Міжкультурна комунікація як діалог культур: три етапи відтворення непрямої комунікації
Переклад як дуже давній і важливий різновид людської діяльності. Аналіз етапів відтворення непрямої комунікації як діалогу між автором оригінального тексту й автором тексту перекладу англійської байки XVIII століття. Розгляд жанрових ознак байки.
Подобные документы
Дослідження стосунків драматурга та режисера від етапу зародження театру у Давній Греції до ХХ ст. Драматург та його роль в античному театрі, характер комунікації між драматургом та режисером. Характерситика, специфіка реалістично-натуралістичного театру.
статья, добавлен 04.08.2024Залучення технологій віртуального світу в дизайні візуальної комунікації. Підвищення рівня майстерності графічного дизайнера до мультидисциплінарного. Розгляд емоційної цінності плакату та обкладинок. Використання індикатору завантаження на обкладинці.
статья, добавлен 25.06.2024Аналіз впливу міжкультурної комунікації на сфери життєдіяльності в поліетнічному соціумі. Роль комунікації у сфері культури сучасних етнокультурних процесів. Особливості входження кримських литовців в культурно-інтегративний комунікаційний простір Криму.
автореферат, добавлен 24.08.2015На прикладі перекладу оригінального скрипту доведено доцільність вивчення чорного гумору в кінотексті, особливості його відтворення в перекладі залежно від паралінгвальних факторів. Роль чорного гумору як соціального явища та його ролі в кіноперекладі.
статья, добавлен 22.02.2021Аналіз народної творчості, яка виступає не тільки механізмом спадкоємності з відтворення і трансляції традицій, а й механізмом функціонування соціокультурних відносин, що реалізуються в різноманітних формах комунікації, інтеграції та соціалізації.
статья, добавлен 08.01.2019Дослідження ознак жанрового оновлення. Зародження нових жанрових інваріантів у творах сучасних українських композиторів після проведення фестивалю "Два дні й дві ночі нової музики". Розвиток сучасних форм мистецької комунікації та репрезентації творів.
статья, добавлен 11.10.2020Активна участь кінематографа в процесі масової комунікації, реалізація культурологічного підходу до нього. Недолік розважальних кінокартин. Аналіз функцій, реалізованих засобами масової комунікації. Зв’язок кінокартин з соціокультурним контекстом.
реферат, добавлен 14.05.2011Сутнісні характеристики масової комунікації та її вплив на розвиток інформаційної культури. Взаємообумовленість розвитку феномену масової комунікації та інформаційної культури. Комунікативний процес, його складові та види. Основні парадигми комунікації.
статья, добавлен 16.11.2018Сучасні тенденції розвитку міжкультурної комунікації та зростання її впливу на інші сфери суспільного життя. Просування засад толерантності та рівноправності у підході до аналізу культур усіх народів. Популяризація ідей культурного релятивізму.
статья, добавлен 18.11.2023Визначення характеру і спрямованості театрально-практичної діяльності Г.М. Хоткевича. Відтворення історії діяльності театральних колективів, організованих Г.М. Хоткевичем. Відтворення й уточнення обставин і часу створення драматичних творів митця.
автореферат, добавлен 15.07.2014Встановлення історичного контексту формування поняття комунікації як наукової дисципліни. Характеристика сучасних теоретичних підходів до вивчення комунікації. Дослідження взаємозв’язку між культурою та комунікацією з погляду морально-етичних норм.
статья, добавлен 13.11.2023Дослідження особливостей музейної комунікації в аспекті герменевтичного дискурсу ороакустичного супроводу основних типів музейних експозицій. Музей як інститут збереження історичних артефактів у якнайширшому значенні останнього поняття; вид комунікації.
статья, добавлен 03.02.2018Особливості виникнення знаків-символів, виокремлення етапів еволюції графічної символьної комунікації. Обґрунтування періодизації виникнення і розвитку графічного знака-символу на прикладі рунічного знака. Диверсифікація прагматики рунічних знаків.
статья, добавлен 01.02.2018Виявлення специфіки нотації хореографічних творів епохи Відродження. Аналіз виявлення способів нотації творів класичної хореографії для збереження та подальшого їх відтворення в Англії, Іспанії та Німеччині першої половини XV - початку XVIII століття.
статья, добавлен 03.03.2019Визначення ключових невербальних чинників виникнення конфліктів у міжнародному просторі. Аналіз основних невербальних чинників виникнення конфліктів у міжнародному просторі в процесі комунікації між представниками різних культур та національностей.
статья, добавлен 22.09.2022Дослідження принципів музейної комунікації в процесах експонування робіт вітчизняних театральних художників-авангардистів першої третини ХХ століття у виставкових проєктах. Відображення специфіки кодів ідентичності та здобутків українського авангарду.
статья, добавлен 14.11.2023Розвиток художньої комунікації та співробітництво всередині команди в процесі творчої діяльності. Різновиди спеціалізацій фахівців в області звукових й музичних мистецьких технологій. Взаємодія між членами групи в процесі реалізації творчого потенціалу.
статья, добавлен 28.04.2024Кінотекст як вид полікодового тексту. Особливості, що відрізняють його від інших видів тексту. Перенесення паравербальних елементів у субтитровий переклад. Діамезичний зсув від мультимодального виміру до написання. Передача знаково-акустичної інформації.
статья, добавлен 19.03.2023Культурна традиція та етнічне самовизначення. Основні компоненти лемківського строю. Аналіз можливих польських та словацьких впливів на лемківський костюм в умовах міжкультурної взаємодії. Міжкультурна комунікація на прикордонних територіях України.
статья, добавлен 05.11.2018Дослідження трансформаційних процесів, що відбуваються в мові медіакомунікації через застосування інформаційно-комунікаційних технологій, які суттєво впливають на форму мови комунікації, на зародження і розвиток нових форм аудіовізуальної комунікації.
статья, добавлен 12.05.2024Вивчення теорій, концепцій та підходів у вивченні проблеми міжкультурного діалогу. Висвітлення поглядів українських, західних науковців та дослідників пострадянського простору на проблему міжкультурної взаємодії. Дослідження процесу діалогу культур.
статья, добавлен 22.08.2017Розгляд перекладу аудіовізуальних текстів як особливого виду перекладацької діяльності, виокремлення причин його затребуваності. З’ясування форм вираження аудіовізуального перекладу, аналіз особливостей субтитрування та дублювання як основних його видів.
статья, добавлен 21.10.2022Дослідження теоретичного знання про природне явище діалогу культур. Культурно-мистецькі надбання народу, етносу. Властивості культури в її загальному, індивідуальному самовиразі в процесі міжкультурної взаємодії. Історична ієрархія культурної символіки.
статья, добавлен 03.03.2019Пріоритети для створення комфортного середовища в музеях як базова основа музейної комунікації. Необхідність поглиблення взаємодії з відвідувачем, розвитку взаємної комунікації і участі відвідувачів в спеціальних програмах, дискусіях та інших заходах.
статья, добавлен 13.04.2023Поняття "музейна комунікація". Використання інтернет-ресурсів у науковій комунікації музею. Розробка проектів для дітей дошкільного та шкільного віку. Інформація та анонс подій музею в електронних інформаційних виданнях, газетах, радіо та телепросторі.
статья, добавлен 11.04.2018