Редагування перекладів публіцистичних творів у практиці видання двомовної газети: деякі спостереження та узагальнення
Дослідження та аналіз особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що становлять складову частину контенту періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Квалітативний аналіз перекладів публіцистичних творів.
Подобные документы
Вивчення особливостей діяльності Е. Шпачинського як засновника науково-популярної журналістики. Аналіз інформації видання і синтез логічних посилань, узагальнення фактів і систематизація описів подій з життя та редакторської діяльності Е. Шпачинського.
статья, добавлен 25.09.2024Аналіз стратегії оперування читачем у журналі "Сучасний ремонт і будівництво" з урахуванням об’єктивних інформаційних моделей та матеріалів видання. Кваліфікація інформаційної компетенції як характеристика обізнаності реципієнта з певним фактажем.
статья, добавлен 05.03.2019Розгляд актуальних трендів розвитку фахових спеціалізацій видавничої справи та редагування в умовах мережевої комунікації. Узагальнення проблем депрофесіоналізації видавничої галузі та розгляд новоутворюваних компетенцій, що їх вимагають від редакторів.
статья, добавлен 05.02.2019Характеристика основних історичних етапів розвитку видання Переяславщини упродовж майже столітньої історії. Дослідження виходу видання за всіма назвами, що змінювалася шість разів. Загальний огляд газет за довідковою літературою та примірниками газет.
статья, добавлен 01.02.2022Структура та предмет аналізу літературного редагування. Методи й методики редакторської праці. Вимоги до літературного редактора як до кваліфікованого читача. Специфіка аналізу радіо. Правка тематичної структури інтерв’ю. Типологічні риси правки-обробки.
шпаргалка, добавлен 20.12.2012Історіографія аналізу і вдосконалення перекладного твору як виду практичної діяльності. Роль редактора перекладної літератури та вимоги до його професійної компетентності. Концептуальний підхід до вивчення проблеми редагування перекладної літератури.
статья, добавлен 30.07.2016Характеристика умов функціонування, особливостей випуску та змістового наповнення україномовного періодичного видання "Українська нива", що виходило в Луцьку протягом 1928-1936 років. Відзначення процесу висвітлення тижневиком трагедії Голодомору.
статья, добавлен 27.02.2023Розширення теорії та практики редакторської діяльності за рахунок теоретичних надбань лексикографії. Виокремлення металексикографії як наукового напряму. Модель взаємодії лексикографічної традиції та теорії й практики редагування лінгвістичних словників.
статья, добавлен 28.11.2016Структурний та змістовий аналіз науково-допоміжного бібліографічного покажчика "Педагогічні видання німецькою мовою". Розгляд основних текстологічних, типовидових особливостей та інноваційних методик, що практикувалися в процесі укладання видання.
статья, добавлен 20.07.2023Дослідження періодичного наукового видання з проблем правознавства, економіки та управління, заснованого у 2002 році. Характеристика авторського колективу часопису. Визначення складу редакційної колегії журналу "Університетські наукові записки".
статья, добавлен 14.10.2018Дослідження поняття "полеміка", як складової публіцистичного друкованого видання. Визначення специфіки й особливостей полеміки в виданнях. Виокремлення загальної характеристики полемічних прийомів: спростування тези та демонстрації, критики доказів.
статья, добавлен 05.03.2018Розгляд інтертекстуальності як важливої текстотвірної стратегії. Сучасний журнальний дискурс на прикладі публіцистичних творів А. Ткачова в журналі для молоді "Отрок. UA". Цитати, алюзії, перифрази, цитатні заголовки та епіграфи у публіцистиці автора.
статья, добавлен 09.01.2019Інтелектуальне життя у Дрогобичі другої половини ХІХ - ХХ ст. Аналіз публічного простору Дрогобича, який передбачає вивчення історії публічних, приватних книгозбірень. Перші книжкові видання А. Жупника у Дрогобичі, заснування газети "Drohobyczer Zeitung".
статья, добавлен 29.08.2023Аналіз проблематики, динаміки та характеру висвітлення на сторінках видання агресії Росії проти України, реакції польського суспільства та міжнародної спільноти на війну. Образи України, створені журналістами польського видання, тональність публікацій.
статья, добавлен 27.01.2023Характеристика основних сучасних проблем видання книг у контексті формування національного інформаційного простору. Аналіз узагальнення розвитку книговидання України. Особливість створення належних економічних умов для розвитку видавничої сфери.
статья, добавлен 05.02.2019Історія виникнення та загальна характеристика поняття "енциклопедія", її основні види. Структура та специфіка енциклопедії. Особливості оформлення, зміст наповнення видання, його аудиторія та цільове призначення. Обсяг, формат енциклопедичного видання.
реферат, добавлен 17.04.2015Аналіз підходів до тлумачення поняття "дискурс". Визначення функцій національно-культурного дискурсу як особливого виду дискурсу. Систематизація тематики публікацій, які визначають національно-культурні дискурси в матеріалах щоденного видання "День".
статья, добавлен 11.07.2018Дослідження тематичних особливостей та різновидів жанрів регіональної преси на матеріалах рівненської радянської газети "Червоний прапор", із 90-х років ХХ ст. трансформованої в обласне видання "Вільне слово". Функціональні властивості та завдання газети.
статья, добавлен 21.04.2018Аналіз класифікації вербальних та невербальних помилок у журналістських текстах, методи редагування. Система маркування помилок у копірайтингових текстах, спрямована на підвищення загального професійного рівня текстів, а також показників їх якості.
статья, добавлен 21.04.2020Особливості підручника як навчального видання. Визначення структури електронного навчального видання. Виокремлення понять "електронний посібник" та "електронний підручник", аналіз їхніх відмінних рис. Розробка оптимальної структури зазначених видань.
статья, добавлен 30.10.2016Дослідження та аналіз потенційних можливостей публіцистичних жанрів у реалізації мотивів державотворення. Характеристика прагматичного потенціалу державотворчого змісту публіцистики письменників, ураховуючи результати психолінгвістичного експерименту.
автореферат, добавлен 18.07.2015З'ясування особливостей конструювання кризового наративу через аналіз функцій провідних політичних акторів у ньому. Визначення ключових нараторів та ньюзмейкерів видання "Українська правда". Аналіз структури заголовків та побудови речень нараторами.
статья, добавлен 13.03.2023Історія видання Анфологіона в друкарні Львівського Успенського Ставропігійського братства в 1632-1738 рр. Порівняння особливостей оформлення титульних аркушів книг. Дослідження основних аспектів передмов і післямов до різних видань Анфолонгіона.
статья, добавлен 18.05.2020Дослідження різновидів нарису як жанру журналістики. Вивчення жанрової специфіки та структури есе. Замальовка - найбільш компактний жанр художньої публіцистики. Моніторинг журналістських матеріалів Сумщини, написаних у художньо-публіцистичних жанрах.
дипломная работа, добавлен 26.11.2014Дослідження мовних засобів реалізації тактик стратегії інформування на матеріалі французьких науково-публіцистичних текстів з міжнародних відносин. Аналіз видів інформації, які слугують підставою оцінки достовірності чи оманливості висловлювання.
статья, добавлен 11.05.2018