Редагування перекладів публіцистичних творів у практиці видання двомовної газети: деякі спостереження та узагальнення
Дослідження та аналіз особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що становлять складову частину контенту періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Квалітативний аналіз перекладів публіцистичних творів.
Подобные документы
Компаративний аналіз журналістських текстів у так званих нових медіа (телеграм-канал "Украина сейчас") та професійних медіа (онлайн-видання "Дзеркало тижня"). З’ясовано подібності та відмінності контенту за тематикою та найпопулярнішими персоналіями.
статья, добавлен 17.05.2024Розкриття та комплексний аналіз особливостей типових тем для діаспорових видань. Встановлення прогалин у висвітленні української проблематики в "Українській газеті". Публікації аналітичних матеріалів щодо сучасних подій в Україні, які можуть дати плоди.
статья, добавлен 22.01.2023Насилля в аудіовізуальних засобах масової інформації. Ґенеза проблематики насильства, що відслідковується в сучасному медійному контенті. Екранізація художніх, публіцистичних, документальних творів з засиллям насилля в образах яскравих творчих образів.
статья, добавлен 08.01.2019Діяльність Російського телеграфного агентства в Петербурзі. Телеграма як окремий вид періодичного видання, що функціонував у період Першої світової війни (1914-1917 рр.) на території Наддніпрянської України. Структура та змістове наповнення телеграми.
статья, добавлен 30.03.2018Дослідження процесів редакторського опрацювання текстів візуальної комунікації та встановлення ролі редактора телевізійного перекладу в системі сучасної міжмовної комунікації. Особливості редагування перекладу українською мовою сучасних телесеріалів США.
автореферат, добавлен 27.07.2015Набір типових конструктивних елементів видання, вимоги до його оформлення. Видання для сліпих. Типи та класифікація текстових видань. Офіційне, наукове, науково-популярне, виробниче, навчальне, громадсько-політичне, довідкове та інформаційне видання.
реферат, добавлен 30.09.2013Аналіз спеціалізованих продовжуваних видань медико-санітарних бюро, що в ХІХ - на початку ХХ ст. друкувалися у губерніях Наддніпрянської України. Роль редакторів і авторів у формуванні контенту. Аналіз проблематики та тематичної багатогалузевості видань.
статья, добавлен 03.02.2018- 58. Господарсько-фахові видання другої половини ХІХ – початку ХХ століття в інформаційному полі Галичини
Основна роль господарсько-фахових друкувань у суспільно-політичному житті Галичини. Особливості розвитку українських просвітянських публікацій як важливої складової диференціації преси. Характеристика видання періодичного друкованого органу "Економіст".
статья, добавлен 30.08.2016 Комплексний аналіз питання ефективного існування друкованого видання в сучасних економічних умовах України; використання фінансових джерел. Узагальнена характеристика досвіду викладання для студентів-журналістів дисципліни "Концепція друкованого видання".
статья, добавлен 28.05.2017Дослідження контенту та специфічних особливостей лайфстайл-видань. Аналіз сучасного стану видань. Дослідження головних тенденцій контенту, дотримання журналістських стандартів та етики. Перспективи розвитку lifestyle-журналістики в медійному просторі.
статья, добавлен 19.10.2022Аналіз діяльності сатирично-гумористичного видання "Перець" сталінської епохи з погляду жанрово-тематичного наповнення. Провідні графічні жанри й відомі художники-карикатуристи. Тлумачення місця періодичного часопису в історії розвитку журналістики.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз діяльності сатирично-гумористичного видання "Перець" сталінської епохи з погляду жанрово-тематичного наповнення. Графічні жанри й відомі художники-карикатуристи. Роль періодичного часопису в історії розвитку української радянської журналістики.
статья, добавлен 23.08.2018Аналіз редактором тематичного наповнення медичного журналу, перспективного планування публікацій видання. Етапи опрацювання теми авторського оригіналу для опублікування. Специфічні особливості першого етапу редагування медичної періодичної літератури.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз віддрукованих товариством брошур та книг громадсько-політичного, економічного й історичного змісту, художньої літератури та шкільних підручників. Оцінка видання товариством окремих творів Шевченка та повного "Кобзаря" під редакцією В. Доманицького.
статья, добавлен 28.12.2017Аналіз першого старообрядницького періодичного видання — газети "Старообрядець", що виходила впродовж 1878-1888 рр. в м. Коломиї під редакцією інока Николи (Чернишова). Захист прибічників старої віри, їхної церкви, необхідність об’єднання старообрядців.
статья, добавлен 31.01.2018Використання способів анонсування матеріалу у заголовках художньо-публіцистичних текстів Остап Вишня. Звернення до епітетних структур задля актуалізації змісту твору, для активації асоціативного потенціалу тексту. Функції епітетних структур у заголовках.
статья, добавлен 06.06.2018Розгляд особливостей альманахової журналістики в Україні, визначення її ролі у літературному та культурному розвитку країни. Дослідження утисків, яких зазнавали неперіодичні видання з боку російської та австрійської влади в 90-х роках ХХ століття.
статья, добавлен 05.03.2019Розгорнутий тематико-типологічний аналіз умовного авторського оригіналу “Вільям Шекспір. Життя і творчість”(автор - Олесь Бабій). Редакторська оцінка композиції, змісту,авторської мови, стилістики та науково-довідкового апарату майбутнього видання.
курсовая работа, добавлен 19.10.2014Особливості сучасної підготовки до друку книжкових видань. Основні помилки у процесі підготовки оригінал-макетів на додрукарському етапі. Проблеми художньо-технічного редагування книг на регіональних видавничо-поліграфічних підприємствах України.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз особливостей формалізованого відображення множини факторів процесу запису видання на матеріальний носій. Аналіз моделі, використаної для графічного та лінгвістичного відтворення зв’язків між факторами, що впливають на якість досліджуваного процесу.
статья, добавлен 23.10.2020Аналіз статей центрального видання Міністерства оборони України "Народна армія" та газети полку особливого призначення "Азов" "Чорне Сонце". Висвітлення перебігу подій у зоні АТО, формування у читацької аудиторії позитивного іміджу захисника Батьківщини.
статья, добавлен 26.05.2022Основні напрями журналістського доробку головного редактора Луганського обласного телебачення Геннадія Довнара. Відтворення громадянської позиції у історичній документалістиці. Проблемно-тематичні домінанти художньо-публіцистичних творів письменника.
статья, добавлен 18.03.2018Становлення національних джерел розвитку документальних жанрів. Розгляд еволюції публіцистичних мемуарних жанрів - літературного щоденника, записок, автобіографії на матеріалі творів Володимира Мономаха, ігумена Данила, підсудка Федора Євлашовського.
статья, добавлен 27.03.2018Фактори, що зумовили динаміку та особливість авторських змін у ході підготовки творів до друку й сприяли проведенню найбільш повного дискурсивного аналізу саморедагування митця. Індивідуальні риси письменника як само редактора, модифікації творів.
автореферат, добавлен 26.09.2015Головна особливість впливу італійської мови та культури на журналістський дискурс та тексти україномовних газет в Італії. Дослідження електронних ресурсів, присвячених українській міграції в Італії. Характеристика перекладів італійського тексту.
статья, добавлен 06.03.2019