Стихотворные переносы (enjambements) в поэзии Р. М. Рильке и особенности их отражения в английских переводах
Исследование особенностей стихотворных переносов (enjambements) в лирическом цикле "Сонеты к Орфею" Райнера Марии Рильке и проблемы их отражения в переводах, выполненных известными и начинающими британскими и американскими поэтами и переводчиками.
Подобные документы
Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
статья, добавлен 11.11.2018Анализируются особенности конструирования лирического субъекта и лирического мира в поэзии Лёвберг - как в единственной книге стихов "Лукавый странник", так и в стихах, разбросанных по журналам и альманахам, а также в никогда не публиковавшихся текстах.
статья, добавлен 11.07.2023Мотив бесконечного, бесплодного и все же неугомонного и неизбежного странствования как одна из основных тем, характерных для поэзии Минского. Христианская легенда о "Вечном Жиде" и особенности ее отражения в мировой литературе и в произведениях автора.
статья, добавлен 30.07.2013Проблема назначения поэта и поэзии в творчестве А. Пушкина и А. Кунанбаева. Выражение поэтами собственных принципов и взглядов на жизнь и общественные процессы. Художественно-изобразительные средства и связь творчества русского и казахского поэтов.
дипломная работа, добавлен 14.01.2015Отражение внутреннего мира поэта, соотношение субъективного и объективного в лирическом конфликте. Структура лирического конфликта с точки зрения бинарно-антиномических оппозиций. Кризис лирической поэзии 50-х годов, засилие социалистического реализма.
статья, добавлен 10.07.2013Принципы и результаты переводческой деятельности Сковороды, необходимость учета особенностей языка и не ограничиваться одной передачей смысла и значения слов. Философские принципы мыслителя, включающие фундаментальную идею о "безначальности истины".
статья, добавлен 27.04.2022Особенности отражения силлабической системы версификации в русской поэзии второй половины XVII – начале XVIII веков. Проявление традиций украинского церковного многоголосия в литературном творчестве Новоиерусалимских поэтов в середине 1650-х годов.
статья, добавлен 10.01.2019- 58. Образы Марии Египетской, Марии Магдалины и Клеопатры в русской литературе: христианское и языческое
Сопоставление образа Марии Египетской с восприятием Марии Магдалины в западноевропейском мире в литературе и живописи. Формы взаимодействия жития Марии Египетской и русской литературы. Раскрытие сюжета о Клеопатре как о блуднице нераскаявшейся.
статья, добавлен 26.05.2022 Понятие типологического схождения в литературоведении. Особенности отражения данных схождений в комплексе национального "коллективного бессознательного". Характеристика основных принципов сравнения типологических схождений в современной литературе.
реферат, добавлен 30.07.2018Комплексное исследование цикла Э. Миллей "Сонеты с непривитого дерева". Анализ основных образов, мотивов и идей сонетного цикла. Обоснование самостоятельности женщины в любви. Раскрытие внутреннего мира главной героини, ее чувств и мыслей в супружестве.
статья, добавлен 09.02.2020История восприятия в Китае творчества И.С. Тургенева в первой половине ХХ столетия. Исследование переводческой деятельности известного китайского писателя Ли Ни. Рассмотрение многолетней работы писателя над китайским переводом тургеневских романов.
статья, добавлен 08.01.2019Выражение поэтами собственных принципов и взглядов на жизнь и общественные процессы. Значение поэзии и поэта в раскрытии общественных проблем. Художественно-изобразительные средства художников слова, тесная связь творчества русского и казахского поэтов.
дипломная работа, добавлен 01.08.2017Проявление интертекстуальности челябинской поэзии в перекрёстных посвящениях поэтов одного локуса и в посвящениях знаковым фигурам и течениям извне. Цитирование, переработка тем и сюжетов поэтами, использование текстов друг друга в качестве прецедентных.
статья, добавлен 28.01.2021Предпосылки возникновения римской литературы, особенности "Золотого века" римской поэзии. Анализ основных тем и идей эпоса П. Овидия Назона – "Метаморфозы". Исследование творчества Вергилия и определение основных черт и особенностей поэзии Горация.
курсовая работа, добавлен 01.05.2019Моделирование сюжета возможной судьбы индивидуально-авторским сознанием М.И. Цветаевой в цикле стихотворений, адресованных сыну. Рассмотрение сюжетности лирического произведения как художественной реальности отражения рефлексии лирической героини.
статья, добавлен 16.12.2018Словарный состав языка, его лексико-стилистические особенности. Творчество Кэролл Энн Даффи в контексте британской поэзии. Анализ лексических особенностей стихотворений поэтессы на примере поэзии "Миссис Мидас", неоднозначность смысла некоторых символов.
курсовая работа, добавлен 02.05.2014Признаки литературного гипертекста как цифрового художественного отражения действительности. Изменение формы взаимодействия с текстом. Анализ и оценка зарубежных и российских гиперроманов. Причины распада традиционного линейного нарратива в литературе
статья, добавлен 23.03.2023Специфические аспекты так называемой метафорической (библейской) и мифологической функции времени на примере исследования романа современного французского писателя М. Турнье "Метеоры". Пространственно-временная соотнесенность как идея нулевого времени.
статья, добавлен 01.11.2018Выявление основных мотивов в поэтических сборниках Дон-Аминадо. Рассмотрение основных мотивов лирики Дон-Аминадо в контексте творчества его современников. Анализ связи дореволюционной поэзии писателя и стихотворных произведений, написанных в эмиграции.
автореферат, добавлен 02.05.2018Технические и культурологические особенности процесса литературного перевода с восточных языков. Процесс передачи культурных реалий, их трансформации для читателя, который является разновидностью межкультурной коммуникации в переводах турецкой литературы.
статья, добавлен 01.05.2022Особенности поэтики перевода М.Н. Муравьева отрывков из поэмы Гомера "Илиада" в аспекте традиций классицизма и новых веяний сентиментализма. Общая характеристика семантических, стилистических, ритмико-метрических параметров перевода М.Н. Муравьева.
статья, добавлен 20.01.2021Семья, детство и юность И.А. Бродского. Изучение иностранных языков. Знакомство с известными ленинградскими поэтами: Д. Бобышевым, А. Найманом и Е. Рейном. Должность поэта-лауреата при библиотеке Конгресса США. Бракосочетание с М. Содзони в 1990 г.
биография, добавлен 09.04.2015- 73. Русская поэзия
Исследование проблемы типологии литературных направлений и стилей. Характеристика особенностей и основных черт периода под названием "Серебряный век русской поэзии", а также развития русской поэзии в 50-80-е годы ХХ века и в 90-е годы ХХ – начале ХХI вв.
курсовая работа, добавлен 11.09.2017 Анализ результатов исследования изменений, которым подвергаются функции действующих лиц в волшебной сказке. Трансформации в канонической системе устойчивых элементов. Изменение социальных ролей женщины конца XIX - начала XX вв. Функцияи главных героев.
статья, добавлен 17.10.2024Рассмотрение отражения проблемы самоубийства в произведениях художественной литературы. Основные проблемы и разные аспекты осознания писателем феномена самоубийства. Особенности освещения темы самоубийства в "Божественной комедии" Данте Алигьери.
статья, добавлен 07.10.2021