Своеобразие перевода поэмы Э.А. По "Ворон" К.Д. Бальмонтом
Изучение биографии Э.А. По и К.Д. Бальмонта и выявление событий, оказавших влияние на формирование творческой личности. Определение языковых особенностей поэтического текста. Построфный сравнительный анализ оригинала и переводного варианта Бальмонта.
Подобные документы
Бальмонт и его лирический герой. Практический пример трансформации лирической нежности души поэта на природу. "Безглагольность" как брачная песня соловья. Главные особенности ритма стихотворения. Роль стихотворения Бальмонта в укреплении любви к России.
практическая работа, добавлен 22.05.2012Олицетворение как художественный прием, состоящий из олицетворяемого понятия и слова катализатора. Анализ глаголов, выражающих олицетворяющие признаки в поэзии К. Бальмонта, В. Брюсова, Н. Гумилева. Роль глагольных лексем в олицетворяющих контекстах.
статья, добавлен 15.10.2018Краткая биография К. Бальмонта, причины попытки самоубийства, первые конфликты поэта с властью. К. Бальмонт как политический эмигрант. Характеристика общественной деятельности, книги стихов поэта, написанные в эмиграции: "Дар Земле", "Голубая подкова".
реферат, добавлен 08.04.2012- 29. Методические рекомендации компаративного изучения литературы в высшей школе: Б. Лепкий и А. Пушкин
Перевод как литературная рецепция. Умения и навыки компаративного анализа оригинала и переводного художественного текста. Определение жанровостилистической специфики художественного перевода. Особенности переводов Б. Лепкого стихотворений А. Пушкина.
статья, добавлен 20.07.2018 Аналіз поезії К. Бальмонта "Лебідь", що увійшла до збірки "В безмежності". Дослідження його українського перекладу, виконаного Н. Лівицькою-Холодною. Функціонування символу лебедя в міфології та світовій (Горацій, Теннісон, Бодлер, Малларме) літературі.
статья, добавлен 06.04.2019Биография Константина Бальмонта. Творческий путь, детские годы и образование поэта-символиста. Творческий путь, первый дебют в литературе. Важные вехи жизни писателя. Участие его в революционной деятельности. Личная жизнь и поэтические поиски Бальмонта.
презентация, добавлен 20.10.2016Период расцвета русской поэзии в начале XX века. Зарождение русского символизма. Крестьянская поэзия. Формирование поэтического мировоззрения Бальмонта. Парадоксальное сочетание мистического и бытового, отрешённого и повседневного в творчестве Блока.
реферат, добавлен 26.06.2012Образование и молодые годы Константина Дмитриевича Бальмонта. Формирование поэтического мировоззрения. Понимание символизма как поэзии. Мир тончайших мимолетных наблюдений, хрупких чувствований. Долгие годы эмиграции. Опубликованные сборники поэта.
презентация, добавлен 22.10.2014Наличие прямой оппозиции "инфернального" и "небесного" миров в сборнике "В безбрежности" К. Бальмонта. Духовный поиск поэта, способность целиком "отдаваться" процессу сотворения особого мира мечты. Описание образа "морского дна" в сонете "Поздно".
статья, добавлен 30.09.2018Исследование лейтмотива литературно-критических работ К. Бальмонта периода эмиграции (художник как квинтэссенция национального духа). Основные черты "гениев охраняющих", какими видит их К. Бальмонт. Символичность очерка "Орлиные крылья" (1926 г.).
статья, добавлен 05.12.2018Исследование фольклорных, мифологических основ образа лодки, который связан с представлениями об идеальном месте, топосе. Обыгрывание образа челна и мифологемы пути в раннем стихотворении К. Бальмонта. Рассмотрение традиций русского и мирового фольклора.
статья, добавлен 14.01.2019Материальные и идеальные миры, которые противопоставлены по принципу бинарных оппозиций в сборнике "Под северным небом". Взаимосвязь компонентов структуры мироздания Бальмонта в стихотворении "У Фьорда". Добровольная духовная миссия лирического героя.
статья, добавлен 30.09.2018Описание истории создания поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души". Смысл названия поэмы и своеобразие творческого замысла писателя. Объяснение причин определение Н.В. Гоголем жанра "Мертвых душ" как поэмы и анализ жанрового своеобразия данного произведения.
реферат, добавлен 03.05.2019Рассмотрение номинаций космического пространства в поэзии К. Бальмонта, В. Брюсова, М. Волошина, Н. Гумилева. Описание состава тематических групп, в которые объединяется космическая лексика, репрезентирующая космическое пространство в поэзии авторов.
статья, добавлен 21.12.2018Поиски форм "общественного служения" в творчестве А.А. Блока. Художественные особенности и своеобразие поэмы "Соловьиный сад", ее замысел, своеобразие, композиция. Решение в ней вопроса о нравственном долге личности. "Полемические подтексты" в поэме.
курсовая работа, добавлен 07.09.2013Рассмотрение исходной связи поэмы Н. Некрасова с русским фольклором, ее анализ с позиции "pro et contra". Определение ранее не акцентированных критикой граней поэтического текста. Выявление природы внутренних авторских интенций и поиск новой аксиологии.
статья, добавлен 21.04.2022- 42. Синтетизм электронного поэтического текста: семантика повтора в структуре вербального компонента
Феномен электронного поэтического текста. Выявление семантики повтора в комплексной мультимедийной структуре виртуального произведения. Элементы графики, анимации, аудио-, видеофайлы как смыслообразующие компоненты электронного поэтического текста.
статья, добавлен 26.01.2019 Выявление дискурсивно-прагматических факторов, лежащих в основе организации поэтического дискурса. Особенности дискурсивного пространства текста как специфического явления поэтического речемышления в когнитивном, коммуникативном и культурном аспектах.
автореферат, добавлен 25.02.2018Изучение автобиографического образа лирического героя поэмы Н.А. Клюева "Повесть скорби". Анализ отсылок текста поэмы к фактам биографии Пушкина и его произведениям для уяснения глубинных смысловых пластов одного из известных произведений данного поэта.
статья, добавлен 19.12.2021Сравнительный анализ сюжетной и смысловой трансформации поэмы под редакциями разного периода. Наблюдения исследователей творчества Ахматовой над сюжетными изменениями произведения. Реальные свидетельства времени и эволюция текста "Поэмы без героя".
курсовая работа, добавлен 27.04.2016Композиционный анализ лирического текста стихотворения "Моя Россия". Выявление особенностей творческой лаборатории автора, влияющих на формирование его индивидуального стиля. Изучение особой формы строфического построения, основанной на анафоре.
статья, добавлен 29.04.2021Человек в лирике Д. Мережковского и З. Гиппиус. Периодизация и проблематика "Серебряного века". Природа в творчестве поэта-имажиниста С. Есенина и поэта-символиста К. Бальмонта. Особенности преподавания произведений поэтов "Серебряного Века" в школе.
диссертация, добавлен 24.05.2018Общая характеристика основных проблем преобразования поэтического текста в оперное либретто. Анализ особенностей интерпретации замысла поэмы М.Ю. Лермонтова "Демон" в либретто одноименной оперы А.Г. Рубинштейна. Этапы развития литературоведения.
статья, добавлен 23.01.2019Роль "Глиняной книги" О. Сулейманова в творческой биографии поэта. Жанровая трансформация традиционных приемов, усиление сатирического начала и стремление отказаться от однозначных выводов в творчестве Сулейманова. Анализ разных редакций поэмы "Кактус".
статья, добавлен 23.01.2018Дж.Г. Байрон как крупнейший романтический поэт, оказавший огромное влияние на мировую поэзию и на читателей XIX–XX веков: анализ творческой деятельности, знакомство с биографией. Характеристика неповторимых свойств литературного произведения "Беппо".
реферат, добавлен 21.06.2016