгакова к фокстроту "Аллилуйя", обзор его упоминаний в канонической редакции романа "Мастер и Маргарита", связанных с появлением нечистой силы. Анализ русских и американский версий текста к музыкальному произведению.
статья, добавлен 18.04.2022Понятие "пространство" в теоретическом аспекте. Понятие художественного пространства в поэмах М.Ю. Лермонтова. Жанр поэмы в творчестве М.Ю. Лермонтова. Анализ сюжетно-композиционной структуры поэмы "Мцыри" и своеобразие его художественного пространства.
презентация, добавлен 12.05.2021Социокультурное содержание понятия домашний очаг на фоне революционных событий 1917 г. в романах М. Алданова и М. Булгакова. Выявление ключевых мотивов в описании домашнего очага и определение сходства и различия в языковой репрезентации данного понятия.
статья, добавлен 10.03.2021Анализ подходов к исследованию сна в пьесе М. Булгакоав в опоре на поэтику и формо- и смыслообразующие функции сна в художественно-философской системе пьесы. Противопоставление текстов Крыма: булгаковского — пушкинскому, мандельштамовскому и волошискому
статья, добавлен 18.04.2022Семья как пространство любимых героев Булгакова. Изучение текста драматургического произведения "Театральный роман". Перевод с языка образов на язык слов: вербализация иконических знаков, трансформация целостных картиноподобных образов в словесный текст.
статья, добавлен 18.04.2022Виявлення особливостей жанроутворення в драматичному роді літератури на основі взаємозв`язку жанру та пафосу, аналіз специфіки жанру в драматургії М. Булгакова. Співвіднесення специфіки жанроутворення в драмі із пафосом на матеріалі драматургії Булгакова.
автореферат, добавлен 06.11.2013Жанрово-композиционное своеобразие романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита", система персонажей произведения. Эволюция образа Маргариты в романе. Изучение образа Маргариты в романе Булгакова как носителя огромной, поэтической и вдохновляющей любви.
дипломная работа, добавлен 23.02.2018Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Проблема анализа использования переводческих трансформаций при переводе художественных текстов. Рассмотрение способов достижения "адекватности" перевода, использования специфических переводческих трансформаций в конкретных случаях, специфики перевода.
диссертация, добавлен 17.06.2022Анализ художественного пространства романов "Петербург" и "Москва" Андрея Белого, которые созданы в разные исторические и литературные эпохи, однако составляют единую урбанистическую концепцию писателя. Дифференцирующие признаки пространства городов.
статья, добавлен 09.12.2018Аудиальное наполнение художественного пространства романа Дж. Оруэлла "1984", в котором звукообразы задают аудиально-динамическую структуру текста. Участие звукообразов в формировании оппозиции "антиутопическое пространство - альтернативное пространство".
статья, добавлен 16.01.2019