Аматорський переклад українських кінофільмів. Як стати ближчими до англомовних глядачів: культурологічний аспект
Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
Подобные документы
- 101. Культурно-освітній протестантський рух в Україні у XVI ст.: проблеми історіографічних інтерпретацій
Вивчення особливостей епохи Реформації, узагальнення передумов поширення реформаційних ідей та протестантських общин на українських землях упродовж XVI ст. Встановлення спільних й відмінних рис в організації протестантських та православних братських шкіл.
статья, добавлен 04.09.2013 Кінотекст як вид полікодового тексту. Особливості, що відрізняють його від інших видів тексту. Перенесення паравербальних елементів у субтитровий переклад. Діамезичний зсув від мультимодального виміру до написання. Передача знаково-акустичної інформації.
статья, добавлен 19.03.2023Виявлення основних напрямів розгляду бального танцю в новітніх дослідженнях українських науковців. Систематизація новітніх дисертаційних праць та монографій українських дослідників, що спеціально присвячені або стосуються окремих аспектів бального танцю.
статья, добавлен 27.05.2023Еволюція розвитку аматорського виконавства на струнно-щипкових інструментах у центрі Слобожанщини. Поєднання західноєвропейських і місцевих факторів у розповсюдженні на теренах Харкова ансамблів та оркестрів гітаристів-мандоліністів-балалаєчників.
статья, добавлен 11.07.2023Аналіз процесу образних трансформацій моди ХХ ст. у культурологічному вимірі. Образ як жанрова і видова специфікація образності моди, що описується номінаціями: образ-інсталяція, образ-трансгресія, образ-імператив, як системи складових проектного процесу.
статья, добавлен 29.10.2016Виявлення особливості візуальної ідентифікації українських театрів засобами графічного дизайну. Головні атрибути візуальної ідентифікації українських театрів – емблеми та логотипи, здійснено їх компаративний аналіз; уточнено поняття емблема та логотип.
статья, добавлен 31.07.2024Умови та причини фактуальної шульцівської присутності на українських культурно-мистецьких теренах, підтвердженої результатами соцопитування. Висновки та рекомендації щодо активізації подальшого залучення Бруно Шульца в царину української культури.
статья, добавлен 19.11.2023Аналіз специфіки відтворення образу світу авторськими кінематографічними засобами. Дослідження фільмів сучасних режисерів-авторів, які порівнюються з творчим доробком майстрів ХХ століття. Розгляд українських митців, які позиціонують себе як автори.
статья, добавлен 31.01.2018- 109. Українська культура
Огляд тенденцій розвитку шкільної освіти та друкованого слова на українських землях XIX-XX ст. Культурологічні тенденції в мистецтві, архітектурі, скульптурі та театрі. Передхристиянська релігія етносу. Українська культурницька еміграція між війнами.
курс лекций, добавлен 30.03.2015 Аналіз творчого шляху та видів діяльності видатного українського співака Дмитра Гнатюка. Огляд особливостей інтерпретації митцем українських народних пісень, вокальних творів різних композиторів та партій в операх українських й зарубіжних композиторів.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз сюжету Христа, коронованого терням, на українських землях у ХVІII—ХХ ст. Творчий доробок українських іконописців, інспірований західноєвропейським впливом, зародження книгодрукування та його вплив на іконопис, паралелізм сюжетів у мистецтві.
статья, добавлен 27.06.2024Аналіз різноманіття жанрів та стилістичних напрямів, що застосовуються у вітчизняному естрадному вокальному мистецтві на сучасному етапі. Стилістичні напрями, що є поширеними у творчості українських артистів. Полістилістика творчості естрадних артистів.
статья, добавлен 07.04.2018Розгляд прикладів зображень Страстей Христових в східній та західній мистецьких традиціях. Етапи та хронологія формування особливостей іконографіх страсних сюжетів. Іконографічний аналіз збережених українських пам'яток із Здвиженя, Трушевич і Мігова.
статья, добавлен 09.01.2019Органічний зв’язок із фольклором характерний для українських митців різних історичних етапів. Опис форм фольклоризму мистецьких творів. Аналіз проявів фольклоризму в художній культурі. Передумови актуалізації фольклорно-мистецької взаємодії у ХХ столітті.
статья, добавлен 06.10.2021Виявлення типів і принципів музичної драматургії, характерної для кіномузики фільмів у жанрі фентезі. Опора на музичні теми як основу звучання, їх контрастне співставлення та розвиток, мажоро-мінорне розмежування музичного відображення персонажів.
статья, добавлен 24.05.2023Краткий исторический аспект становления и развития культурно-досуговой деятельности в России. Понятие культурно-досуговой инновации. Сущностные признаки социально-культурной и культурно-досуговой инфраструктур. Принципы культурно-досуговой среды.
учебное пособие, добавлен 30.07.2012Дослідження польсько-українських театральних взаємин у контексті поліетнічної взаємодії на теренах західноукраїнських земель ХІХ - ХХ століть. Аналіз наявних у польському театральному середовищі стратегій і форм представлення узагальненого образу України.
статья, добавлен 13.06.2024- 118. Інтерпретація оповідань Юрія Бондаренка на дискурсивній основі теорії Homo Ludens Йогана Гейзинги
Порушення проблеми застосування теорії гри Йогана Гейзинги, викладеної ним у праці "Homo Ludens", як дискурсивної основи для інтерпретації тексту. Активна роль глядачів як критиків у античному театрі. Створення напруги кульмінаційного моменту твору.
статья, добавлен 27.07.2024 Аналіз семіотичних паралелей (гомологій) у творчості українських та польських авангардистів першої третини ХХ століття. Дослідження культурно-історичних особливостей творчого "діалогу" митців, що працювали у схожих світоглядних і естетичних парадигмах.
статья, добавлен 14.10.2018Вивчення прикладів багаточасних ікон Страстей Христових в східній і західній християнських мистецьких традиціях, визначення етапів і хронології формування особливостей іконографії страсних сюжетів. Іконографічний аналіз збережених українських пам'яток.
статья, добавлен 27.07.2016Аналіз вистав українських театрів, здійснених протягом 60-80-х років XX століття за п’єсами драматургів, представників інших радянських республік. Збагачення репертуару театру кращими творами інонаціональної драматургії призвело до розширення тематики.
статья, добавлен 05.03.2019Аналіз творів українських композиторів на текст молитви "Богородице діво, радуйся". Особливості її реалізації у формі хорової мініатюри. Виявлення жанрово-стилістичних та текстових особливостей її використання. Тенденції композиторського мислення.
статья, добавлен 06.09.2022Дослідження китайського дискурсу копіювання творів мистецтва та його поширення у країнах Східної Азії. Аналіз головних функцій і підходів до копіювання. Оцінка проблеми оригіналу, копії, підробки, авторства, ідентифікації в історичній ретроспекції.
статья, добавлен 13.11.2023- 124. Франкомовна драматургія італійської комедії (1660-1697) як культурологічний феномен раннього рококо
Формування та культурологічна специфіка стилю рококо у французькій драматургії. Лінгвістичні особливості тексту італійської комедії у Франції у 1660-1697 рр. Взаємодія французьких та італійських культурно-стилістичних елементів у п’єсах А.М. де Фатувіля.
статья, добавлен 12.04.2023 Виявлення особливостей візуальної ідентифікації українських театрів засобами графічного дизайну. Прийоми формального аналізу для виявлення застосованих дизайнером засобів художньої виразності. Головні атрибути візуальної ідентифікації українських театрів.
статья, добавлен 29.02.2024