Семиотика пространства в переводах текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского на английский язык
Лингвоаксиологические стратегии переводчика модернистского текста. Стратегии передачи ключевых семиотических маркеров пространства при переводе на английский язык текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского. Культурологические аспекты пространства.
Подобные документы
Обзор критических работ, посвящённых проблеме художественного пространства. Исследование особенностей поэтики и функции художественного пространства в романе Даниэля Дефо "Робинзон Крузо". Религиозно-этические начала как основа поэтизации труда в романе.
курсовая работа, добавлен 21.12.2015Языковые средства, используемые для описания внешности и характера главной героини романа Джейн Эйр. Сопоставление передачи данных языковых средств в переводах на русский язык В. Станевич и И. Гуровой. Модификация образа главной героини в переводах.
статья, добавлен 31.08.2023Рассмотрение становления структурно-семиотического подхода к описанию повествовательного текста. Анализ работ по вопросу структурной организации дискурса романтической прозы. Изучение результатов исследования прототипических текстов английских авторов.
статья, добавлен 20.01.2021Анализ особенностей передачи культурно-маркированной лексики, используемой для обозначения видов транспорта, средствами английского языка в переводе В.В. Набокова. Исследование особенностей лексики на материале романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
статья, добавлен 05.05.2021Биография Анатолия Жигулина - русского поэта второй половины XX века. Особенности идиллического пространства поэзии автора в контексте темы памяти. Художественная семантика пространства природы в лирике поэта, аспекты восприятия и изображения мира.
реферат, добавлен 03.01.2015Главные достижения и процесс развития русской религиозной философии XX века, ее представители. Краткие биографические данные о жизни С.Н. Булгакова, его религиозные и богословские комментарии. Влияние общения с Л.Н. Толстым на философские взгляды.
реферат, добавлен 03.12.2013Деятельность Булгакова в 20-е годы ознаменована написанием сатирических произведений. В фельетонах писателя выдвигаются конфликты разрушения нравственных устоев, жилищного кризиса, "разрухи в головах". Специфика поэтического оформления сочинений.
реферат, добавлен 04.12.2009Иследование факторов художественного смыслопорождения, как сюжетного (событийного) и композиционного (идеологического). Типообразующие позиции героя/персонажа: "критик", "метафизик", "парадоксалист" и "одержимый". Секторы нарративного пространства.
статья, добавлен 12.12.2018Технические и культурологические особенности процесса литературного перевода с восточных языков. Процесс передачи культурных реалий, их трансформации для читателя, который является разновидностью межкультурной коммуникации в переводах турецкой литературы.
статья, добавлен 01.05.2022Розгляд біографічних даних сім'ї Булгакова, його дитинство та юність. Історія написання першого твору "Пригоди Світлана". Процес навчання в Київському Імператорському університеті. Постановка п'єс в Російському драматичному театрі ім. Є.Б. Вахтангова.
презентация, добавлен 11.01.2014- 111. Творчество Булгакова
Успех театральных пьес Михаила Булгакова. Изучение гениального романа писателя "Мастер и Маргарита", раскрытие в нем противоречивого и трагического духа тоталитарной эпохи. Опубликование повестей "Собачье сердце", "Дьяволиада", "Записки на манжетах".
доклад, добавлен 12.02.2014 Літературознавче дослідження категорії "столичних текстів", на прикладі "петербурзьких" і "московських" повістей М. Гоголя та М. Булгакова. Порівняльний аналіз тематик, стилю та жанру в творах письменників. Парадигма художньої свідомості XIX-XX ст.
автореферат, добавлен 06.11.2013Различные аспекты поэтики игры в современной отечественной литературе на материале повести Л.Е. Улицкой "Веселые похороны". Особенность моделирования особого игрового пространства. Анализ театрализации действительности и игрового поведения героев.
статья, добавлен 14.12.2018Философский характер демократической сатиры М. Булгакова как многоаспектной художественно-эстетической системы. Рассмотрение ее в широком контексте русской сатиры с учетом истоков в типологическом единстве с произведениями писателей-современников.
статья, добавлен 22.09.2018Методы, предлагаемые для интерпретации литературного текста, их эмпирическая оценка. Исследование применения терминов "семиотика", "герменевтика" в лексике школьных учебников. Эмпирическое применение различных видов интерпретации при анализе текстов.
статья, добавлен 06.02.2019- 116. В Киев, к Булгакову
Воспоминания М.А. Булгакова об Украине. Памятные места Киева, связанные с именем Булгакова. Экскурсия по дому-музею семьи Булгаковых на Андреевском спуске. Особенности музейной экспозиции. Связь реального дома с жизнью героев романа "Белая гвардия".
презентация, добавлен 01.06.2014 Особенность поступления Булгакова в Александровскую гимназию. Принятие участия в организации лазарета для раненых при Казенной палате. Поступление литератора во Всероссийский Союз писателей. Анализ работы в Большом театре либреттистом и переводчиком.
презентация, добавлен 21.11.2015Пьеса "Дни Турбиных": вершина театрального успеха Булгакова. Основные изменения, сделанные в пьесе по сравнению с романом "Белая гвардия". Изображение русской интеллигенции в обстановке гражданской войны. История создания пьесы "Бег", особенности сюжета.
реферат, добавлен 07.10.2009Дитинство і юність Булгакова в Києві, мобілізація і служба в Червоній Армії під час громадянської війни. Найвідоміші повісті, романи, п'єси, лібрето та кіносценарії письменника. Кінозображення Леонідом Гайдаєм п'єси-комедії Булгакова "Іван Васильович".
презентация, добавлен 22.10.2014Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Исследование топонима "Киев" как универсального центра пространственно-временной организации "Слова о полку Игореве". Сопоставление образа Киева в летописи, его переводах на китайский язык и комментариях к ним переводчиков Вэй Хуанну и Ли Сииня.
статья, добавлен 07.04.2021Детство и юность Михаила Афанасьевича Булгакова. Работа в госпиталях Красного Креста на Юго-Западном фронте. Ранние драматургические опыты писателя. Влияние различных течений современной литературы. Роман "Мастер и Маргарита". Причины смерти Булгакова.
реферат, добавлен 24.12.2010Краткая биография Михаила Булгакова. Литературоведческое исследование романа "Мастер и Маргарита", характеристика его персонажей, крылатых фраз, композиции и символов. Проза и драматургия писателя. Философская проблематика повести "Собачье сердце".
презентация, добавлен 18.01.2011Краткая биографическая справка из жизни Булгакова. Литературно-театральная ситуация в 1930 г. Постановка спектакля "Мёртвые души", актерская деятельность Булгакова. Негогипертонический нефросклероз у пистателя, работа над романом "Мастер и Маргарита".
презентация, добавлен 19.03.2013Краткие биографические сведения о жизни русского писателя, драматурга, театрального режиссёра и актёра М. Булгакова. Злоупотребление морфием и избавление от пагубной привычки. Произведения Михаила Булгакова, роль его жен в творческой деятельности.
реферат, добавлен 16.09.2015