Особливості перекладу новели Т. Манна "Тоніо Крегер"
Виявлення основних лексичних,стилістичних та синтаксичних особливостей перекладу новели Т. Манна. Дослідження постаті перекладача, особливостей його перекладацької діяльності та ідіостилю. Розгляд вимог, які стоять перед перекладачем художніх творів.
Подобные документы
Анализ произведения "Волшебная гора" ("Der Zauberberg") – одного из центральных романов Томаса Манна. Музыка в романе "Волшебная гора" выполняет системообразующую функцию как на уровне структуры, так и на уровне содержания, а также функции лейтмотива.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017З'ясування сюжетної основи новели Д.Г. Лоренса "Принцеса" і аналіз художніх складників образу головної героїні. Трансформація мотиву смерті матері. Визначення особливостей інтерпретації мотиву сплячої красуні. Уявлення про чоловіків у новелі Лоренса.
статья, добавлен 12.02.2023Виявлення характерних рис постмодерністського періоду у творчості Джона Барта та комплексне дослідження художніх особливостей його творів. Вивчення проблеми відносин автора, тексту і читача в американській постмодерністській літературі 1950-1970-х рр.
статья, добавлен 04.09.2023Сравнительный анализ образов художника Штрауха, героя романа Т. Бернхарда "Стужа", и иезуита Нафты, героя "Волшебной горы" Т. Манна. Различия между художником и иезуитом. Саморазрушительная интеллектуально-идеологическая ориентация Штрауха и Нафты.
статья, добавлен 20.04.2022Жанрові особливості психологізації творів Є. Кононенко - драми "Мужчина за викликом" і новели "Повії теж виходять заміж". Художнє зображення нетипової поведінки героїнь та особливості жіночого світосприймання, породженого травматичним досвідом минулого.
статья, добавлен 25.10.2022Дослідження імагологічного виміру культурних, урбаністичних і театральних образів новели франко-марокканського митця Тагара Бен Джеллуна в системі постколоніального та "донкіхотівського" дискурсів. Взаємодія образів різних культур у художньому тлі твору.
статья, добавлен 05.04.2019Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 18.05.2022Визначення трагедії "маленької людини", характеристика художніх особливостей драми абсурду, парадоксу, виявлення протистояння особистості та навколишнього середовища в п'єсі О. Смотрича "Син". Аналіз жанрово-стилістичних особливостей драматичного твору.
статья, добавлен 19.11.2017Дослідження часопросторової структури збірки "Східні новели" М. Юрсенар, яка демонструє виразні поетикальні характеристики спаціуму, що превалює над темпоральним виміром. Втілення семантики перехідності за допомогою міфопоетичних образів природних стихій.
статья, добавлен 03.12.2018Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
автореферат, добавлен 22.06.2014Дослідження специфіки та характеру творчої співдружності Ф. Сологуба та А. Чеботаревської. Аналіз внеску результатів їх спільної діяльності у розвиток російської літератури кінця XIX - початку XX ст. Вивчення основних ідейно-художніх особливостей творів.
автореферат, добавлен 25.02.2015У статті йдеться про особливості жанру новели польського письменника Болеслава Пруса. Авторка спробувала систематизувати результати досліджень польських та українських літературознавців щодо проблеми симетрії-асиметрії жанру новели Болеслава Пруса.
статья, добавлен 28.01.2023Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
статья, добавлен 28.07.2023Визначення поняття оказіоналізмів - мовленнєвих явищ, які виникають під впливом контексту для вираження смислу. Розгляд складності перекладу оказіоналізму. Аналіз маркеру індивідуального авторського стилю Буковскі, що становить труднощі для перекладу.
статья, добавлен 25.01.2023Розкриття стилістичних особливостей художньої та художньо-документальної прози Івана Низового. Оповідання, есе, новели та міні-повісті як інструменти Розширення родового та жанрового діапазону українського письменника і публіциста Івана Низового.
статья, добавлен 14.08.2020Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
статья, добавлен 04.03.2019Характеристика художньо-стилістичних функцій порівняльних зворотів О. Кобилянської, у складі яких є флорономени. Розгляд та дослідження семантики флорономенів у мові творів письменниці. З'ясування їх індивідуально-авторських особливостей функціонування.
статья, добавлен 21.12.2021Аналіз нового погляду на організацію і структуру новели Василя Стефаника "Камінний хрест". Синтез літератури і мистецтва, дослідження методологічних підходів у трактуванні явищ інтермедійності в новелістиці класика нашого національного письменства.
статья, добавлен 05.03.2023Творчість М. Коцюбинського формувалася під впливом тогочасних культурно-історичних реалій, європейської філософії. Здійснено дослідження творчості автора, зокрема капрійські новели "Сон", "Хвала життю!", "На острові" в контексті онтологічної поетики.
статья, добавлен 24.05.2023Дослідження просторово-часових характеристик новели "Хвала життю" Михайла Коцюбинського. Темпоральна характеристика авторських фрагментарних епізодів. Хронотоп дороги, котрий вибудовує рух головного героя містом. Іронія фрагментарного наративу автора.
статья, добавлен 01.12.2017Міркування про неоднозначність визначення новели та її жанрову гнучкість. З'ясування сутності поглядів В. Тревора на малу прозу. Збереження традиції та експериментування у треворівській новелі. Свіввідношення малої прози В. Трубая та В. Тревора.
статья, добавлен 20.09.2020Аналіз новели В. Стефаника "Камінний хрест" як філософської студії із закодованим підтекстом; розгляд творів митця, у яких він побіжно торкається теми еміграції. Дослідження економічних причин масової міграції селянства, відтворення психології українця.
статья, добавлен 06.02.2023Розгляд значення перекладацької діяльності, яка була відомою ще з часів старожитнього світу. Ознайомлення з окремими питаннями української перекладознавчої практики. Вивчення практики автоперекладу, яку започаткував І. Франко і яка є малодослідженою.
статья, добавлен 28.12.2017Поняття парадоксу як літературного явища та особливості його функціонування у художньому тексті. Еволюція тлумачень цього поняття у межах основних культурно-історичних епох та аналіз семантичних особливостей прийому парадоксу на прикладах художніх творів.
статья, добавлен 07.12.2020