Yu. Lisnyak's code of ethics for literary translation
Highlight Lisnyak's translation activity covering a wide range of scopes within literary translation and interpreting with an emphasis on translator's role in the advancement of Ukrainian literature. Consideration of а specifics of translation strategy.
Подобные документы
The translation studies analysis of William Shakespeare’s tragedy "King Lear" and its Ukrainian translations done by Panteleimon Kulish, Panas Myrnyi, Maksym Rylskyi, Vasyl Barka and Oleksandr Hriaznov. The Biblical archetypes in the source text.
статья, добавлен 13.06.2022Reception in Russia of the creativity and personality of the "citizen of Europe", the German-speaking poet Paul Celan. His contribution to European culture. Evolution of the perception of his heritage in our country, the problem of translation of works.
статья, добавлен 15.06.2021Understanding of context and circumstances of a particular work and the general scheme of analysis of the original and translation of texts. Figuration of out the most critical symptoms regarding the alienation and find these states in the original text.
статья, добавлен 18.05.2022Results of the analysis of works of M. Baker and K. Malmkdzher the relationship between styles of the author and translator, as well as their a comparative analysis. Features style J. Galsworthy translated direct speech and anthroponyms trilogy.
статья, добавлен 19.02.2016Survey of how a literary concept of a prominent ukrainian german studies expert Oguy has been developing on the pages of a scientific journal "Problems of Literary Criticism" from 1993 till 2013. Development of post-non-classical methodological strategy.
статья, добавлен 19.07.2018The thesis on the use of literature as a factor in the state ideology formation in our days is proved. The role of Soviet literature as an important tool of political socialization is revealed, its significant influence on the literary process.
статья, добавлен 17.03.2021Stylistic devices and lexical-grammatical methods of their translation used in horror discourse. Transferring the atmosphere of fear and tension in the novel "The Outsider" by the American writer Stephen King. A study of the mystery of the human spirit.
статья, добавлен 15.01.2023The coverage of the artistic features of the comedy genre in Ukrainian literary discourse of 20-30s of XX century. Consideration of the update of repertoire and innovative forms of theatrical interpretation of "Molodyi Teatr" headed by Les Kurbas.
статья, добавлен 29.06.2020The objective of the article is to study the transformation of transposition application which allow the translator to reproduce a foreign text as accurate as possible, taking into account the principle of similarities and differences of two languages.
статья, добавлен 29.09.2023Increasing the role of women in modern society. Study of gender features of ideas about parenthood and family relations in different cultures. Research of images of mothers in fiction and literary works. Analysis of Ukrainian national maternal archetypes.
статья, добавлен 28.09.2022Consideration of the evolution of the type of "superfluous" man in the works of short prose of Ukrainian and Russian writers of literary emigration. The main features inherent in the new "superfluous" person, alienation from the policy of the government.
статья, добавлен 15.08.2021The deals with the concept of I. Franko on the development and functioning of the Ukrainian language and its dialects. The role of I. Franko in the language disputes at the end of the 19th century. Makes a digression to the life and work of I. Franko.
статья, добавлен 16.09.2020The influence of structuralists like Bartes and Derrida on American literary criticism and a wide variety of texts and literary themes. A theory of consciousness from idealist thought, which underlies the work of most influential literary theorists.
статья, добавлен 09.09.2012Research of ideological pressure on Azerbaijani literature during the Second World War. Consideration of the impact on literary thought of mass repressions and processes of deportation of peoples. Criticism of the works of Samed Vurgun and Sabit Rahman.
статья, добавлен 16.10.2023In the article, the literary contributions of both thefirst-wavefigures ofTanzimat literature, including Ibrahim Shinasi, Namik Kemal, Pasha, Ahmed Midhat, and Ahmed Vefik Pasha, as well as the second-wave literary figures, such as Reshat Nuri Guntekin.
статья, добавлен 21.07.2024The relationship between philosophy and literature in the works of Taras Shevchenko. The views of Ivan Fizer on the consideration of fundamental studies of the relationship between philosophy and literature in the literary creativity of Shevchenko.
статья, добавлен 22.05.2022The study of the peculiarities of the literary creativity of H.K. Andersen Different views of scientists, literary critics on the specifics of the artist's creative output in the context of the development of the traditions of romanticism are analyzed.
статья, добавлен 07.05.2023- 43. Reflection of socio-historical and literary-cultural environment in Azerbaijani memoir literature
Study of works of the memoir genre of Azerbaijani writers. Analysis of elements reflecting the socio-historical and literary-cultural environment in the authors' memoirs. Reflection of memory as a practical activity and creativity of the memoirist.
статья, добавлен 09.03.2023 Branch of comparative literature as literary imagology addresses the problems of national representations in literature. Consideration novels of the celebrated American-Russian writer Nabokov from the perspective of imago and literary image of America.
статья, добавлен 19.02.2016The problem of applying grammatical transformations in the process of translating Charlotte Bronte's novel "Jane Eyre" into Ukrainian, their justification and complexity. Consideration of the concept of translation and grammatical transformation.
статья, добавлен 07.11.2022Analyze the phenomenon of "women's literature" from the point of view of its spiritual potential in Ukrainian literature. Drawn to the fact that the modern literary process in Ukraine is characterized by an activation of the creativity of female authors.
статья, добавлен 20.07.2023Consideration of the problem of loneliness against the background of family disintegration in Un Songhi's texts. Description of a number of ideas characteristic of the writer's work, definition of literary techniques used for better disclosure of issues.
статья, добавлен 23.10.2022The initiation of romantic and realistic literary schools in Azerbaijan at the beginning of the 20th century. Their role in the development of our literature and culture. The life and work of writers and poets who were carriers of national ideology.
статья, добавлен 03.03.2023The quantitative ratio of general literary vocabulary and literary terminology in professional texts of Japanese literary studies. The percentage of supra-disciplinary, disciplinary and inter-disciplinary literary terminology. The stylistic means.
статья, добавлен 08.02.2022Research of a new literary direction in its connection with realism and symbolism. The history of the emergence of neorealism, its perception in literary circles. The birth of the neorealist paradigm in literature, its perception in literary circles.
статья, добавлен 10.01.2023