Відтворення функції експресивного синтаксису в оповіданні Артура Конана Дойла "Пістрява стрічка"
Передання функцій експресивного синтаксису англомовного художнього твору в українському перекладі Миколою Дмитренком оповідання Артура Конан Дойла "Пістрява стрічка". Обговорення особливості англомовної художньої літератури та аспекти її перекладу.
Подобные документы
Аспекти жанрової специфіки малої історичної прози, зокрема історичного оповідання. Поліваріантність співвідношень історичних реалій і художньої інтерпретації, еволюція домислу й вимислу. Компоненти поетики творів та їх сюжетно-композиційні особливості.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз роману видатного канадського письменника Р. Дейвіса крізь призму міфу. Причини авторського звернення до європейської міфології; історія її використання у попередніх романах письменника. Роль та особливості функціонування міфу про короля Артура.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження особливостей композиційно-стилістичної організації п’єси американського драматурга Артура Міллера "Смерть комівояжера" у руслі системно-структурного підходу до аналізу художнього тексту. Особливості формального рівня художнього тексту.
статья, добавлен 28.07.2020Виокремлення, аналіз і систематизація способів трансляції лексики розмовного стилю збірки Р. Кено "Exercices de style" українською мовою. Перекладацькі відповідники стилістично маркованої лексики і трансформації як засіб відтворення розмовної лексики.
статья, добавлен 22.05.2022Відтворення українського колориту в російському перекладі. Виявлення лінгвостилістичних відмінностей між оригіналом "Народних оповідань" М. Вовчка та перекладом І. Тургенєва. Дотримання правильності рідної мови. Значення концепту "доля" у літературі.
статья, добавлен 24.08.2018Аналіз висловлювань Чендея про функції художньої літератури, її національну своєрідність, специфіку, місце серед інших видів мистецтва. Оцінка суджень про сприйняття художнього твору читачем, рекомендацій неодноразово перечитувати високохудожні тексти.
статья, добавлен 20.02.2023Культурологічні аспекти формування методичних підходів у викладанні літератури. Розширюються перспективи вивчення поетики художнього твору, поглиблюється зв'язок між сприйманням твору, його інтерпретацією та самостійною діяльністю учнів та студентів.
статья, добавлен 31.01.2018Розкриття поняття метафори. Виявлення метафор в тексті оригіналу та перекладу роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат". Структуровання їх з урахуванням семантичних особливостей. Окреслення метафоричних кореляцій між метафорами оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 16.07.2023Своєрідність художньої трансформації традиційної моделі пікарески в оповіданні "Афонський пройдисвіт" І. Нечуя-Левицького. З’ясування сутності художньої концепції героя-пікаро та виявлення особливостей модифікації жанрових ознак крутійського твору.
статья, добавлен 24.10.2022Характеристика основних способів художнього ословлення часу в оповіданні Н. Кобринської "Дух часу". Дослідження екзистенційних, аксіологічних, психоментальних, онтологічних та гендерних смислів, які оприявнені через рефлексії - спогади головної героїні.
статья, добавлен 01.12.2017- 62. Шерлок Холмс
Характеристика особистості Шерлок Холмса - головного героя книг англійського письменника Артура Конана Дойля. Розгляд сюжету книг. Ознайомлення з основними знаннями і вміннями, а також помічниками Холмса: доктором Ватсоном і персоналом Скотланд-Ярду.
презентация, добавлен 01.11.2014 Показано, що проблематика перекладу емотивного мовлення полягає у доборі лексико-семантинтичних, синтаксичних та стилістичних засобів задля адекватного відтворення емотивно маркованих мікро та макроконтекстів. Виявлено особливості відтворення емотивності.
статья, добавлен 15.09.2022Особливості функціонування національної художньої літератури в сучасному інформаційному суспільстві. Дослідження художніх творів в їхній жанрово-стилістичній різноманітності. Генетична спорідненість інформаційного простору й художньої літератури.
статья, добавлен 13.07.2017Изучение рыцарской культуры, частью которой является праздник. Анализ специфики авторского восприятия феномена праздничного и праздника в романе Т. Мэлори "Смерть Артура", его сопоставление с социальными трансформациями позднесредневековой Англии.
дипломная работа, добавлен 31.10.2017Поняття художньої мови в літературному творі. Художня мова як основний засіб втілення художнього образу. Особливості художньої мови літературного твору. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Особливості художньої мови роману М. Сервантеса "Дон Кіхот".
курсовая работа, добавлен 07.08.2017Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.
статья, добавлен 21.10.2017Изучение языковых средств создания образа Артура в шотландском романе артуровского цикла "Голагр и Гавейн" анонимного автора. Анализ субстантивных эпитетов и формул, повторяющихся атрибутивные комплексы с аллитерирующими между собой компонентами.
статья, добавлен 12.11.2021Жанрово-стилістична приналежність - один з продуктивних напрямів вивчення художнього твору. Створення у читача глибокого відчуття страху підчас контактування з невідомими силами - критерій, який дозволяє віднести твір до літературного жанру жахів.
статья, добавлен 04.03.2019Комплексне дослідження постмодерністської літературної видозміни. Особливості репрезентації в художніх текстах. Поняття термінологічного та смислового поля пастишу. Типологія та види постмодерністських текстів. Функції вторинного художнього твору.
автореферат, добавлен 28.08.2015Дослідження взаємозв’язку мови та культури в сучасній лінгвістиці. Відтворення специфічних культурних концепцій, символів та асоціацій в українському перекладі роману "Кентавр" Джона Апдайка. Аналіз культурних аспектів трансляції міфологічних елементів.
статья, добавлен 28.06.2024Истоки формирования детективной новеллы. Детектив как жанр и его место в литературе. Модель новеллистского творчества Эдгара По - явление романтической эпохи. Творчество А.К. Дойля как последователя и творца нового детективного литературного жанра.
курсовая работа, добавлен 13.01.2014Дослідження експресивних синтаксичних конструкцій в інтимній ліриці М. Вінграновського. Опис стилістичних функцій синтаксису в створенні художньої образності інтимної лірики Вінграновського. Зміст складних естетичних почувань і емоцій ліричного героя.
статья, добавлен 27.02.2023Аналіз особливості структури художнього простору в оповіданні - тексті "малої форми", де присутня одна вузько-побутова проблема, навколо якої розгортаються психологічні колізії, та мовленнєві засоби її репрезентації. Маркери мегапростору в оповіданні.
статья, добавлен 10.09.2023Период жизни и деятельности короля Артура привлекает внимание многих писателей и историков ("артурианская литература"). Выдающаяся писательница ХХ века Мэри Стюарт, в соответствии с литературными традициями Артурианы, написала на эту тему пенталогию.
статья, добавлен 15.05.2023