Технология поэтического перевода (на материале поэтического произведения Эркина Вохидова на узбекском и английском языках)
Значимость произведений, способных удовлетворить идейно-эстетические запросы читателей разных наций. Углубление философского и аналитического духа в стихотворениях Эркина Вохидова. Рассмотрение стихов в оригинале и в переводе на английский язык.
Подобные документы
Первые попытки перевода "Божественной комедии" на греческий язык на Ионийских островах. Многочисленные попытки перевода комедии Данте вплетающиеся в канву греческого языкового вопроса. Попытки перевода итальянского произведения языком димотическим.
статья, добавлен 16.04.2022Воплощение "постмодернистского чувствования" в творчестве американского писателя и литературоведа Джона Барта. Противопоставление прозе жизни поэтического полета свободного духа, что обусловлено стремлением человека второй половины ХХ века познать себя.
статья, добавлен 11.09.2013Способы образования авторских окказионализмов и их классификация. Способы словообразования в английском языке. Влияние контекста на интерпретацию окказионализмов. Особенности перевода авторских окказионализмов, применение транскрипции и калькирования.
курсовая работа, добавлен 22.12.2014Исследование техники перевода, позволяющей проанализировать специфику перевода тавтологических сочетаний, а значит — и их роль, релевантность в оригинальном художественном произведении А.И. Куприна "Гранатовый браслет" и его английском аналоге.
статья, добавлен 22.05.2022Эстетические взгляды античных философов. Возникновение школ в литературоведении. Содержание и форма художественного произведения. Специфика словесного образа. Язык литературного произведения. Лирика как род литературы. Специфические особенности лирики.
курс лекций, добавлен 06.07.2015Информация о годах жизни великого украинского и русского поэта, прозаика и художника Тараса Шевченко. Признание наследия основой украинской литературы и языка. Расцвет поэтического дарования. Рассмотрение вех творчества. Празднование годовщины рождения.
презентация, добавлен 22.10.2014- 107. Редукция поэтического текста в критическом эссе В. Набокова "Владислав Ходасевич. Собрание стихов"
Влияние писательского опыта Набокова на читательскую практику. Транспонирование художественных приемов в литературно-критический текст. Трансформация сборника, связанная с переносом художественной техники Набокова в область интерпретации чужой лирики.
статья, добавлен 18.06.2021 - 108. Особенности именной парадигмы текста "Taxman" группы "Битлз" в теоретических и практических аспектах
Осмысление именной парадигмы текста как понятия, позволяющего обнаружить способы переоформления естественно-языковых элементов стихотворного текста в смыслообразующие факторы поэтического языка литературного произведения на примере произведения "Taxman".
статья, добавлен 07.01.2019 - 109. Начало пути: стратегии поэтического самоопределения в ранней лирике О. Скопиченко, М. Визи, Е. Грот
Формирование поэтического самоопределения в творчестве поэтесс русской эмиграции М. Визи, Е. Грот и О. Скопиченко. Связь раннего творчества поэтов с традициями русской литературы Серебряного века. Поиски духовного пути, стремление вернуться на Родину.
статья, добавлен 16.06.2021 Изучение диалога с Богом как особой разновидности диалога в поэтическом тексте. Виды диалога с Богом: диалог, соотносимый с литургической молитвой, диалог, не соотносимый с молитвой. Специфика диалога с Богом в творчестве Г.Р. Державина и К.Н. Батюшкова.
статья, добавлен 14.12.2018Биография Карла Сэндберга. Начало творческого пути и место среди поэтов "Большой пятерки" в период "поэтического возрождения". Расцвет творчества и деятельность К. Сэндберга. Сборник стихов "Cornhuskers". Личное впечатление об американском писателе.
реферат, добавлен 05.02.2012Изучение влияния индейской культуры на идейные посылы поэтического творчества Д.Г. Лоуренса. Исследование образов и мотивов ацтекской культуры в произведениях поэта. Анализ образа Солнца в стихотворениях "Аристократизм солнца" и "Враждебное солнце".
статья, добавлен 13.01.2019Рассмотрение акмеистических традиций в сборнике Н. Оцупа "В дыму", в контексте поэтического диалога поэта с Н. Гумилевым. Типологические связи интерпретаций произведений на почве обращения к живописным аллюзиям, связанным с культурной моделью Востока.
статья, добавлен 08.05.2018Детские воспоминания Некрасова о Волге и их отражение в стихах. Появление первого сборника стихов "Мечты и звуки" и отрицательные отзывы на него. Обличение в стихотворениях Некрасова. Расцвет творчества, произведения "Саша" и "Кому на Руси жить хорошо".
презентация, добавлен 08.04.2015Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
статья, добавлен 11.09.2020- 116. Семиотика пространства в переводах текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского на английский язык
Лингвоаксиологические стратегии переводчика модернистского текста. Стратегии передачи ключевых семиотических маркеров пространства при переводе на английский язык текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского. Культурологические аспекты пространства.
статья, добавлен 18.04.2022 Способы перевода английских фразеологических сравнительных оборотов на русский язык в художественном тексте, учитывая специфику данного литературного жанра. Сравнительный анализ устойчивых адъективных сравнений в языке оригинала и языке перевода.
статья, добавлен 10.01.2019Проблемы "перевода" литературных произведений на "язык" другого вида искусства. Роман И.С. Тургенева "Дворянское гнездо": идейно-художественное своеобразие. Кинофильм "Дворянское гнездо": воплощение идеи. Столкновение взглядов Паншина и Лаврецкого.
курсовая работа, добавлен 22.05.2018Отражение темы Родины в стихотворениях М.Ю. Лермонтова "Дума, "Прощай, немытая Россия", "Бородино". Идейно-художественный анализ лирического произведения "Родина": поэтическое воплощение отчизны в описании сплоченности образа русского крестьянства.
реферат, добавлен 07.06.2010Звуковая организация поэтических текстов (на материале английских стихов Nursery Rhymes). Особенности звукоизобразительности в детской речи. Систематизация звукоизобразительной лексики стихов в соответствии с классификацией, разработанной С.В. Ворониным.
автореферат, добавлен 20.01.2018Смерть Пушкина в 1837 году как веха в культурной жизни русского общества XIX века и возникновение традиции стихов на его смерть. Взрыв поэтического творчества его современников и переосмысление всей его жизни и основа для мифа о Настоящем Поэте.
реферат, добавлен 24.03.2015Особенности поэтического слова в творчестве Ахматовой. Любовная лирика Анны Ахматовой. Эпитафия как жанр посвящения и его своеобразие в лирике. Свобода ритма и интонации стихов. Посвящения мужу как поэтическая интерпретация отношений с Гумилевым.
курсовая работа, добавлен 15.09.2014Анализ тематики, образов, идейно-духовной направленности, стилистики поэтического наследия Ф. Брета Гарта, Х. Миллера, И. Кулбрит, Ч.У. Стоддарда. Региональные и областнические черты стихотворений авторов "школы местного колорита" Дальнего Запада США.
автореферат, добавлен 01.04.2018Изучение биографии Э.А. По и К.Д. Бальмонта и выявление событий, оказавших влияние на формирование творческой личности. Определение языковых особенностей поэтического текста. Построфный сравнительный анализ оригинала и переводного варианта Бальмонта.
контрольная работа, добавлен 10.06.2015Башкирская поэзия постсоветского периода, ее особенности. Новый уровень поэтического осмысления жизненных явлений, объективная оценка литературного наследия, углубление связи поэзии с жизнью, выдвижения на первый план гражданской, публицистической лирики.
статья, добавлен 08.05.2018