Yu. Lisnyak's code of ethics for literary translation
Highlight Lisnyak's translation activity covering a wide range of scopes within literary translation and interpreting with an emphasis on translator's role in the advancement of Ukrainian literature. Consideration of а specifics of translation strategy.
Подобные документы
External literary influences and mutual influences on the development of the creative method of naturalist writers. General reception of Zola's artistic achievements in Polish criticism. Analysis of the emergence of naturalism in German literature.
статья, добавлен 06.08.2023Azerbaijani literary criticism and the study of literature in the republican period. A revolutionary leap in social consciousness, morality, literature, art and culture. Basic protection and liberation of Azerbaijani lands from Armenian occupation.
статья, добавлен 27.10.2022Analysis of various stages of reception of the doctrine of naturalistic art in the context of world and Ukrainian literary and cultural processes. Application of ideological and aesthetic elements of Ukrainian naturalism in the works of Lesya Ukrainka.
статья, добавлен 13.09.2022The essence of the reception of Ukrainian postmodernism at the turn of the 20-21 centuries. Discussions about postmodernism and its representation in Ukrainian culture. Literary understanding of the reality of the situation of Ukrainian postmodernism.
статья, добавлен 13.09.2021Analysis of the structure of a literary work belonging to the genre of mass literature. Interpretation of the subgenre of mass literature – thriller, irrelevant clear structure of a literary work. Analysis of Dot Hutchison's novel "The Butterfly Garden".
статья, добавлен 14.01.2023Literature - a process that takes place in space, time and constantly changing. Characteristics of the concept of art from the perspective of its two-millennium history. The constructive principles of literary texts at different historical periods.
статья, добавлен 02.11.2020Study of the literary activity of M.T. Sidgi, one of the prominent figures in the history of Azerbaijani literary, cultural and public opinion. Providing information about dictionary symbols in the article. Newspaper as a compassionate companion.
статья, добавлен 03.04.2023Analyzed intentional concepts that are characteristic of many generations of creators of oral folk poetry. The importance of ethnocultural self-identification of a person as a counteraction to dehumanistic tendencies in modern science is emphasized.
статья, добавлен 26.06.2020Ukrainian works of literature of the Holodomor generation. Totalitarianism as the phenomenon of mass martyrdom with a drive to suppress the memory. Attempted to bring about some dissident bonds of mnemonic solidarity in the works of Ukrainian writers.
статья, добавлен 15.10.2018Analysis of folklore motifs in Azerbaijani literature. The role of folklore traditions, oral folk tradition in children's literature. Fairy tales and legends as a product of folk artistic thinking, a reflection of the spiritual world of the people.
статья, добавлен 25.12.2022Analysis of English children's literature created in the twentieth century. Consideration of literary themes and genres. The ideas of Christianity, embodied in the tales of C.S. Lewis. Fantasy genre, driven to perfection in the novels of D.R. Tolkien.
статья, добавлен 20.02.2016To examine the narrative representation of epidemics in literature of the United States, using the methods of narratological analysis and receptive aesthetics. The aspects of epidemic representation in fiction have been studied using literary criticism.
статья, добавлен 26.11.2022Difficulties of the form of Old Icelandic lyrics for translating into another language. The analysis of the problem of Ukrainian translations of Scandinavian and Breton lyrics. Features of Scandinavian poetry, its varieties (the Eddic and the Skaldic).
статья, добавлен 13.05.2018The article is aimed at the deeper study into the "unconsciously" created subtext in Hryhir Tyutyunnyk’s literary works to better understand the way it is constructed, that is, to identify stylistic literary means used to build up the hidden meaning.
статья, добавлен 07.05.2023Assay of the grounds on which the distinction of literary novels by genre is carried out. The presence of aesthetic qualities in the novel. The existence of a theme as the basis of genre difference as a potential in the literary dimension of the novel.
статья, добавлен 16.11.2021The role of linguopoetic iconicity in ensuring the imagery of literary prose, in particular the symbolic novels of Nathaniel Hawthorne. Cognitive-linguistic and poetic principles of analysis, including the existing classification of poetic iconicity.
статья, добавлен 21.07.2024The analyzes the biography and specifics of Oksana Dragomanova’s artistic works. Oksana Dragomanova is known not only as a translator of works of Western European literature, the founder and activist of the Ukrainian women’s movement but also as a writer.
статья, добавлен 06.08.2023An analysis of digital literary criticism that has shaken off the academic Babylon's obsession with literary criticism in the 1980s. The specificity of creating a platform for participation in platforms to weaken differences between identity and power.
статья, добавлен 24.02.2024A study of the life and work of the Azerbaijani poet of the 19th century Muhammadali Bek Majrukh Mughani. Literary environment of the period when the poet lived. Analysis of the "Divan" manuscript, which contains the rich literary heritage of the poet.
статья, добавлен 07.11.2023Narrative as a methodological construct of text interpretation. Studying the representation of the language and thoughts of the narrator and/or character. The main forms of literary self-reflection manifested in the novel "The Artist of Petersburg".
статья, добавлен 04.09.2023A genre - the main form, an abstract pattern, according to which the text of a literary work is constructed. Characteristics of the specific features of the influence of animism and polytheism on the perception of the life of Vietnamese communities.
статья, добавлен 18.09.2022Attention is paid to the definition of the grotesque and its semantics in the literary process. The role of the works of M. Bakhtin in the development of the theory of grotesque, which explored the originality of the grotesque in the Middle Ages.
статья, добавлен 11.07.2018The article aims at identifying the specificity of Angela Carter’s writings and their place in the world literary process. Chuprinin’s theory of three main literature levels. The images of the old tale are analyzed from the point of Saussure’s theory.
статья, добавлен 12.04.2018The work of the outstanding Ukrainian poet Vasyl Stus. The aim of the work is to analyze the literary influences on Stus's poetic texts and to correlate them with the poet's creative individuality. The artist's interest in the work of other authors.
статья, добавлен 23.05.2022Studying the milestones of Ukrainian literature history: the emergence of "new" literature, specificity of national romanticism and T. Shevchenko’s heritage, peculiarity of Ukrainian populism, the uniqueness of modernism and dilemmas of Soviet literature.
статья, добавлен 27.08.2016