Технология поэтического перевода (на материале поэтического произведения Эркина Вохидова на узбекском и английском языках)
Значимость произведений, способных удовлетворить идейно-эстетические запросы читателей разных наций. Углубление философского и аналитического духа в стихотворениях Эркина Вохидова. Рассмотрение стихов в оригинале и в переводе на английский язык.
Подобные документы
Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Влияние атмосферы серьёзного творческого труда с младенческих лет. Пастернак - не только гениальный поэт, но и потенциальный музыкант, профессиональный живописец. Сложность поэтического строя, нетрадиционность стихов - предмет споров до сегодняшнего дня.
реферат, добавлен 23.02.2009Характеристика жизни и творчества У. Шекспира. Определение сонета как формы поэтического текста. Определение понятий поэтического дискурса и интонации. Анализ специфики декламационного фоностиля. Стилистико-композиционный и построчный анализ сонета.
дипломная работа, добавлен 26.07.2017Характеристика поэтического творчества И.А. Бунина, его размышления об идеалах добра, верности и красоты, любви и смысле жизни. Основные приемы художественного описания русской природы в стихотворениях писателя. Анализ цикла рассказов "Темные аллеи".
эссе, добавлен 30.05.2015Духовная независимость и свобода слова в произведениях. Рассмотрение роли поэта в творчестве А.С. Пушкина. Рассуждения о свободе поэтического творчества в стихотворениях "Поэт и толпа", "Поэту", "Эхо", "Пророк", "Я памятник себе воздвиг нерукотворный".
реферат, добавлен 26.12.2021- 81. "Огненный столп" как смыслообразующий художественный концепт поэтического творчества Н.С. Гумилева
Важность художественного концепта "огненного столпа" для семантики поэтического сборника Н.С. Гумилева с аналогичным названием. Сплетение православных, суфийских, индуистских и кельтских мотивов в образности и символике этого художественного концепта.
статья, добавлен 18.10.2022 Анализ влияния, оказанного на творчество Н.С. Гумилева Озерной школой английского романтизма. Интерпретация образов, символов и мотивов поэтического творчества лейкистов в своих стихотворениях, прозе и драматургии. Лейкистские мотивы в творчестве автора.
статья, добавлен 02.10.2018Анализ поэтического наследия А.И. Куприна в проблемно-тематическом, образном, жанрово-стилевом аспектах литературы. Исследование биографического, эпистолярного, литературоведческого материала. Ведущие идейно-тематические группы купринской поэзии.
статья, добавлен 08.02.2022Основные факты биографии Константина Дмитриевича Бальмонта, годы обучения в Шуйской гимназии, Московском университете и Демидовском лицее. Издание первой книги стихов "Сборник стихотворений" в 1890 году. Формирование поэтического мировоззрения символиста.
биография, добавлен 20.02.2012Обзор основных мировозренческих подходов к языку как средству социальных изменений. Изучение философии Теодора Адорно и анализа философского значения художественных произведений Сэммюэля Беккета. Существенная характеристика показного антиэстетизма.
статья, добавлен 23.03.2018Восстановление истинного "магического предназначения" поэтического языка - цель создания символистами его концепции. Соединение разных ощущений в основе синестетической метафоры. Использование синестетической метафоры в поэтическом мире Ю. Балтрушайтиса.
статья, добавлен 13.05.2018Понятие контекста в общей теории перевода. Контекстуальные соответствия в художественной литературе. Перевод фразеологических единиц через контекст произведения. Лексико-семантические модификации при переводе произведения Э. Бронте "Грозовой перевал".
курсовая работа, добавлен 23.05.2013Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017В статье ставится вопрос о значимости поэтического наследия Евгения Шварца для русской литературы. Исследуемые тексты вписываются в общий литературный контекст мотивно (поэтика отрицания, мотив потери имени, физического облика, времени, семьи и пр.).
статья, добавлен 19.10.2021Мотивы гражданственности, самопожертвования, любви к Родине в творчестве А. Ахматовой в годы первой мировой войны. Анализ поэмы "Реквием", цикла стихов о ленинградской блокаде, стихотворения "Жена Лота". Черты поэтического мастерства, главная тема поэзий.
реферат, добавлен 27.12.2010История появления, публикации поэтического цикла "Духовные песни" Новалиса. Особенности философско-религиозной поэзии итальянцев Торкватто Тассо, Якопо Саннадзаро и Джамбатисто Марино. Характеристика и отличительные черты духовных песен на немецком языке.
статья, добавлен 21.10.2018Характеристика поэтического цикла "Современность" мэтра-символиста, опубликованного в ежемесячном литературно-политическом издании “Русская мысль”. Акценты в стихотворениях Брюсова. Тема исторической и культурной памяти как залога будущих побед.
статья, добавлен 14.06.2013Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021- 94. Поэзия Асадова
Детские и юношеские годы Эдуарда Асадова. Потеря зрения и выход первых сборников. Поездки по стране, встречи с читателями и новые книги. Характерные особенности поэтического письма Асадова, главный пафос его поэзии и тематическая амплитуда стихов.
реферат, добавлен 09.06.2014 Рассмотрение на примере отдельного произведения важнейших словесно-образных средств, формирующих композиционно-семантическую структуру лирических творений А. Тарковского. Изучение взаимодействия тропов и формирования поэтического смысла стихотворения.
статья, добавлен 27.02.2016Проблема анализа использования переводческих трансформаций при переводе художественных текстов. Рассмотрение способов достижения "адекватности" перевода, использования специфических переводческих трансформаций в конкретных случаях, специфики перевода.
диссертация, добавлен 17.06.2022Исследование творчества великой русской поэтессы - Анны Ахматовой, снискавшей славу еще до начала первой мировой войны. Анализ особенностей поэтического мира Анны Ахматовой. Изучение особенностей обратной хронологии поэтического мира Ахматовой.
реферат, добавлен 18.08.2014Рассмотрение вопросов изучения взаимодействия искусств в литературном тексте, исследование понятия интермедиальной традиции. Рассмотрение интермедиального элемента на материале произведения А. Блока. Традиции взаимодействия разных видов искусств.
статья, добавлен 16.12.2018Город как важный компонент поэтического мира Б. Пастернака. Описание образа Города и тех функций, которые он выполняет в стихотворениях, отражение его связи с двумя центральными темами лирики Пастернака. Лингвистические приёмы изображения Города.
дипломная работа, добавлен 28.11.2019Изучение поэтического цикла Н.И. Рыленкова "Книга верности", анализ образа женщины на войне. Выявление ипостаси образа: боевая подруга, жена, мать, сестра, Родина. Исследование военной лирики писателя. Описание героев в известных стихотворениях поэта.
статья, добавлен 27.02.2019