Аматорський переклад українських кінофільмів. Як стати ближчими до англомовних глядачів: культурологічний аспект
Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
Подобные документы
Вивчення автентичного народного танцю українських регіонів. Розгляд танцювальної культури мешканців Карпат та її ролі у національній і регіональній ідентифікації. Особливості академічної хореографії, аматорського мистецтва та професіоналізації бойків.
статья, добавлен 30.06.2024Розуміння ікони як національно-культурологічного феномену. Аналіз процесу трансформації людини - в особистість, а народу - в історичну націю. Обґрунтування поняття "святості" на основі іконографічних надбань українських та зарубіжних культурологів.
автореферат, добавлен 14.10.2013Порівняльний аналіз вербальної трансмутації картини Ван Гога "Зірка і кипарис" ("Дорога у Провансі"), запропонованої художником, поетом і українськими підлітками. Особливості профілювання, сканування витвору живопису, вибору лексики, побудови тексту.
статья, добавлен 25.10.2017Характеристика концепції "гаптичної естетики" для аналізу чуттєвого виміру кінематографа "відлиги" (на матеріалі фільмів "Лілея" та "Наймичка"). Кінестетика та пропріоцепція фільму, його темпоральність. Роль природи у сценах, що зображають кохання героїв.
статья, добавлен 12.08.2016Культурологічний дискурсивний аналіз телевізійної культури. Роль телебачення як культурного агента. Механізм формування соціокультурного буття медій, способи їх функціонування. Розгляд категорії кодів телебачення відповідно до їх класифікації за рівнями.
статья, добавлен 23.08.2018Дослідження концепції "гаптичної естетики" для аналізу чуттєвого виміру кінематографа "відлиги" (на матеріалі фільмів "Лілея" та "Наймичка"). Завдяки своєму оригінальному пластичному рішенню ці фільми закладають основу українського поетичного кіно.
статья, добавлен 12.08.2016Вивчення теорій, концепцій та підходів у вивченні проблеми міжкультурного діалогу. Висвітлення поглядів українських, західних науковців та дослідників пострадянського простору на проблему міжкультурної взаємодії. Дослідження процесу діалогу культур.
статья, добавлен 22.08.2017Класифікація обстави інтер’єру українських церков з урахуванням конфесійної специфіки. Чинники, які засадничо вплинули на формування основних і допоміжних типологічних груп церковної обстави. Особливості інтер’єрів українських храмів східного обряду.
статья, добавлен 30.01.2017Аналіз культурологічної цінності закордонних бібліотек україніки та визначення їх як українських пам’яток історії та культури. Класифікація книгозбірень, які знаходяться за кордоном і утворені української еміграцією. Перші спроби створення бібліотеки.
статья, добавлен 06.02.2019Генезис емальєрного мистецтва, тенденції його розвитку в художньо-технологічному аспекті. Творча діяльність провідних українських майстрів у даній техніці в царині ювелірного мистецтва. Художньо-композиційні риси авторських інверсій у техніці емалі.
статья, добавлен 22.03.2024Аналіз статей, повідомлень, рецензій спеціалізованої польської періодики 2000-2010 рр., у яких розміщено інтерв'ю, відгуки, враження та коментарі театрознавців щодо сучасних культурно-мистецьких подій Польщі, у яких взяли участь українські митці.
статья, добавлен 27.02.2023Передумови утворення професіонального театру в Україні. Діяльність аматорського театрального мистецтва. Відображення культури і побуту українського етносу в театрально-мистецькій традиції. Роль театрального мистецтва у формуванні української державності.
курсовая работа, добавлен 05.03.2016Аналіз становлення та функціонування національного театру, його розвиток в постмайданній Україні. Впровадження сценічних технік в руслі західноєвропейської традиції. Популяризація літературних перекладів п’єс французьких драматургів українською мовою.
статья, добавлен 22.06.2024Дослідження життя, творчості і кінопедагогічної діяльності видатного українського письменника, режисера театру та кіно, педагога та громадського діяча П.П. Вершигори. Вивчення основних кінофільмів П.П. Вершигори, знятих на Київській кіностудії.
статья, добавлен 27.07.2016Позиціонування модернізму й постмодернізму в контексті проекту "Модерн", який приналежний до Європейської культури та зумовлює її розвиток у напрямку модернізації історії. Аналіз змісту культурно-художнього буття сучасності за допомогою постмодернізму.
статья, добавлен 27.02.2023Етапи організації театральної освіти в Галичині в період німецької окупації 1941-1944 рр. Структура навчальних закладів з підготовки фахівців для професійного й аматорського театрального мистецтва. Роль творчої інтелігенції у вирішенні кадрових проблем.
статья, добавлен 09.10.2018Розвиток Українського театру у XIX столітті. Огляд репертуару шкільного театру та аматорських гуртків, видатних акторів та драматургів. Оперне мистецтво та осередки української класичної музики. Національно-культурне відродження в Західній Україні.
реферат, добавлен 16.06.2015Провідні тенденції та напрями розвитку хорової культури на теренах Запоріжжя у 1944-1991 рр. На основі архівних матеріалів здійснено аналіз професійного та аматорського хорового мистецтва, становлення системи диригентсько-хорової освіти в регіоні.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження проблеми жанрової диференціації та класифікації українських побажань. Розгляд обрядово-ситуативного контексту вербальних побажань. Характеристика та тематичний склад і семантика основних мотивів доброзичень. Тексти святково-родинних побажань.
автореферат, добавлен 13.07.2014Розкрито особливості функціонування польських та українських аматорських хорових товариств у контексті суспільно-політичного життя краю, виявлено основні тенденції становлення професійного диригентсько-хорового мистецтва, діяльність класів хорового співу.
автореферат, добавлен 13.07.2014Розгляд післявесільного циклу українських обрядовій, який вміщує не так багато обрядів, порівняно з передвесільним і власневесільним. Аналіз дослідження української весільної обрядовості в сучасних працях українських етнографів та культурологів.
статья, добавлен 09.01.2019Роль хореографії в соціальному житті суспільства. Актуальні питання та тенденції розвитку системи хореографічної освіти в Україні. Структура професійної підготовки виконавців і балетмейстерів класичного і народного танців. Рівень аматорського навчання.
статья, добавлен 08.10.2018Аналіз культурної дипломатії у східноєвропейському контексті в аспекті ролі культурних відносин у розвитку міжнародних зв’язків. Розуміння культурної дипломатії як поліфункціональної системи. Промоція мови й літератури. Орієнтація на європейські цінності.
статья, добавлен 12.11.2023Пам’ятки побуту скоморохів. Історичні свідчення появи вертепного театру. Кріпацькі театри: драматичні, оперні, балетні. Розвиток міських професійних та аматорських театрів в Україні. Новий театр за європейськими зразками. Лесь Курбас та Амвросій Бучма.
контрольная работа, добавлен 18.04.2011Аналіз проблеми субкультур в культурологічній рефлексії. Дослідження питання субкультур у культурно-історичному аспекті. Вивчення та систематизація сучасних субкультур та дослідження проблем парадигми теорії субкультур у постмодерному дискурсі.
статья, добавлен 29.03.2017