Особливості науково-технічного тексту та труднощі його перекладу
Значущість перекладу наукової та технічної літератури як способу обміну й розповсюдження інформації у світовому співтоваристві. Головні особливості перекладу англомовних науково-технічних текстів. Основні вимоги, яким повинен відповідати переклад.
Подобные документы
Здобутки та труднощі, які доводилося долати представникам технічних наук на шляху розвитку науки в Україні. Творча спадщина науковців в історії, формування їх як винахідників та новаторів. Потенціал технічної інтелігенції за часів тоталітарного режиму.
автореферат, добавлен 09.08.2014Висвітлення основних тез щодо стилістики історичних текстів на прикладі праць українського історика Д. Дорошенка. Розкриття теми впливу форми тексту на її сутність з точки зору тропології, основні моменти які впливають на розуміння історичних текстів.
статья, добавлен 11.10.2018Основний зміст поняття "науково-дослідна робота бібліотеки". Характеристика провідних напрямиів та видів науково-дослідної роботи бібліотеки, визначення та аналіз головних періодів й специфіка її розвитку. Періодизація та етапи становлення НДРБ в Україні.
статья, добавлен 15.03.2023Теоретичні та практичні проблеми перекладання англомовних текстів слов’янськими мовами. Класифікація перекладацьких стратегій відтворення мовно-культурної поліфонії творів Дж. Толкіна. Особливості українських, російських і польських перекладів роману.
статья, добавлен 22.10.2017Дослідження документного потоку перекладів українською та з української мови за матеріалами бази даних "Index Translationum". Процеси міжкультурної комунікації, які відображає його структура. Документознавчій аналіз перекладу як документу та видання.
статья, добавлен 11.06.2024Висвітлення полівекторного ходу першого україномовного перекладу Нового і Старого Завітів, який здійснювали П. Куліш, І. Пулюй та І. Нечуй-Левицький. Розкриття проблемних відносин у виданні цих перекладів І. Пулюя із Лондонським Біблійним Товариством.
статья, добавлен 28.07.2023У статті автором досліджуються тлумачення нескінченності у філософських курсах, читаних у Києво-Могилянській академії. Аналізуються аргументи кожного з таборів. Розгляд латинського перекладу тексту "Фізики" Аристотеля. Поділ на сутнісну нескінченність.
статья, добавлен 20.07.2021- 58. Українські науково-історичні центри в Канаді В 50–80-х роках ХХ століття: основні напрями діяльності
Визначення місця та ролі українських історичних інституцій у Канаді в історіографії України у ХХ ст. Дослідження основних етапів створення та розвитку науково-історичних установ. Характер діяльності українських центрів та стан їх науково-видавничої праці.
автореферат, добавлен 22.10.2013 Аналіз донесень англійського посланника Чарльза Вітворта з Москви до Лондона. Виявлення особливостей російськомовного перекладу донесень Вітворта, здійсненого наприкінці ХІХ століття. Виокремлення Вітвортом України як суб'єкта міжнародних відносин.
статья, добавлен 08.10.2018Розгляд частини (глави) з рукопису, присвяченої вторгненню османського війська на півострів Кассандра і Святу Гору. Представлення археографічного видання оригінального грецького тексту, історичного коментаря і перекладу сучасною українською мовою.
статья, добавлен 11.02.2023Астрологічний дискурс як невід'ємна частина сучасного мас-медійного простору. Огляд дискурсивних особливостей англомовних гороскопів як різновиду астрологічного дискурсу на прикладі текстів, представлених у інтернеті: їх структура, зміст, характеристики.
статья, добавлен 11.09.2022Основні етапи життєвого шляху, наукової діяльності М. Кордуби, формування світогляду та наукових зацікавлень, його взаємини зі знаними українськими діячами. Комплексний аналіз місця і ролі М. Кордуби у громадсько-політичному та науковому житті України.
автореферат, добавлен 14.10.2015Результати діяльності універсальних наукових бібліотек усеукраїнського рівня національної системи НТІ України. Змістові напрями створення ними бібліографічної інформації науково-допоміжного призначення та основні типи бібліографічних посібників.
статья, добавлен 28.12.2017Специфіка становища науково-освітньої інтелігенції в період "перебудови", її роль та місце у процесах ідеологічних, світоглядних трансформацій у державі. Розповсюдження кримського експерименту з метою впорядкування лекційної пропаганди в республіці.
статья, добавлен 21.07.2021Варіанти періодизації розвитку автомобілебудування в Україні. Урахування здобутків галузевих вищих навчальних закладів та науково-дослідних установ, автомобілебудівних заводів. Використання науково-технічних напрацювань вітчизняних наукових шкіл.
статья, добавлен 23.08.2018Особливості висвітлення національної ідеї у творах науково-освітянської еліти наддніпрянської України початку ХХ ст. Дослідження процесу консолідації науково-освітянської еліти та вироблення в її середовищі базових компонентів національної ідеї.
статья, добавлен 30.08.2020Ознайомлення з основними реформами, які відбулися в сфері освіти за час правління Хрущова. Аналіз процесу розвитку природничих, фізико-математичних, науково-технічних наук. Дослідження становища української літератури та образотворчого мистецтва.
реферат, добавлен 26.03.2015Дослідження історії садово-паркової архітектури у світовому контексті і на теренах України. Роль науково-технічних знань у розвитку вітчизняного паркобудівництва. Вплив просвітницького гуманізму XVIII століття на розвиток маєткового будівництва.
автореферат, добавлен 08.07.2014Відтворення маловідомих історичних фактів з розроблення ракетної техніки. Популяризація наукової спадщини вчених українських конструкторських бюро, науково-дослідних, науково-виробничих підприємств зі створення стратегічних бойових ракетних комплексів.
статья, добавлен 23.11.2022Доведення, що під впливом політичного та економічного розвитку країни відносин влади та науково-технічної інтелігенції все більше набували патерналістського характеру. Аналіз ефективності впровадження досягнень у виробництво в умовах планової економіки.
статья, добавлен 07.05.2019Лінгвістичний аналіз оголошень в англомовних газетно-інформаційних виданнях. Мовні та стильові особливості структурно-семантичної організації рекламних текстів. Використання фразеологічної та узуальної термінології в галузі професійної діяльності.
статья, добавлен 20.07.2023Знайомство з особливостями створення цілісної наукової картини контактів українських земель з поствізантійськими осередками еллінізму, аналіз проблем. Загальна характеристика українського перекладу "Синтагматіона про сім святих тайн" Гаврила Севера.
автореферат, добавлен 28.09.2013Розкриття історії видань і перекладів творів святих Отців та церковних письменників. Висвітлення історії видань пам'яток святоотцівської спадщини в Європі та Російській імперії ХІХ ст. Процес видання та перекладу творів святих отців у Київській Русі.
статья, добавлен 23.05.2022Аналіз інформації про склад, зміст документального зібрання Науково-дослідного інституту астрономії кінця ХІХ ст. - першої половини ХХ ст. Характеристика його інформаційного потенціалу і стану доступу до архівних першоджерел з історії астрономічної науки.
статья, добавлен 12.02.2023Аналіз проблем, пов’язаних з дослідженням діяльності сільськогосподарських науково-дослідних установ в роки окупації: організаційної підпорядкованості, наукової тематики, кадрової політики, Причини співпраці науковців-аграріїв з окупаційною владою.
статья, добавлен 27.11.2020