Аматорський переклад українських кінофільмів. Як стати ближчими до англомовних глядачів: культурологічний аспект
Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
Подобные документы
Аналіз фільмів, створених в контексті режисерських авторських моделей. Їх значний соціально-економічний потенціал, потужна складова культурно-мистецького життя. Розгляд кінофорумів. Місце українських авторських фільмів у міжнародному фестивальному русі.
статья, добавлен 28.02.2023Введення до широкого культурологічного дискурсу маловідомої інформації щодо репрезентації творів українських митців зазначеного періоду в провідних художніх музеях Америки. Умови використання матеріалів у навчальних курсах вищих навчальних закладів.
статья, добавлен 14.10.2018Вивчення архівних джерел та поточного діловодства міністерства культури України 60–80-х років ХХ ст. Аналіз адміністративних заходів українських митців і керівництва, спрямованих на підвищення ідейно-мистецького рівня українських театральних колективів.
статья, добавлен 07.04.2018Процеси збереження, відтворення, популяризації культурно-історичного надбання країни. Значення культурно-мистецької ініціативи створення Українського дому в Німеччині. Розгляд функціонування різних міжнародних заходів і культурно-мистецьких ініціатив.
статья, добавлен 18.06.2024Аналіз кінофільмів, знятих на державному підприємстві "Укркінохроніки" 2011-2013 роках. Опис типів художніх форм які вживали кінодокументалісти. Жанрова направленість відзнятих картин. Особливості тематики фільмів-портретів, містерії та фільму-відкриття.
статья, добавлен 27.04.2024Аналіз основних змін в культурно-дозвіллєвій діяльності скансенів в Україні через призму цифрової трансформації. Характеристика діяльності скансенів у нових культурно-соціальних умовах. Збільшення кількості інтерактивних музейних програм та проектів.
статья, добавлен 21.07.2024Зумовлення формування жіночих танців, жіночої групи танцювальної лексики. Дослідження особливості українських народних жіночих танців та їх історичної еволюції. Проведення мистецтвознавчого аналізу сценічних варіантів українських народних жіночих танців.
автореферат, добавлен 12.07.2011Дослідження проблеми ідентифікації міських просторів в урбаністиці. Філософсько-урбаністичний аналіз ідентичності українських міст із урахуванням їх національних етнокультурних відмінностей. Культурно-політична специфіка ментального простору міст.
статья, добавлен 06.04.2019- 59. Хореографічна культура України в наукових дослідженнях 2017-2021 років: аналіз основних напрямів
Етапи розвитку аматорського мистецтва на Тернопільщині в радянські часи та в умовах незалежної України. Тенденції розвитку балетного театру. Тематика української балетної вистави. Особливості становлення педагогічних шкіл чоловічого класичного танцю.
статья, добавлен 04.09.2023 Визначення внутрішньокультурних чинників, що впливають чи ускладнюють перебіг комунікативної ситуації. Співвідношення особливостей етосу культури із основними цінностями культурних спільнот. Проблеми перекладу, пов’язані із дистанцією між культурами.
автореферат, добавлен 24.06.2014Висвітлено роль ремінісценції як однієї з мистецьких стратегій. На прикладі робіт українських митців 1990-х - 2010-х рр. з Харкова, Львова, Луцька вперше проаналізовано специфіку взаємодії ремінісценції із традиціями християнського церковного мистецтва.
статья, добавлен 14.10.2018Розгляд звернення українських композиторів до поетичної творчості Т. Шевченка. Обговорення творів українських авторів, які зверталися до відтворення шевченківської поезії, з більш детальним аналізом опери-ораторії В. Губаренка "Згадайте, братія моя".
статья, добавлен 04.12.2018Аналіз висвітлення теми Голокосту у творчості чехословацьких кінорежисерів "нової хвилі", мистецький та суспільний виміри кінофільмів. Інтерпретація змісту кінокартин та їх ідей. Вплив творчості режисерів 1960-х років на формування пам’яті про Голокост.
статья, добавлен 12.05.2023Характер традиційних українських весільних обрядів, етнографічні і культурологічні аспекти. Аналіз та особливості проведення обрядових дій на території Наддніпрянщини. Сутність символічного дійства, традицій на весіллі, використання пісенної творчості.
статья, добавлен 27.07.2016Стан збереження мистецьких творів, виконаних художниками - представниками прифронтового мистецького угруповання Українських січових стрільців. Аналіз складу музейних збірок з творами стрілецької мистецької спадщини. Перспектив віднайдення художніх творів.
статья, добавлен 08.10.2021Культурологічний аналіз вітчизняних творчих об’єднань художнього і літературного профілів від прафеноменальної стадії до сьогодення. Структурна будова, склад, організаційні принципи та форми функціонування суб’єктів культурно-історичного процесу.
автореферат, добавлен 14.09.2015Характеристика основних напрямів міжнародного культурного співробітництва України. Дослідження ролі та значимості участі провідних українських бібліотек у міжнародних проектах. Аналіз розвитку проектної діяльності Української бібліотечної асоціації.
статья, добавлен 18.07.2018Основна ідея образу їжі, харчування у випадку глобальної катастрофи в текстовій преамбулі до візуального есею, жанр якого запропонований Джоном Берджером. Відеоряд кінофільмів, сюжети яких розповідають про світ після катастроф апокаліптичного характеру.
статья, добавлен 11.10.2024Шлях науки та культури від реформ 1861 року до трагедії XIX століття (перехід українських досягнень у спадок Росії). Опис весільних українських простонародних обрядів, "Історія Русів" та підготовка українських сил до боротьби за її незалежність.
реферат, добавлен 10.08.2009Аналіз технології віртуальної та доповненої реальності як новації та привернення уваги до явища популяризації українських супергероїв. Предметне поле соціальних, культурологічних та інших досліджень проблеми віртуальної та доповненої реальності.
статья, добавлен 16.09.2020Порівняльний аналіз вербальної трансмутації картини Ван Гога "Зірка і кипарис" ("Дорога у Провансі"), запропонованої самим художником, поетом і українськими підлітками. Особливості профілювання, сканування витвору живопису, вибору лексики, тексту.
статья, добавлен 11.04.2018Принцип перетворення в українських народних баладах. Витоки метаморфози у баладних текстах, її давнє походження й зв’язок з міфологічним світоглядом. Функціональне навантаження перетворення в ліро-епічних творах, яке цілком підпорядковане художній меті.
статья, добавлен 09.01.2019Передісторія розвитку театрального мистецтва України. Діяльність аматорських гуртків. Перші професійні театри: корифеїв (Єлизаветград), Української Бесіди, Миколи Садовського (Києв); Скарбека у Львові. Їх видатні актори, режисери, драматурги, репертуар.
презентация, добавлен 05.12.2014Вивчення автентичного народного танцю українських регіонів. Розгляд танцювальної культури мешканців Карпат та її ролі у національній і регіональній ідентифікації. Особливості академічної хореографії, аматорського мистецтва та професіоналізації бойків.
статья, добавлен 30.06.2024Розуміння ікони як національно-культурологічного феномену. Аналіз процесу трансформації людини - в особистість, а народу - в історичну націю. Обґрунтування поняття "святості" на основі іконографічних надбань українських та зарубіжних культурологів.
автореферат, добавлен 14.10.2013