Редагування перекладів публіцистичних творів у практиці видання двомовної газети: деякі спостереження та узагальнення
Дослідження та аналіз особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що становлять складову частину контенту періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Квалітативний аналіз перекладів публіцистичних творів.
Подобные документы
- 101. Діалектні та розмовні одиниці в мові газети "Волинь": стилістичний та лексико-граматичний аспекти
Дослідження вживання говіркових елементів у мові регіонального періодичного видання "Волинь". Використання механізму зіставлення, обігрування різних лексичних одиниць національної мови з метою досягнення художньо-естетичного ефекту в публіцистиці.
статья, добавлен 30.10.2020 - 102. Контент-стратегія рубрики "Всячина" в першому україномовному виданні "Зоря Галицка" (1848-1850)
Аналіз контенту рубрики "Всячина" в першій західноукраїнській національній інформаційно-політичній газеті "Зоря Галицька". Еволюція газети від розважального елементу видання до насиченої інформацією "прихованої реклами" української національної ідеї.
статья, добавлен 23.08.2018 Студентська газета - різновид молодіжного періодичного видання. Стала структура макетування першої шпальти, змішана верстка з переважання вертикальної - ознаки композиційно-графічної моделі газети "Запорізький університет" у період 2006-2012 років.
статья, добавлен 12.11.2018Дослідження та аналіз образу України, що сформувався в медійному просторі найвпливовішого видання Індії "The Times of India" у 2017 р. Перспективи поліпшення іміджу, за умови розробки дієвих методів роботи зі світовими засобами масової комунікації.
статья, добавлен 16.10.2018Роль редактора "Черниговского листка" в заснуванні та випуску газети, значення часопису в історії української журналістики. Основні чинники, які зумовили припинення видання газети. Аналіз суспільно-політичних та морально-етичних поглядів Л. Глібова.
автореферат, добавлен 28.08.2014Ознайомлення з платформами, що дозволяють створювати повноцінні журналістські матеріали з порівняльною характеристикою їх особливостей і можливостей у процесі використання. Аналіз практики США у публікації лонгрідів для залучення уваги аудиторії.
статья, добавлен 24.01.2023Дослідження специфіки і засобів відображення музичного життя в сучасній українській масовій пресі на прикладі інтернет-видання segodnya.ua. Аналіз концептуальних, жанрово-стилістичних, інтердискурсивних, мультимедійних особливостей музичних медіа-текстів.
статья, добавлен 11.07.2018Зміст матеріалів на українську тематику в контексті публікацій газети "Пчелка". Пізнавально-освітнє наповнення місцевого видання як сприятливе підґрунтя для їх публікації. Огляд публікацій, в яких відстоювалася самобутність української мови та літератури.
статья, добавлен 20.08.2021Принципи співвідношення жанрово-стилістичних особливостей авторського "Я" публіцистики Романа Рахманного. Індивідуальний стиль автора; його особистісний світогляд. Аналіз арсеналу форм і способів авторського втручання в композицію публицістичного тексту.
статья, добавлен 23.08.2018Аналіз публікацій іранської англомовної газети "The Tehran Times" про російсько-українську війну. Дослідження маніпулятивних прийомів газети, способів моделювання образу ворога (США). Використання іноземних авторів - носіїв когнітивного викривлення.
статья, добавлен 01.03.2024- 111. Від еротичного контенту до воєнних реалій: проблемно-тематичний діапазон журналу "Playboy Україна"
Розгляд проблемно-тематичного діапазону журналу "Playboy Україна" у період з 2017 до 2022 року, специфіка еротичного контенту видання. Особливості відображення соціальних процесів та явищ навколишньої дійсності, історичних подій і реалій сьогодення.
статья, добавлен 24.08.2023 Вивчення феномену взаємодії друкованого видання та його інтернет-версії, яка вже сформувала власну жанрову палітру. Визначення ступеня їх впливу на формування суспільної свідомості в сучасній Україні, а також особливостей емоційного впливу на читача.
статья, добавлен 27.03.2018Характеристика рідкісних, ціннісних видань іноземними мовами, що зберігаються у фонді Державної науково-педагогічної бібліотеки України ім. В.О. Сухомлинського. Особливості формування даного фонду, обсяг колекції РЦВ, її тематика, тип, мова, рік видання.
статья, добавлен 04.11.2018Визначення ролі публіцистичних матеріалів на сторінках комунальних друкованих засобів масової інформації під час передвиборчої кампанії. Дослідження активності та дієвості, політичної орієнтації та об’єктивності газет. Застосування агітаційної реклами.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз публіцистичних текстів культурного спрямування в літературно-художніх виданнях "Всесвіт", "Lire" та "Иностранная литература". Розгляд особливостей визначення основних типів культури за видами діяльності та способами задоволення людських потреб.
статья, добавлен 05.03.2019Типологія піар-текстів. Класифікація та основні правила написання прес-релізів. Особливості редагування прес-релізів, виявлення можливих помилок при створенні цих документів. Розповсюдження за допомогою ЗМІ. Аналіз прес-релізів компаній J & I та Nemiroff.
курсовая работа, добавлен 07.01.2014Проблема визначення спеціалізованого видання законодавством України. Аналіз медичних каталогів, представлених в мережі Інтернет. Рейтинг медичних Інтернет-ресурсів. Моніторинг медичних онлайн-видань та електронних версій традиційних; їх класифікація.
статья, добавлен 06.05.2019Макет титульної сторінки інтерактивного видання. Аналіз технічних характеристик принтера для виведення коректурних відбитків. Ергономічність - ключовий параметр оцінки видання. Технологічна карта детального процесу обробки ілюстративної інформації.
курсовая работа, добавлен 26.01.2015Тематико-проблематичний, типологічний, жанрово-стилістичний аналіз публіцистичних статей, що були опубліковані на шпальтах преси православної церкви наприкінці ХІХ – на поч. ХХ ст. Дослідження публіцистичної спадщини духівництва, актуальність їх проблем.
автореферат, добавлен 25.04.2014Нотні видання як частина національного бібліографічного репертуару. Вплив історико-культурних факторів на стан розвитку музичної творчості і нотовидавничої справи в Україні. Історико-книгознавчий аналіз масиву нотних видань, їх джерелознавчої цінності.
автореферат, добавлен 29.01.2016Науковий аналіз періодичних та продовжуваних видань 1950-1953 років видання на базі фондів Державного архіву друку Книжкової палати України. Аналіз видання журналів по кількісним показникам, а також за тематикою, мовою та територіальними особливостями.
статья, добавлен 22.03.2016Загальна характеристика принципів формування переліку наукових журналів НАН України. Бібліотекознавчі періодичні видання у всьому світі як необхідний засіб професійної комунікації. Розгляд бібліотекознавчих видань України, аналіз головних особливостей.
статья, добавлен 16.05.2020Головні цілі, специфіка функціонування та особливості корпоративних видань вищих навчальних закладів. Основні фактори, які впливають на вибір виду видання, формування тиражу та бюджету. Дослідження цільової аудиторії студентських друкованих видань.
статья, добавлен 18.01.2013Дослідження рівня редакторського опрацювання матеріалів рубрики "Кримінал" офіційного сайту "9 каналу" м. Дніпра. Аналіз негативного впливу надоперативності конвергентного засобу масової інформації на культуру оформлення та рівень грамотності статей.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз друкарських особливостей примірників з фондів Національної бібліотеки України, місце видання роману Ж. Мармонтеля "Inkasy czyli zniszczenie panstwa Peru". Фактичне місце друкування роману Ж. Ф. Мармонтеля з фальшивими львівськими вихідними даними.
статья, добавлен 12.05.2018