Своеобразие перевода поэмы Э.А. По "Ворон" К.Д. Бальмонтом
Изучение биографии Э.А. По и К.Д. Бальмонта и выявление событий, оказавших влияние на формирование творческой личности. Определение языковых особенностей поэтического текста. Построфный сравнительный анализ оригинала и переводного варианта Бальмонта.
Подобные документы
Изучение истории создания и текста поэм А. Ахматовой 1915-1940 годов, "Поэмы без Героя", "Прозы о Поэме" и набросков балетного либретто. Подготовка текстологической базы для академического собрания сочинений А. Ахматовой. Творческое наследие поэтессы.
автореферат, добавлен 27.02.2018Исследование особенностей изображения процесса становления творческой личности А.С. Пушкина в романе Ю.Н. Тынянова. Рассмотрение романа с точки зрения особенностей изображения длительного процесса становления творческой личности и осознания ею себя.
статья, добавлен 26.01.2019Специфика употребления отдельного компонента рамки. Анализ всех элементов, составляющих "раму" последней (девятой) редакции "Поэмы без героя" А.А. Ахматовой. Использование цифр, символов и других элементов, обеспечивающих единство литературного текста.
статья, добавлен 30.03.2019Роль птиц в мифологии и в русской литературе (ворон, лебедь, орел, петух). Ворон: жизнь и сказка. Предназначение ворона, вещая птица несчастья. Ворон и богатство. Образы птиц в произведениях Салтыкова-Щедрина и Горького, в поэме "Мертвые души" и "Чайка".
реферат, добавлен 25.11.2012Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Изучение истории создания и идейного своеобразия "Мертвых душ". Идейная направленность произведения. Основная проблематика и жанровое своеобразие поэмы. Характеристика различных типов русских помещиков. Главный герой поэмы. Сила национального характера.
презентация, добавлен 24.02.2014Анализ двух взаимосвязанных проблем творческой индивидуальности и национального своеобразия на материале лирики кабардинского поэта А. Кешокова в контексте северокавказского литературного процесса. Роль творческой индивидуальности в литературном процессе.
статья, добавлен 21.12.2018Ключевые слова, помогающие понять состояние лирического героя. Жанровое своеобразие стихотворения Марины Цветаевой "Расстояние: версты, мили…". Переписка с Борисом Пастернаком, фонетические средства образности, усиливающие образ насильственной разлуки.
презентация, добавлен 11.05.2022Рассматривается своеобразие осмысления фольклорного мотива испытания в сюжете поэмы М. Цветаевой "Переулочки". Описываются подробности испытаний героев. Анализируется мифопоэтическое строение, архетипические образы и основные сюжетные элементы поэмы.
статья, добавлен 07.01.2019Использование А.С. Пушкиным таких литературных приемов, как гипербола и гротеск, при написании поэмы "Медный всадник". Сравнение двух правд: правды Евгения, частного человека, и правды Петра - государственной. Типично петербургские символы поэмы.
сочинение, добавлен 08.11.2014- 86. Особенности поэтического дискурса французского модернизма: на материале творчества Гийома Аполлинера
Изучение модели интерпретации поэтического текста "Mai" ("Май") писателя Гийома Аполлинера с опорой на теоретико-методологический аппарат когнитивной поэтики и лингвистической синергетики. Анализ креативного потенциала концептуального поля пейзажа.
статья, добавлен 31.05.2017 Анализ концепции творческой личности в прозе А.М. Гилязова, его размышления о сущности творческого процесса, о значимости творческого акта. Роль авторского сознания в построении образов героев и моделировании внутреннего мира творческой личности.
статья, добавлен 27.12.2018Изучение проблемы восприятия поэзии О. Уайльда национальными литературами стран мира. Соотношение идейно-философских взглядов и поэтики английского и русского поэтов. Проблема передачи жанрообразующих признаков, способов воссоздания единства содержания.
статья, добавлен 26.08.2018Кормак Маккарти - известный американский прозаик и драматург. Изучение особенностей литературного жанра постапокалипсиса. Жанровое своеобразие романа "Дорога". Основные мотивы в произведении. Исследование проблематики текста и идейного содержания романа.
реферат, добавлен 27.03.2020Расцвет европейской гуманистической культуры, место У. Шекспира в истории развития литературы эпохи Возрождения. Периоды творчества драматурга. Тематика и проблематика поэмы "Венера и Адонис", тема превосходства духа, художественные особенности поэмы.
курсовая работа, добавлен 21.04.2012Исследование биографии и творчества поэта Йозефа фон Эйхендорфа. Обзор его литературного наследия, поэтического видения мира. Анализ романтических и сатирических произведений, поэзии, романов, новелл. Изучение особенностей развития романтизма в Германии.
реферат, добавлен 12.05.2012Исследование феномена метафоры в ее онтологическом смысле - как неотъемлемой части поэтического мироощущения. Рассмотрение метафоры как несущего элемента поэтической конструкции, который в определенном смысле играет роль инварианта в процессе перевода.
статья, добавлен 22.05.2022Источниковедческий анализ "Записок" княгини Екатерины Романовны Дашковой. Определение источников написания мемуаров. Изучение истории текста-оригинала воспоминаний Дашковой. Социальное положение, профессия, политические взгляды автора источника.
реферат, добавлен 14.11.2016Компаративный анализ концепции творчества, мотива свободы и поэтического хронотопа в деятельности Б. Пастернака. Рассмотрение литературной биографии российского поэта как автометаописательного текста. Критические взгляды Д. Быкова на литературу.
статья, добавлен 15.02.2018Обстоятельства и история перевода на французский язык магистерской диссертации С.Л. Франка "Предмет знания". Место и значение работы в творческой биографии и философском наследии русского мыслителя. Рецепция книги во французской философской среде.
статья, добавлен 10.05.2023Анализ малоизученного текста описательной поэмы "Таврида" С. Боброва как поэтического примера "ландшафтной живописи". Функции символической пространственной вертикали. Пространственная и ценностная иерархия структурируемого крымского ландшафта в поэме.
статья, добавлен 19.04.2018Анализ стихотворения "Фантазия". Литературный дебют, восхождение к славе и пик популярности. Общественная деятельность и публицистика. Иннокентий Анненский о Бальмонте. Бальмонт — о предшественниках и современниках. Творчество Бальмонта 1905—1909 годов.
доклад, добавлен 24.04.2014Характеристика рубежа XIX-XX вв. как важной страницы в жизни литературы, связанной с великими именами. Изучение особенностей судьбы, личности. творчества Марины Цветаевой. Анализ особенностей поэтического творчества М. Цветаевой, анализ лирических героев.
контрольная работа, добавлен 23.10.2019Загальна характеристика творчості Едґара Аллана По. Історія створення поеми "Ворон". Характеристика виявлених символів у поемі. Інтерпретація поняття "символ" у світовій культурі. Присутність смерті в поетичних творах Е. По. Тема кохання у творчості По.
реферат, добавлен 15.03.2023Анализ христианской направленности творчества Дж. Мильтона. Обращение к Библии как к высшему авторитету в политических трактатах и попытка поэтического переложения сакрального текста в переводах псалмов. Своеобразие последующих поэтических произведений.
статья, добавлен 12.12.2018