Своеобразие перевода поэмы Э.А. По "Ворон" К.Д. Бальмонтом
Изучение биографии Э.А. По и К.Д. Бальмонта и выявление событий, оказавших влияние на формирование творческой личности. Определение языковых особенностей поэтического текста. Построфный сравнительный анализ оригинала и переводного варианта Бальмонта.
Подобные документы
Изучение истории создания и текста поэм А. Ахматовой 1915-1940 годов, "Поэмы без Героя", "Прозы о Поэме" и набросков балетного либретто. Подготовка текстологической базы для академического собрания сочинений А. Ахматовой. Творческое наследие поэтессы.
автореферат, добавлен 27.02.2018Исследование особенностей изображения процесса становления творческой личности А.С. Пушкина в романе Ю.Н. Тынянова. Рассмотрение романа с точки зрения особенностей изображения длительного процесса становления творческой личности и осознания ею себя.
статья, добавлен 26.01.2019Специфика употребления отдельного компонента рамки. Анализ всех элементов, составляющих "раму" последней (девятой) редакции "Поэмы без героя" А.А. Ахматовой. Использование цифр, символов и других элементов, обеспечивающих единство литературного текста.
статья, добавлен 30.03.2019Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Роль птиц в мифологии и в русской литературе (ворон, лебедь, орел, петух). Ворон: жизнь и сказка. Предназначение ворона, вещая птица несчастья. Ворон и богатство. Образы птиц в произведениях Салтыкова-Щедрина и Горького, в поэме "Мертвые души" и "Чайка".
реферат, добавлен 25.11.2012Изучение истории создания и идейного своеобразия "Мертвых душ". Идейная направленность произведения. Основная проблематика и жанровое своеобразие поэмы. Характеристика различных типов русских помещиков. Главный герой поэмы. Сила национального характера.
презентация, добавлен 24.02.2014Анализ двух взаимосвязанных проблем творческой индивидуальности и национального своеобразия на материале лирики кабардинского поэта А. Кешокова в контексте северокавказского литературного процесса. Роль творческой индивидуальности в литературном процессе.
статья, добавлен 21.12.2018Ключевые слова, помогающие понять состояние лирического героя. Жанровое своеобразие стихотворения Марины Цветаевой "Расстояние: версты, мили…". Переписка с Борисом Пастернаком, фонетические средства образности, усиливающие образ насильственной разлуки.
презентация, добавлен 11.05.2022Использование А.С. Пушкиным таких литературных приемов, как гипербола и гротеск, при написании поэмы "Медный всадник". Сравнение двух правд: правды Евгения, частного человека, и правды Петра - государственной. Типично петербургские символы поэмы.
сочинение, добавлен 08.11.2014Рассматривается своеобразие осмысления фольклорного мотива испытания в сюжете поэмы М. Цветаевой "Переулочки". Описываются подробности испытаний героев. Анализируется мифопоэтическое строение, архетипические образы и основные сюжетные элементы поэмы.
статья, добавлен 07.01.2019- 86. Особенности поэтического дискурса французского модернизма: на материале творчества Гийома Аполлинера
Изучение модели интерпретации поэтического текста "Mai" ("Май") писателя Гийома Аполлинера с опорой на теоретико-методологический аппарат когнитивной поэтики и лингвистической синергетики. Анализ креативного потенциала концептуального поля пейзажа.
статья, добавлен 31.05.2017 Анализ концепции творческой личности в прозе А.М. Гилязова, его размышления о сущности творческого процесса, о значимости творческого акта. Роль авторского сознания в построении образов героев и моделировании внутреннего мира творческой личности.
статья, добавлен 27.12.2018Изучение проблемы восприятия поэзии О. Уайльда национальными литературами стран мира. Соотношение идейно-философских взглядов и поэтики английского и русского поэтов. Проблема передачи жанрообразующих признаков, способов воссоздания единства содержания.
статья, добавлен 26.08.2018Кормак Маккарти - известный американский прозаик и драматург. Изучение особенностей литературного жанра постапокалипсиса. Жанровое своеобразие романа "Дорога". Основные мотивы в произведении. Исследование проблематики текста и идейного содержания романа.
реферат, добавлен 27.03.2020Исследование биографии и творчества поэта Йозефа фон Эйхендорфа. Обзор его литературного наследия, поэтического видения мира. Анализ романтических и сатирических произведений, поэзии, романов, новелл. Изучение особенностей развития романтизма в Германии.
реферат, добавлен 12.05.2012Источниковедческий анализ "Записок" княгини Екатерины Романовны Дашковой. Определение источников написания мемуаров. Изучение истории текста-оригинала воспоминаний Дашковой. Социальное положение, профессия, политические взгляды автора источника.
реферат, добавлен 14.11.2016Расцвет европейской гуманистической культуры, место У. Шекспира в истории развития литературы эпохи Возрождения. Периоды творчества драматурга. Тематика и проблематика поэмы "Венера и Адонис", тема превосходства духа, художественные особенности поэмы.
курсовая работа, добавлен 21.04.2012Исследование феномена метафоры в ее онтологическом смысле - как неотъемлемой части поэтического мироощущения. Рассмотрение метафоры как несущего элемента поэтической конструкции, который в определенном смысле играет роль инварианта в процессе перевода.
статья, добавлен 22.05.2022Компаративный анализ концепции творчества, мотива свободы и поэтического хронотопа в деятельности Б. Пастернака. Рассмотрение литературной биографии российского поэта как автометаописательного текста. Критические взгляды Д. Быкова на литературу.
статья, добавлен 15.02.2018Обстоятельства и история перевода на французский язык магистерской диссертации С.Л. Франка "Предмет знания". Место и значение работы в творческой биографии и философском наследии русского мыслителя. Рецепция книги во французской философской среде.
статья, добавлен 10.05.2023Анализ малоизученного текста описательной поэмы "Таврида" С. Боброва как поэтического примера "ландшафтной живописи". Функции символической пространственной вертикали. Пространственная и ценностная иерархия структурируемого крымского ландшафта в поэме.
статья, добавлен 19.04.2018Характеристика рубежа XIX-XX вв. как важной страницы в жизни литературы, связанной с великими именами. Изучение особенностей судьбы, личности. творчества Марины Цветаевой. Анализ особенностей поэтического творчества М. Цветаевой, анализ лирических героев.
контрольная работа, добавлен 23.10.2019Анализ стихотворения "Фантазия". Литературный дебют, восхождение к славе и пик популярности. Общественная деятельность и публицистика. Иннокентий Анненский о Бальмонте. Бальмонт — о предшественниках и современниках. Творчество Бальмонта 1905—1909 годов.
доклад, добавлен 24.04.2014Анализ христианской направленности творчества Дж. Мильтона. Обращение к Библии как к высшему авторитету в политических трактатах и попытка поэтического переложения сакрального текста в переводах псалмов. Своеобразие последующих поэтических произведений.
статья, добавлен 12.12.2018Загальна характеристика творчості Едґара Аллана По. Історія створення поеми "Ворон". Характеристика виявлених символів у поемі. Інтерпретація поняття "символ" у світовій культурі. Присутність смерті в поетичних творах Е. По. Тема кохання у творчості По.
реферат, добавлен 15.03.2023