Своеобразие перевода поэмы Э.А. По "Ворон" К.Д. Бальмонтом
Изучение биографии Э.А. По и К.Д. Бальмонта и выявление событий, оказавших влияние на формирование творческой личности. Определение языковых особенностей поэтического текста. Построфный сравнительный анализ оригинала и переводного варианта Бальмонта.
Подобные документы
Анализ ранней поэзии Д.С. Мережковского, Н.М. Минского, В.Я. Брюсова, К.Д. Бальмонта 1880-х – начала 1890-х гг. как явления предсимволизма. Перекодирование языка лирики XIX в. и образование "интертекстуального поля" культуры как показатель переходности.
статья, добавлен 05.02.2021История написания поэмы, её сюжетные особенности, краткая характеристика главных героев. Роль устного народного творчества в поэме Некрасова, своеобразие жанра. Замысел поэмы "Кому на Руси жить хорошо" и его воплощение. Социально-исторический контекст.
презентация, добавлен 13.12.2012Детство и юношество В. Маяковского, уникальность его феномена. Выход первого сборника и обращение к драматургии и кинематографу. Творчество в годы гражданской войны и во время поездок за границу. Влияние реформатора поэтического языка на поэзию XX века.
реферат, добавлен 11.04.2011Краткая биография А. Ахматовой, характеристика основных периодов ее творчества. Анализ поэтического мира поэтессы, ее роль в русской литературе. Изучение особенностей языка. Новаторство и психологизм поэзии. Отличительные черты героев ахматовской лирики.
курсовая работа, добавлен 29.05.2015Филолого-культурологический анализ концепта "сиротство" в творчестве С.А. Есенина, его связь с феноменом "странничество". Изучение событий в жизни поэта, связанных с феноменом и прямо или косвенно оказавших влияние на мировоззрение С.А. Есенина.
статья, добавлен 26.07.2021Стратегии смысла, преобразований, используемых поэтом для достижения адекватности содержания исходного текста. Сопоставительный и переводческий анализ. Составляющие моделируемой системы. Способы достижения адекватности содержательной стороны текста.
статья, добавлен 30.06.2021Рассмотрение особенностей художественного мира Н.В. Гоголя. Идейное наполнение лирических фрагментов в поэме "Мертвые души". Композиционная структуры поэмы Н. Гоголя. Определение стилистических особенностей лирических фрагментов поэмы "Мертвые души".
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Жанровое своеобразие лирики русского романтика и своеобразие его поэтического стиля. Важнейшие мирообразы в лирике Шевырева, его художественные представления о Вселенной и человеческой душе. Ключевые образные представления о культуре и поэтическом гении.
автореферат, добавлен 02.08.2018Поиск соответствия в биографии Анны Ахматовой и ее творчества, анализ черт того преломления ее реальной жизни в жизни творческой. Начало творческой карьеры Ахматовой и ее развитие. Ахматова и судьба России. Любовная лирика в творчестве поэтессы.
курсовая работа, добавлен 21.08.2017Романтизм, как направление в литературе и искусстве. Отрицание рационализма в художественных произведениях, развитие жанров исторического романа и драмы. Формирование духовно-творческой культурной жизни личности в России и Европе девятнадцатом веке.
реферат, добавлен 18.09.2014- 111. Изучение поэмы
Изучение характера поэмы и её истории, как крупного стихотворного произведения с повествовательным или лирическим сюжетом. Жанровые разновидности поэмы: героическая, дидактическая, сатирическая, бурлескная, лирико - драматическая, романтический сюжет.
реферат, добавлен 22.07.2010 Знакомство с жанровыми признаками эпической поэмы, рассмотрение особенностей. Общая характеристика исторической составляющей поэмы М.М. Хераскова "Владимир". Градоначальник Ферид как главный злодей среди херсонцев. Анализ причин нападения угров на славян.
статья, добавлен 30.03.2019Содержание, формы, семантика и художественные способы проявления феномена детства в творчестве писателей-символистов Ф. Сологуба, З. Гиппиус, К. Бальмонта. Исследование особенностей философских и эстетических исканий русской литературы Серебряного века.
автореферат, добавлен 27.02.2018- 114. Французская рецепция поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в эпоху франко-русского союза: начало ХХ в.
Рассмотрение особенностей французского восприятия поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" во второй половине эпохи франко-русского союза. Выявление новых тенденций в осмыслении поэмы во Франции. Обзор французских изданий, посвященных поэме "Мертвые души".
статья, добавлен 10.01.2019 Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Исследование биографии и творческой деятельности А.Н. Толстого. Изучение его романов, стихов, пьес и детских произведений. Анализ важнейших периодов развития петровской России, личности Петра І и его реформ. Описания жизни народа и русского характера.
реферат, добавлен 02.05.2012Исследование техники перевода, позволяющей проанализировать специфику перевода тавтологических сочетаний, а значит — и их роль, релевантность в оригинальном художественном произведении А.И. Куприна "Гранатовый браслет" и его английском аналоге.
статья, добавлен 22.05.2022Основные этапы биографии, семья, детство и юность Николая Васильевича Гоголя, формирование его как личности. Особенности таланта и творческой деятельности писателя, характерные черты и значение его произведений. Интересные факты из жизни Гоголя.
реферат, добавлен 24.12.2012Роль графики в русской поэзии. Эволюция визуального облика текста от Симеона Полоцкого до современных отечественных поэтов. Многообразие визуальных приёмов. Периоды наивысшего интереса лириков к графическому оформлению и выявление основных причин.
доклад, добавлен 21.12.2019Биографии и поэтическое творчество В.Г. Гнеушева в интерпретации литературных публикаций. Своеобразие поэтического видения мира, мотивы лирики и их поэтика. Метрико-ритмическая основа сборника "Якорей не бросать!", "Синяя птица" и "Дорогой отцов".
диссертация, добавлен 28.12.2013Системно-целостный анализ поэтического творчества видного татарского поэта и литературного деятеля Р. Миннуллина. Определение истоков и основ творческой личности поэта, художественного мира, созданного им. Мотивы песни, памяти, прошлого в творчестве.
статья, добавлен 11.12.2018Семья и детство А.С. Пушкина. Влияние учебы в Царскосельском Лицее на формирование личности поэта. Идеи гражданской свободы и политического радикализма в раннем творчестве поэта. Формирование поэтического стиля и основные этапы творчества А.С. Пушкина.
реферат, добавлен 23.11.2015Исследование творчества великой русской поэтессы - Анны Ахматовой, снискавшей славу еще до начала первой мировой войны. Анализ особенностей поэтического мира Анны Ахматовой. Изучение особенностей обратной хронологии поэтического мира Ахматовой.
реферат, добавлен 18.08.2014Сложный жанровый рисунок текста поэмы Н.А. Некрасова "Саша". "Разноприродность" четырех глав поэмы. Лирическое вступление как эквивалент эпического повествования. Идиллия в структуре некрасовской поэмы. Некрасовская версия романа о "проблемном" герое.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018История написания поэмы Дж.Г. Байрона "Дон Жуан", развитие сюжетной линии главного героя. Историзм и художественные приемы организации поэмы. Жанрово-композиционные особенности поэмы "Дон Жуан", специфика байроновской трактовки характера главного героя.
контрольная работа, добавлен 14.05.2017