О переводах Григория Сковороды из Цицерона и Плутарха
Принципы и результаты переводческой деятельности Сковороды, необходимость учета особенностей языка и не ограничиваться одной передачей смысла и значения слов. Философские принципы мыслителя, включающие фундаментальную идею о "безначальности истины".
Подобные документы
Сделана попытка определения знаковой природы значения имени собственного в авторской волшебной сказке. Особенности жанра волшебной сказки. Символ как своего рода стимул для развертывания и расширения значения образа, к разгадыванию его скрытого смысла.
статья, добавлен 23.01.2019Исследование топонима "Киев" как универсального центра пространственно-временной организации "Слова о полку Игореве". Сопоставление образа Киева в летописи, его переводах на китайский язык и комментариях к ним переводчиков Вэй Хуанну и Ли Сииня.
статья, добавлен 07.04.2021Обзор выявленных опубликованных на финском языке произведений коми-зырянской и коми-пермяцкой литератур. Установление некоторых общих особенностей коми-финской переводческой деятельности. Анализ четырех сотен коми-зырянских и коми-пермяцких произведений.
статья, добавлен 20.09.2021Значение творчества и взгляды Солженицына на обогащение языка. Общая характеристика и анализ лексики "Крохоток". Основные способы образования "необычных" слов Солженицына. Своеобразие морфологии и синтаксиса, роль графических маркеров в тексте "Крохоток".
методичка, добавлен 28.05.2010Драматизм человеческого бытия с точки зрения русского писателя и мыслителя Л.Н. Толстого. Поиск смысла жизни в творчестве писателя. Бог, свобода, добро, заповеди христианства. Непротивление в творчестве Льва Толстого как проявление закона любви.
реферат, добавлен 05.06.2010Суть просветительской деятельности в Азербайджане в начале XX века. Изучение идеального образования, педагогической деятельности, навыков художественного творчества и переводческой работы Ю.З. Талыбзаде. Перевод на фарсидский язык драмы Н. Нариманова.
статья, добавлен 04.03.2019История развития русского национального литературного языка. Лексика с точки зрения ее происхождения и сферы употребления. Картотека современного словаря русского языка, происхождение и этимология слов. Литературная лексика в творчестве А.С. Пушкина.
курсовая работа, добавлен 19.06.2014Исследование специфичного феномена переломного этапа в развитии русской культуры – раннего символизма. Истоки и основные принципы этого художественного направления. Анализ теоретических взглядов символистов, исследование их художественной практики.
статья, добавлен 13.01.2019Определение смысла жизни врача Ф.П. Гааза в понимании писателей, знавших его и писавших о нем. Анализ образа врача в русской литературе. Сопоставление деятельности и поступков известных врачей-новаторов и Ф.П. Гааза для определения смысла жизни врача.
реферат, добавлен 26.10.2017Садово-парковый топос как значимый элемент поэтики фантастической философской повести 1830-х гг., отражающий авторскую концепцию двоемирия. Анализ семантики образа парка в сказке-аллегории И. Киреевского "Опал", объединяющего реальный мир с миром истины.
статья, добавлен 14.12.2018Анализ лакунарной лексики переводов произведений английских писателей середины ХIХ-ХХ вв. Обзор развития, изменения, становления норм русского языка XIX в. Сопоставление лакунарных единиц в разновременных переводах одного и того же произведения.
статья, добавлен 14.10.2018Проблема перевода танских стихов с классического китайского языка вэньянь на русский язык. Сравнительный анализ различных переводов стихотворения. Сопоставление стихотворения-первоисточника с его переводом, выполненным Л.З. Эйдлиным и О.В. Дубковой.
статья, добавлен 18.03.2022Автор как организатор своего повествования, выбор форм и средств изложения в художественном тексте в соответствии с его отношением к изображаемому. Совпадение смысловой стороны и образных средств языка как критерий идентичности перевода оригиналу.
статья, добавлен 05.07.2013Анализ имен существительных "зло", "злоба", "злоимание", "злоиматель", "злость", "злочинец" как репрезентантов концепта зло в сочинении Г.К. Котошихина "О России в царствование Алексея Михайловича". Восприятие концепта зло в концептосфере носителя языка.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ коммуникативно-прагматического содержания образа отца Нивена в рассказе Р. Брэдбери "Мессия" и его преломление в русскоязычных переводах О. Акимовой и Р. Рыбкина на примере лексических средств, воплощающих поведение и эмоциональное состояние.
статья, добавлен 08.01.2019Красота и энегроемкость слога, живописность картин, концентрация тем и настроений, риторическая страстность речей, масштабность звучания и многоплановость изображения в произведении Жуковского. Эпитеты, которые отражают зрительное восприятие у Бауринга.
статья, добавлен 28.09.2018Рассмотрение фактов критической и переводческой рецепции в России поэзии одного из ключевых литераторов английского Возрождения - Э. Спенсера. Систематизация и анализ обращений российских поэтов, переводчиков, представление об истории рецепции поэзии.
статья, добавлен 16.09.2020Розгляд одного із показових мотивів у народній баладі слов’ян - мотив інцесту (кровозмішування): класифікація і трансформація мотиву у різних слов’янських народів, показові сюжети, етичні настанови у народних баладах. Тісний зв’язок мотиву із віруваннями.
статья, добавлен 05.04.2019Исследование произведения "Заметка о плане "По ту сторону добра и зла"", которая является одной из последних работ Лео Штрауса и единственной его письменной работой, посвященной философии Фридриха Ницше. Характеристика и специфика новой концепции истины.
статья, добавлен 26.10.2021Технические и культурологические особенности процесса литературного перевода с восточных языков. Процесс передачи культурных реалий, их трансформации для читателя, который является разновидностью межкультурной коммуникации в переводах турецкой литературы.
статья, добавлен 01.05.2022Антонимические ряды и их виды. Сравнительная характеристика словаря младшего школьника. Анализ учебников русского языка с точки зрения изучения в них слов-антонимов. Антонимы, их типы и роль в лексико-семантической системе. Типы антонимов по структуре.
курсовая работа, добавлен 03.04.2022Поэтика природы в произведениях И.С. Тургенева. Роль природы в повестях данного автора, философские картины природы в стихотворениях и в прозе. Особенности мистического изображения природных сил. Методы создания пейзажа и принципы введения этого образа.
курсовая работа, добавлен 02.05.2019Анализ переводов трудов М.М. Бахтина, рецензий на них, работы зарубежных ученых (монографии, статьи в сборниках и журналах, авторефераты диссертаций), так или иначе связанных с творчеством российского мыслителя и присланных (переданные лично) ему.
статья, добавлен 16.06.2018Исследование сложной и многогранной фигуры Н.В. Гоголя и ее значения для истории русской культуры и мировой философии. Выявление роли Белинского, Пушкина и Жуковского в судьбе Гоголя. Характеристика Гоголя как художника, социального мыслителя и пророка.
реферат, добавлен 13.04.2014Принципы философско-поэтического мировоззрения известного русского поэта Иосифа Бродского. Понимание поэтом языка и времени, соотношения языка и поэта, поэзии и прозы, человека и мира. Ценность "частного" существования и Я (или private persona) для поэта.
статья, добавлен 30.11.2017