Аматорський переклад українських кінофільмів. Як стати ближчими до англомовних глядачів: культурологічний аспект
Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
Подобные документы
Методи виявлення українських рукописів з числа елліно-слов’янських колекцій шляхом богослужбової практики. Розгляд показників чоловічих та жіночих українських імен з деякими перекладами на грецьку мову. Аналіз хронологічного списку українських святих.
статья, добавлен 03.03.2019Реакція на фільми про війну українських глядачів, критиків, режисерів і сценаристів, сюжети і нагороди фільмів на кінофестивалях та вплив українського кінематографу на культуру та свідомість українського народу. Дослідження теми війни і Донбасу.
статья, добавлен 10.12.2022Перспективні канали поширення контенту в умовах кризи кінотеатрального прокату, пов’язаної з нестабільною роботою кінотеатрів, відсутністю прем’єрних показів, низькою відвідуваністю глядачів. Увагу приділено проблемам розповсюдження українських фільмів.
статья, добавлен 27.02.2023Аналіз статей, повідомлень, рецензій та коментарів театрознавців польської періодики 2000-2010 рр. щодо сучасних культурно-мистецьких подій. Динаміка розвитку творчого діалогу та активність українських театральних колективів у мистецькому житті Польщі.
статья, добавлен 15.04.2023Розгляд українських фільмів, представлених на кінофестивалі у Венеції у різні роки, задля залучення їх до національного культурологічного дискурсу, Аналіз фільмів 72-го Венеційського форуму, що розглядають війну та конфлікти у не-конвенційний спосіб.
статья, добавлен 04.11.2018Аналіз та сутність прислів'їв, які відображають уявлення про жінку в культурі і мові двох різних народів. Дослідження питання відображення жіночих характеристик в гендерно-маркованих англомовних та україномовних прислів'ях. Українські паремії красу жінки.
статья, добавлен 25.11.2023Дослідження ролі міжнародного співробітництва в організації сучасних українських культурно-мистецьких проектів. Кооперація між представниками інституцій, грантова підтримка та сприяння просуванню культурно-мистецького продукту серед цільової аудиторії.
статья, добавлен 23.05.2023Розгляд фільмів українських режисерів у контексті престижних міжнародних кінофестивалів, їх шляху до світової дистриб’юції, міжнародних кіноринків, цільової аудиторії. Процес входження вітчизняних авторських фільмів у міжнародний фестивальний контент.
статья, добавлен 31.08.2023- 34. Аматорське мистецтво як історико-культурне явище (на матеріалах України другої половини XІX ст.)
Комплексне історико-теоретичне дослідження аматорського мистецтва в Україні другої половини ХІХ ст. Уточнення поняття "аматорське мистецтво", розкриття його естетичної, суспільної природи як явища культури. Роль аматорського мистецтва в житті суспільства.
автореферат, добавлен 15.11.2013 Джерелознавчий огляд документів Центрального державного архіву зарубіжної україніки про творчість українських художників за кордоном. Відтворення творчих біографій українських митців-емігрантів, висвітлення подій з мистецького життя української спільноти.
статья, добавлен 02.11.2018Розгляд кінофорумів, які мають значний соціально-економічний потенціа, є складовою культурно-мистецького життя. Міжкультурний потенціал українських авторських фільмів. Визначення їх міста у міжнародному фестивальному русі. Здобутки українських режисерів.
статья, добавлен 28.02.2023Аматорське хореографічне мистецтво Закарпаття. Тенденції збереження автентичних зразків хореографічної культури в репертуарі аматорського хореографічного колективу "Юність Закарпаття" з метою удосконалення рівня танцювальної виконавської культури.
статья, добавлен 07.05.2023Розкриття актуального питання національно-культурного становлення в регіонах. Висвітлення діяльності глухівського народного аматорського камерного хору духовної музики під орудою Катерини Кобзар, його ролі в національному духовному відродженні Глухівщини.
статья, добавлен 18.11.2023Теоретична модель творчої особистості режисера-педагога. Педагогічні умови підвищення рівня підготовки майбутнього режисера-педагога до здійснення поліфункціонального характеру культурно-просвітньої діяльності в аматорських театральних об'єднаннях.
автореферат, добавлен 21.11.2013Характеристика особливостей ґенези театральних традицій на Рівненщині. Дослідження актуальності проблеми дослідження перших аматорських гуртків та театральних колективів, їх впливу на патріотичне, просвітницьке і естетично-культурне виховання волинян.
статья, добавлен 06.03.2019Аналіз провідних рис, притаманних героїням кінофільмів українського радянського кіномистецтва 1930-1950 років. Визначення залежності основних фемінних рис героїнь від культурних та соціально-історичних процесів, які впливали на уявлення про жіночність.
статья, добавлен 06.07.2023Дослідження питання взаємодії як українського фольклору, так і фольклору інших народів та самодіяльної художньої творчості. Характеристика та культурологічний аналіз джерельної бази з питань конституювання та розвитку самодіяльної художньої творчості.
статья, добавлен 17.06.2024Матеріал статті концентрує увагу на теоретичних напрацюваннях українських культурологів, які були здійснені протягом останнього десятиліття. Активний розвиток культурологічного знання вимагає фіксацію опрацьованих проблем і окреслення нової проблематики.
статья, добавлен 18.07.2022Аналіз питання визначення меж інтерпретативної свободи перекладача ліричної поезії з погляду культурологічної науки і теорії діалогу як її частини. Особливості проведення чіткої межі між поняттями трансформаційного і вільного перекладу ліричної поезії.
статья, добавлен 06.03.2019Аналіз трансформації процесів становлення й розвитку культурно-мистецьких та художньо-літературних об'єднань України. Проблема самоорганізації в культурному просторі та культуротворчих процесах. Дослідження об'єднань громадян та принципів їх організації.
статья, добавлен 28.12.2017Аналіз проблеми архетипу формування національної пам’яті засобами культурологічного впливу. Побудова схеми структурно-функціональної моделі пам’яті з проекцією на активізацію духовних цінностей особистості в системі творення культурологічного простору.
статья, добавлен 25.09.2024Аналіз законодавства України і Російської Федерації, що регулюють рекламну діяльність і кінопрокат на телебаченні. Дослідження певних проблем у вітчизняному нормативному регулюванні реклами під час демонстрації кінофільмів на каналах телебачення.
статья, добавлен 04.03.2019Комплексний аналіз культурологічного аспекту історіософського світобачення Пантелеймона Куліша. З'ясування його концептуального підходу до проблеми "національного". Суспільно-історичне значення культурологічних поглядів вченого з позицій сучасної науки.
автореферат, добавлен 16.09.2013Вивчення діяльності професійних та аматорських хореографічних колективів регіону, їх роль у професіоналізації народного танцю. Аналіз творів видатних балетмейстерів, творчий шлях яких був пов’язаний зі збереженням та популяризацією танцювальних традицій.
статья, добавлен 05.02.2023Дослідження алгоритму візуальної ідентифікації українських театрів засобами графічного дизайну. Головні атрибути візуальної ідентифікації українських театрів - емблеми та логотипи, їх компаративний аналіз. Характеристика спектру їх візуальних образів.
статья, добавлен 21.04.2024