Редагування перекладів публіцистичних творів у практиці видання двомовної газети: деякі спостереження та узагальнення
Дослідження та аналіз особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що становлять складову частину контенту періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Квалітативний аналіз перекладів публіцистичних творів.
Подобные документы
- 26. Публіцистика в інтерпретації української національної ідеї (за матеріалами журналу "Київ" 2016 року)
Дослідження проблем української національної ідеї та її інтерпретації в публіцистичних творах журналу "Київ". Аналіз складності та неоднозначності цього явища в наукових та публіцистичних працях, його впливу на суспільно-політичний розвиток України.
статья, добавлен 18.07.2018 Релігійна періодика як складова вітчизняних соціальних комунікацій. Особливості роботи конфесійного редактора. Специфіка редагування релігійних матеріалів вітчизняними засобами масової інформації. Роль церковної преси у задоволенні потреб суспільства.
статья, добавлен 10.03.2018На основі публіцистичних матеріалів, розміщених на сторінках львівської щоденної газети "Діло", проаналізовано діяльність видавця М. Грушевського в Києві. Розглянуто специфіку редакційної політики популярної газети до редагованих М. Грушевським видань.
статья, добавлен 10.10.2022Дослідження функційного потенціалу заголовків сучасних німецькомовних публіцистичних текстів крізь призму структурно-семантичного та прагматичного підходів. Статус заголовку як контакто-встановлювального елемента комунікативного процесу в тексті.
статья, добавлен 25.07.2021Аналіз інтертекстуальності як важливого текстотвірного та стилетвірного чинника сучасного журнального дискурсу на прикладі публіцистичних творів А. Ткачова в журналі для молоді "Отрок. UA". Аналіз випадків власне інтертекстуальності у публіцистиці автора.
статья, добавлен 30.07.2016Визначення незалежності портрета в системі публіцистичних жанрів та класифікація його видів в періодичних виданнях. Дослідження методів, засобів творення і поетики портретного типу, композиційні і стилістичні особливості створення історичної пам'яті.
автореферат, добавлен 29.08.2014Аналіз України в електронно-публіцистичних польських україномовних періодичних виданнях "Наше Слово", "Наш вибір". Характеристика українсько-польських історичних відносин та українських політиків, політичні питання, ставлення до іммігрантів та заробітчан.
статья, добавлен 27.05.2020- 33. Теоретичні засади видання класичних творів (сучасне осмислення редакторської спадщини М. Бажана)
Аналіз участі видатного українського поета М. Бажана у підготовці до друку творів вітчизняної і зарубіжної класики. Дослідження його редакторської праці з укладання та опрацювання збірок українських майстрів слова й видань творів інших народів світу.
статья, добавлен 01.12.2017 Аналіз композиційної, фактологічної та синтаксичної структури публіцистичних текстів. Специфіка заголовків журналістських і літературних творів. Використання інформаційної наповненності заголовків для забезпечення успіху комунікації та споживчого попиту.
статья, добавлен 05.03.2019Характеристика політичних уподобань редакції та власників газети, їх вплив на рівень об'єктивності матеріалів. Доцільності збереження друкованої преси та її переходу в електронний формат. Дослідження норвезького видання "Aftenposten", особливості газети.
статья, добавлен 16.04.2020Аналіз матеріалів про російське вторгнення в Україну, розміщених на сторінках електронного варіанту польського видання. Висвітлення на сторінках видання агресії Росії проти України, реакції польського суспільства та міжнародної спільноти на війну.
статья, добавлен 26.03.2023Суть прогностичної функції публіцистики на основі аналізу есе, інтерв’ю та публіцистичних статей російського історика Бестужева-Лада та письменниці, журналістки і телеведучої Толстої. Виявлення в публіцистичних текстах методів прогнозування майбутнього.
статья, добавлен 30.07.2016Культурно-духовна спадщина Острога. Заснування Острозької Академії, три періоди існування. Час становлення, найвищий розквіт та друге народження. Будівлі сучасної академії. Друкарні України на зламі XVI-XVII століття. Редагування та видання книг.
курсовая работа, добавлен 26.08.2013Інформаційний потенціал періодичного франкомовного видання "Амстердам". Події Північної війни 1700-1721 рр. "Образи" козацтва, гетьманів України І. Мазепи, І. Скоропадського, назва "Україна" та населені пункти важливого військо-політичного значення.
статья, добавлен 12.04.2018Стан дитячої періодичної літератури в Україні. Історія та розвиток дитячих періодичних видань, їх специфіка, предметна область та основні принципи розробки. Змістове наповнення дитячої газети та її місце серед інших українських дитячих періодичних видань.
курсовая работа, добавлен 23.05.2016Структура та предмет аналізу літературного редагування. Структура редакторського процесу, його головні складові. Вимоги до літературного редактора як до кваліфікованого читача. Аналіз фактологічної структури твору. Композиція та тема, основні види правок.
шпаргалка, добавлен 29.03.2013Аналіз славістики на шпальтах органу українських радянських літературних сил - художньо-критичного журналу "Радянська література" (1933-1945 роки). Розгляд прозових, поетичних, публіцистичних творів тогочасних авторів та літературно-критичних статей.
статья, добавлен 27.03.2023Проаналізовано публікації, присвячені дослідженню Кавказу на сторінках видання "Східний Світ" (1927-1931 рр). Характеристика періодичного видання. Згадано про здобутки української історіографії у справі вивчення української орієнталістики 1920-х років.
статья, добавлен 21.07.2022Аналіз славістики на шпальтах органу українських радянських літературних сил – художньо-критичного журналу "Радянська література" (1933–1945). Місце серед них прозових, поетичних, публіцистичних творів тогочасних авторів, літературно-критичних статей.
статья, добавлен 19.01.2023Сутність і види редагування, його структура та основні завдання. Виникнення необхідності у редагуванні з появою писемності, періоди його існування як виду практичної діяльності. Становлення та розвиток в Україні єдиних лінгвістичних норм редагування.
реферат, добавлен 22.01.2013- 46. Стилістичний потенціал апозитивних синтаксем у публіцистичних текстах (на матеріалі інтернет-видань)
У статті досліджено стилістичний потенціал апозитивної синтаксеми (або ж апозитивеми) у відокремленій і невідокремленій позиціях у публіцистичних текстах на матеріалах українських інтернет-видань "Апостроф", "Радіо Свобода", "TCH.ua", "Українська правда".
статья, добавлен 27.03.2023 Особливості підготовки та редагування текстового наповнення Інтернет-видання. Дефініція даного поняття, основні його характеристики та особливості редакторської підготовки. Вимоги до написання основного тексту. Робота журналістів Інтернет-видань.
статья, добавлен 29.10.2017Вивчення та аналіз архітектонічних складових заголовкового комплексу періодичного видання щодо формування композиції зовнішньої форми. Створення оригінал-макету з урахуванням тематико-жанрової специфіки видання. Розміщення текстів та ілюстрацій.
статья, добавлен 29.09.2020Дослідження особливостей формування фонду рідкісних та цінних видань іноземними мовами, визначення обсягу даної колекції за такими параметрами, як тематика, тип, вид документа, його мова та рік видання. Історичні етапи формування фонду іншомовних видань.
статья, добавлен 28.01.2016Характеристика етапів опрацювання авторських оригіналів. Загальні рекомендації з техніки комп’ютерного редагування інформації. Перелік термінологічної бази, що використовуються при роботі з текстами. Вимоги до оформлення списку літературних джерел.
курс лекций, добавлен 24.03.2016