Исландские саги и их современные переводы в свете теории эквивалентности
Контрастивный анализ отдельных исландских саг и их современных английских и русских переводов, выполняемых в русле теории эквивалентности. Характер межъязыковых лексических и грамматических соответствий, возникающих между единицами и их контекстами.
Подобные документы
Характеристика методики работы с оригинальными художественными текстами английских писателей-модернистов. Знакомство с актуальными проблемами изучения оригинальных произведений английских писателей-модернистов в школьном курсе мировой литературы.
статья, добавлен 04.11.2018Анализ нового соотношения между образно-художественной, эссеистической и документальной составляющими в авто/мета/биографическом тексте признанного корифея американской постмодернистской теории И. Хассана "Из Египта: эпизоды и пояснения автобиографии".
статья, добавлен 05.04.2019Анализ главных героев, сюжетных линий, мотивов русских и немецких сказок. Место животных в русских народных сказках, представления о немецких сказках и их характерных особенностях в собрание братьев Гримм. Отличительные черты фольклорного творчества.
статья, добавлен 16.02.2019Рассмотрены начальные этапы формирования одной из базовых категорий художественного мышления Ремизова - созданной им "теории русского лада". Определена ключевая фигура для литературной линии, соединяющая безымянное народное творчество с новой литературой.
статья, добавлен 17.06.2022Исследование образа Павла Петровича Кирсанова, героя романа И.С. Тургенева "Отцы и дети", в контексте теории архетипов К.Г. Юнга. Анализ причастности героя архетипу отца. Образ руки как символа власти, цветовой гаммы и бинарной оппозиции "своё-чужое".
статья, добавлен 19.03.2022Определение идей, высказанных М.Э. Расулзаде о современной ему литературе и искусстве в свете его художественного идеала и социально-политических взглядов. Анализ сборника "Ени Кдфкасия", оценка творчества классиков и современных писателей и поэтов.
статья, добавлен 28.01.2023Установление границ между понятиями "родной покойник" и "мертвец", сформировавшимися у мордвы под влиянием развитого культа предков. Рассмотрение общих для мифологической прозы русских и мордвы мотивов и сюжетов рассказов о "родных покойниках".
статья, добавлен 10.01.2019Изучение эстетических принципов авангардного словотворчества в свете идей русских религиозных мыслителей Серебряного века в рамках научного проекта "Русский литературный авангард и психоанализ в контексте интеллектуальной культуры Серебряного века".
статья, добавлен 29.04.2017Рассмотрение особенностей вербализации концепта INSANITY в художественном тексте на материале современных романов американских и британских писателей. Анализ и классификация лексических средств, формирующих образ сумасшедшего в исследуемых произведениях.
статья, добавлен 17.05.2022- 110. Поэзия скальдов
Исследование разновидности поэзии древней Скандинавии. Сохранение песней скальдов, исполнявшихся поэтами без музыкального сопровождения. Происхождения скальдической поэзии. Анализ стихотворных фрагментов, включенных в саги, как повествующие о скальдах.
реферат, добавлен 08.06.2023 Важной составляющей изучения творчества Тургенева давно является психология. В данном исследовании новелла И.С. Тургенева "Первая любовь" изучается в ключе теории об эдиповом конфликте. Впервые изучаются корни любовного соперничества между отцом и сыном.
статья, добавлен 28.05.2023Анализ проблемы восприятия философии Платона в Англии рубежа XIX-XX вв. и ее влияния на творчество О. Уайльда. Исследование системы лейтмотивов, которые носят декоративный характер и способствуют эстетическому, а не рациональному восприятию произведения.
статья, добавлен 21.12.2018Вклад Г. Сагди в осмысление символизма как явления татарского историко-литературного процесса начала ХХ века. Различия в литературно-эстетической теории символизма в трудах русских и татарских поэтов, писателей, литературоведов: А. Белого, Вяч. Иванова.
статья, добавлен 16.12.2018Внешняя и внутренняя красота человека. Единство духовного и физического совершенства личности. Стереотипное мнение о женской красоте англичанок в текстах художественных произведений. Лингвокультурные закономерности эстетической оценки внешности человека.
статья, добавлен 29.04.2017Изучение динамики взаимоотношений выдающихся русских писателей второй половины ХХ века В.И. Белова и В.П. Астафьева. Особенность сожаления с обеих сторон о размолвке. Анализ отдельных высказываний о намерениях восстановить прежние дружеские отношения.
статья, добавлен 09.12.2021Функционирование паратаксиса и повтора в русских, английских, французских художественных произведениях неклассической парадигмы. Признаки паратаксиса (как типа организации высказывания) и повтора (принцип "нанизывания" и потенциальная бесконечность ряда).
статья, добавлен 25.12.2018Исследование принципов эстетической теории литературно-критических текстов английского поэта Томаса Хьюма (1883-1917). Вклад Хьюма в развитие англоязычной поэзии ХХ в. Основные направления мысли поэта о субъективности языка, выраженные в ранних текстах.
статья, добавлен 19.03.2024Выявление происхождения отрицательных героев в русских народных сказках. Определение отрицательных героев в русских народных сказках путем составления "сказочного" словаря. Анализ характера отрицательных героев путем описания их поступков в сказке.
научная работа, добавлен 03.05.2019Анализ теоретических и практических вопросов, возникающих при подготовке реального комментария к произведениям Ф.М. Достоевского. Традиционные и современные подходы к комментированию художественных произведений. Классификация филологических комментариев.
статья, добавлен 31.05.2022Методика исследования аспектов атрибутивной характеризации персонажей народной сказки. Атрибутивная нагрузка, опосредованно свидетельствующая об эстетическом весе персонажа в художественном пространстве сказки. Рекуррентные и нерекуррентные персонажи.
статья, добавлен 17.12.2018Изучение теоретических основ и методологии лингвокультурологии и фольклористики. Классификация отобранных языковых единиц по разделам лингвокультурологического поля. Анализ связи между лингвокультурологическим образом персонажей и культурным фоном.
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Переводческие принципы русского поэта Ю. Левитанского. История становления его таланта. Оценка параметров его поэтического искусства. Эквивалентность его переводов с оригинальными стихотворениями армянских авторов. Духовная близость с поэзией Г. Эмина.
статья, добавлен 23.12.2018Исследование грамматических архаизмов в "античных" поэмах английского романтика Китса. Особенности их перевода и лексико-грамматических трансформаций. Лексико-грамматические соответствия архаическим формам глагола to do, используемые в разных значениях.
статья, добавлен 05.03.2018Анализ жанровой специфики богатырских поэм Н.А. Радищева "Алеша Попович" и "Чурила Пленкович" в свете созданной М.М. Бахтиным концепции памяти жанра. Характер проявления в структуре поэм Радищева элемента былины как одного из жанров-предшественников.
статья, добавлен 05.04.2019Красота и энегроемкость слога, живописность картин, концентрация тем и настроений, риторическая страстность речей, масштабность звучания и многоплановость изображения в произведении Жуковского. Эпитеты, которые отражают зрительное восприятие у Бауринга.
статья, добавлен 28.09.2018