Семиотика пространства в переводах текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского на английский язык
Лингвоаксиологические стратегии переводчика модернистского текста. Стратегии передачи ключевых семиотических маркеров пространства при переводе на английский язык текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского. Культурологические аспекты пространства.
Подобные документы
Краткий очерк жизни и творчества известного русского писателя М.А. Булгакова. Его отношение к Октябрьской революции. Хронология творчества Булгакова, анализ его самых известных произведений. Влияние творчества Гоголя на манеру Булгакова-сатирика.
реферат, добавлен 13.12.2010Особенности акустического представления художественного пространства в поэзии Г. Айги. Анализ крика и тишины природы, определяющих мортальный топос, специфики выражения пространства посредством синестетической метафоры, реализующей акустический образ.
статья, добавлен 18.10.2022Изображение Севера в творчестве русских символистов и модернистов как мира "иного", запредельного пространства. Исследование эволюции данного мифа, описание фрагментов "северного" текста в русском модернизме. Переосмысление пространства и локальности.
статья, добавлен 23.05.2022Изучение лингвистических особенностей при переводе прозы Марины Цветаевой. Ритмическая организованность, фрагментарность повествования как характерная черта прозы поэта. Рассмотрение композиционного и синтаксического уровней оригинального текста автора.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ романов писателя с целью выявить способы организации художественного пространства автора. Метафорическое использование образов, заимствованных из фольклора и мифологии, как неотъемлемая черта создания гротескного художественного пространства.
статья, добавлен 05.09.2018Исследование художественного пространства сказок С.Г. Писахова, чье творчество посвящено Русскому Северу. Структура художественного пространства, создание образов на основе сочетания реального и фантастического, своеобразие пространственных локусов.
статья, добавлен 30.03.2019Роман Михаила Афанасьевича Булгакова "Мастер и Маргарита". Апология дьявола, любование мрачной силой. Борьба добра и зла, понятий неразделимых и вечных. Поиск смысла бытия и назначения человека. Рассмотрение библейских вопросов в романе Булгакова.
творческая работа, добавлен 26.12.2016Анализ роли прецедентных текстов и специфики их функционирования в книгах Е. Санина "Маленькие притчи для детей и взрослых". Виды прецедентных текстов, наиболее часто используемые писателем. Основные авторские стратегии ввода данных текстов в притчи.
статья, добавлен 16.12.2018Типы и особенности достижения эквивалентности при переводе литературных текстов. Сопоставительный анализ единиц исходного и переводного текстов на примере стихотворения "IF" Д. Р. Киплинга. Характеристика основных способов преодоления несоответствий.
курсовая работа, добавлен 12.04.2014Экранизация литературных произведений и их осмысление в современном литературоведении. Интермедиальность художественного текста и кино. Различия изображения образа Воланда, Мастера и Маргариты в романе М. Булгакова и фильме-экранизации В. Бортко.
дипломная работа, добавлен 17.06.2016Исследование символического содержания образов и мотивов романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита", имеющих в своей основе библейские архетипы и модели. Характеристика особенностей христианской концепции русской классической литературы и культуры.
статья, добавлен 03.04.2022Особая циклическая структура поэмы Вен. Ерофеева "Москва – Петушки". Хронотоп дороги, выполняющий сюжетообразующую функцию в поэме. Взаимосвязь географического пространства произведения с мифологическим, философским и ментальным видами пространства.
статья, добавлен 09.11.2018Краткая биография Михаила Булгакова. Работа М. Булгакова в прифронтовых госпиталях (в Каменец-Подольском, Черновцах) во время Первой мировой войны. История написания романа "Мастер и Маргарита". Особенности художественного образа Воланда и Иешуа.
биография, добавлен 26.02.2013Основные этапы и роль развития идей изучения образно-языковой структуры художественного текста. Формирование геопоэтических образов,связанное и с регионами географического пространства, и с концептуализацией этих образов в аксиологическом осмыслении.
статья, добавлен 12.04.2021Обзор критических отзывов на постановки пьес М. Булгакова в среде русской эмиграции конца 20-х годов. Исследование причин идеологической ангажированности этих статей и недооценки драматургии Булгакова русским зарубежьем. Эстетическая ценность спектаклей.
статья, добавлен 14.12.2018Семантические связи в структуре художественного пространства рассказов Л.Н. Толстого "Утро помещика" и В.А. Пьецуха "Утро Помещика". Сущность и структура, приемы моделирования интертекстуального пространства в современной художественной литературе.
статья, добавлен 11.12.2018- 67. Петербург Достоевского: семиотика городского пространства в контексте развития петербургского текста
Эволюция петербургской семиотической модели в творчестве Достоевского. Выявление и описание личного авторского вклада Достоевского в развитие петербургского текста. Особенности противоречивой эклектичности семиотической модели Петербурга Достоевского.
статья, добавлен 10.01.2019 Врачебная деятельность Михаила Булгакова и уход из медицины. Первые произведения Михаила Афанасьевича и успех его театральных пьес. Тучи над головой писателя. Михаил Булгаков и МХАТ. Роман "Мастер и Маргарита". Смертельный недуг Михаила Булгакова.
реферат, добавлен 07.05.2013Общее понятие о категории художественного времени и пространства. Выявление приёмов изображения пространственно-временных характеристик в творчестве Ф. Кафки и Н. Гоголя. Раскрытие Петербургского и Пражского пространства как воплощения иллюзорности бытия.
дипломная работа, добавлен 15.01.2014Інтертекстуальність як літературознавча проблема, історія її вивчення в творчості М. Булгакова. Конструктивна роль інтертекстуальності в драматичних творах. Імагогічна роль інтертекстуальності. Вплив інтертекстуальності на жанровий зміст п’єс Булгакова.
автореферат, добавлен 30.09.2013Анализ ключевых образов пространства в повести И.С. Шмелева "Солнце мертвых", их роль в описании конкретного ландшафта и выражении авторского бытийного мировосприятия. Основной композиционный принцип изображения пространства в повести - оппозиционность.
статья, добавлен 03.05.2021Анализ жанрового своеобразия романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита". Раскрытие идейного замысла произведения с помощью элементов фантастики. Демоническое начало в образах Воланда и его свиты. Сопоставление двух разных романов М. Булгакова внутри одного.
эссе, добавлен 13.05.2014Огляд твору М. Булгакова "Майстер і Маргарита" з позиції ознак постмодерністського роману. Літературні традиції у творчості Булгакова, поетика, генеалогія художніх образів. Тлумачення тексту як наближення до ідеї пошуку постмодерністських ремінісценцій.
статья, добавлен 01.12.2017Своеобразие "онегинской" строфы в стихах А.С. Пушкина. Анализ перевода романа "Евгений Онегин" А. Абдуллаевым на лакский язык. Переводческие стратегии, направленные на сохранение формальной стороны текста и передачу ритмических, интонационных нюансов.
статья, добавлен 22.03.2022Краткая биография и творчество М.А. Булгакова. Поздняя философия русского писателя. Роман Михаила Афанасьевича Булгакова "Мастер и Маргарита". Драматическая тема судьбы гонимого художника. Вечность борьбы положительного и отрицательного в человеке.
реферат, добавлен 31.05.2013