Творчі здобутки І. Коралевич як перекладачки творів М. Черемшини німецькою мовою
Визначенні особливостей відтворення етномовних одиниць, структурно-конотативних та емоційно-експресивних елементів німецькою мовою, які окреслюють домінантні риси перекладацького методу І. Коралевич. Встановлено основні риси новелістики М. Черемшини.
Подобные документы
Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Понятійний апарат міфопоетики. Вплив нової міфотворчості на драматургію Беккета. Специфіка міфопоетичної інтерпретації драматургічних творів "театру абсурду". Спільні міфопоетичні риси європейських абсурдистів із беккетівською міфопоетичною моделлю.
автореферат, добавлен 30.10.2013Аналіз текстів В. Підмогильного в аспекті функціонування в них наративних моделей, характеристика основних складових. Основні риси творів письменника в аспекті розгортання дії та в аспекті оповідування. Визначення головних видів наративних моделей.
автореферат, добавлен 29.10.2013Виявлення та з’ясування семантичних, стилістичних, емоційно-експресивних та асоціативних властивостей колористикону Василя Стефаника. Аналіз особливостей функціонування та принципів добору й валентності загальномовних та оказіональних кольоропозначень.
статья, добавлен 29.09.2022Витоки перської новелістики. Зв’язок сучасної перської новелістики з національною традицією, прозовими жанрами "високої літератури" та народною літературою. Найхарактерніші для виділених періодів новели провідних іранських прозаїків, стильові константи.
автореферат, добавлен 16.10.2013Переклад пригодницького роману Й. Кампе "Молодий Робінзон" українською мовою. Аналіз національних особливостей відображення елементів сюжету, змісту й образної системи твору, утілених в мовленнєвих формах письменниками І. Федівом і В. Злотопольцем.
статья, добавлен 09.02.2023Дослідження особливостей читацької рецепції феноменологічної прози на матеріалі твору Т. Прохаська "Як я перестав бути письменником". Визначення специфіки творення автором ефекту співспоглядання з читачем деталізованої суб’єктивованої картини світу.
статья, добавлен 01.12.2017- 108. Символіка жіночих образів у драмах Л. Старицької-Черняхівської "Гетьман Дорошенко" та "Іван Мазепа"
Домінантні риси характеру, ментальні якості постатей, що мають великий, часом вирішальний емоційний і психологічний вплив на особисту долю й політично-військову діяльність виняткових в українській історії гетьманів, що повстали проти московської тиранії.
статья, добавлен 26.08.2021 Постать галицького публіциста й мемуариста Юліяна Горошкевича (1816-1900 рр.) у контексті зацікавлень Івана Франка польськими літераторами, що писали українською мовою. Життєвий і творчий шлях Ю. Горошкевича. Переклад віршів українською мовою І. Франком.
статья, добавлен 28.12.2017Історія формування традиційної культури китайської цивілізації. Композиція та жанрова диференціація драматичних творів. Цзацзюй як китайська класична драма, що поєднує музику, танці, співи, пантоміми, бойове мистецтво. Відмінні риси розмовної драми.
статья, добавлен 29.12.2017Еволюція української віршованої поезії для підліткового читання. Основні періоди в її розвитку та знакові твори в них, роль українського фольклору як предтечі й основи поезії і прози для дітей. Специфічні риси поетичних творів для підліткового читання.
статья, добавлен 12.08.2022Досліджено основні риси поетики заголовків прози Макса Кідрука. Проаналізовано зв'язок назв книжок із авторськими світосприйняттям і його індивідуальним стилем, зі змістом творів і образотворенням. Заголовки розглянуто як особливий намір автора.
статья, добавлен 10.01.2023Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 18.05.2022Дослідження складових мовленнєвого образу персонажа художнього твору та способів його відтворення в перекладі українською мовою. Синтаксичні, лексичні та стилістичні складові мовленнєвого образу злочинця в трилері Т. Геррітсен "The Apprentice".
статья, добавлен 18.11.2023Дослідження явища синтезу мистецтв у творчості Володимира Винниченка. Основні риси модерністичної скульптури. Аналіз прозових творів Винниченка на предмет виявлення в них ознак скульптури. З'ясування ролі скульптурних описів у розгортанні сюжетних ліній.
статья, добавлен 10.09.2023- 116. Творча співдружність Василя Стефаника з Лесем Мартовичем і Марком Черемшиною. "Покутська трійця"
Життя і творчість українських письменників "Покутської трійці": В. Стефаника - майстра новел, його локанізм прози, гумориста-сатирика Л. Мартовича, який писав про культурне життя народу, М. Черемшини та його етапи повільного вмирання гуцульського села.
реферат, добавлен 04.06.2014 - 117. "Тільки слово торує слід...": екзистенційні мотиви та ідеалістичний світогляд у ліриці Є. Сверстюка
Аналіз посмертної поетичної збірки Євгена Сверстюка "Писані синім крилом", обриси її предметно-образного світу. Огляд провідних екзистенційних мотивів, їх еволюції, характерні риси поетичної техніки. Поетика, образність, стиль та основні мотиви творів.
статья, добавлен 03.11.2020 Зображення розкішного інтер’єру, коштовностей, ефектність, оригінальність образних засобів вираження - характерні риси літературних творів О. Уайльда. Казка - малий епічний жанр, в основу якого покладено вигадані, фантастичні або авантюрні події.
статья, добавлен 10.01.2019Аналіз дослідницьких праць літературного критика Стародавнього Китаю Цзіня Шентаня, які започаткували традиції кодифікації композиційних особливостей художніх творів мовою байхуа. Дослідження літопису "Історичні записи" та роману "Річкове прибережжя".
статья, добавлен 07.09.2023Проблеми семантичних особливостей заголовків художніх творів німецькомовних авторів XXI ст. Спроба аналізу та класифікації заголовків у комплексі з їхніми лексико-граматичними, стилістичними, функціональними, структурно-семантичними характеристиками.
статья, добавлен 07.05.2019Співвіднесеність змістовно-структурних особливостей новел письменника з типологічно близькими жанрами в українській і світовій літературі. Психологізм новелістики В. Підмогильного. Визначення типу героя його творів. Методи оновлення поетики новели.
автореферат, добавлен 07.03.2014Особливості історичного роману В. Скотта. Поєднання історичних фактів з художнім вимислом. Широка панорама життя Середньовічної Англії в історичних романах письменника: "Роб Рой", "Уеверлі", "Квентін Дорвард". Основні риси художнього методу письменника.
статья, добавлен 21.07.2017Дослідження хронології перекладів українською мовою знакових для сербської літератури творів, які рефлексують тему Балканської кризи 90-х рр. (романи З. Карановича та С. Валяревича). Аналіз причин та наслідків їх появи в українському культурному просторі.
статья, добавлен 28.06.2020Характеристика перекладацького доробку Анни-Шарлотти Вуцкі і її маловідомої дослідницької статті "Богдан Лепкий у німецькій літературі". Аналіз німецькомовних інтерпретацій перекладачки. Цикл статей про художній світ Шевченка, її переклади поеми "Кавказ".
статья, добавлен 07.05.2019Антропологія образу жінки в українській новелі зламу минулих століть, зокрема у творах Марка Черемшини, Ольги Кобилянської, Михайла Коцюбинського. Накреслення подальших аспектів вивчення української новели, зокрема в руслі міждисциплінарних студій.
статья, добавлен 07.09.2023