Стихотворные переносы (enjambements) в поэзии Р. М. Рильке и особенности их отражения в английских переводах
Исследование особенностей стихотворных переносов (enjambements) в лирическом цикле "Сонеты к Орфею" Райнера Марии Рильке и проблемы их отражения в переводах, выполненных известными и начинающими британскими и американскими поэтами и переводчиками.
Подобные документы
Рассматривается проблема истории стихотворных версий сюжета "Очарованный инок" ("Райская птичка") в русской поэтической традиции. Выделены в хронологическом порядке стихотворные версии сюжета среди всего корпуса литературных и фольклорных источников.
статья, добавлен 13.08.2021Основные факторы, повлиявшие на формирование рок-поэзии, общие идейные установки и идеалы, характеризующие ее. Художественные особенности рок-поэзии на уровнях рок-песни и рок-альбома. Национальная специфика немецкоязычной и русскоязычной рок-поэзии.
автореферат, добавлен 27.11.2017Литературоведческий анализ проблематики классической поэзии в трудах советского азербайджанского писателя, драматурга, переводчика и общественного деятеля - Мирзы Аждара Ибрагимова. Исследование особенностей творчества поэтов М. Физули и М. Вагифа.
статья, добавлен 20.01.2017Ознакомление с историей создания "Канцоньере" - венцом любовной лирики Петрарки. Рассмотрение темы и структуры "Книги песен". Исследование источников, доказывающих существование Лауры. Изучение традиций поэзии на народном языке и парадоксов любви.
курсовая работа, добавлен 25.05.2014Изучение особенностей репрезентации игрового начала в поэзии А.Н. Вертинского. Анализ пространственно-временных отношений в стихах разных лет. Исследование особенностей соединения прошлого, настоящего и будущего в рамках одного стихотворения Вертинского.
статья, добавлен 03.04.2021Рассмотрение и характеристика цикла стихотворений М. Степановой "Spolia" в свете отношений автора и героя. Ознакомление с ее взглядами на "паспортное" имя поэта. Исследование назначения интертекста, которое сводится к расширению границ личности.
статья, добавлен 29.04.2022Проведение библиографического исследования изданий "Кобзаря" Т.Г. Шевченко на языке оригинала и в переводах на языки народов мира за период 1840-2014 гг. Замечание В. Дорошенко и Я. Рудницкого об ошибке в пагинации "Чигиринского Кобзаря и Гайдамакив"
статья, добавлен 29.01.2017Клавдиан в переводах М. Ильинского. Работа Клавдиана в эпоху "категориального перелома". Характеристика и особенности этапов рецепции Клавдиана, их взаимосвязь с общеевропейским кризисом риторики. Клавдиан и торжественная ода, сущность героической поэмы.
автореферат, добавлен 27.02.2018Исследование особого типа этнографической рецепции и переосмысление этнографических наблюдений сознанием лирика. Очерки Л. Андерсен, обращённые к этнографическим реалиям. Анализ художественной этнографии в лирическом тексте и поэтического этнографизма.
статья, добавлен 01.04.2022Исследование Ю.Н. Тынянова истории пушкинской поэзии за первые три десятилетия XIX, особенности процессов общего развития русского литературного языка в этом периоде. Роль Пушкина в движении архаистов. Проблемы поэзии, поэтического языка и жанров.
статья, добавлен 17.05.2011Обращение к традиционной фольклорной тематике в творчестве поэтов Северного Кавказа. Использование различных форм структурной организации стиха: монологи, сонеты, верлибр. Увеличение значимости для всей поэзии в целом именно субъективного акцента.
статья, добавлен 10.07.2013Анализ современной азербайджанской поэзии в период смены власти в Азербайджане. Влияние глобальных событий и процессов, происходящих в мире и постсоветском пространстве, на сюжетную линию и идею стихотворных произведений. Анализ направлений в поэзии.
статья, добавлен 25.03.2018Анализ работ, посвящённых изучению феномена синтеза искусств в поэзии Серебряного века. Принципы отражения мира в футуристической живописи, в картинах художников-авангардистов. Раскрытие способов перенесения этих принципов в раннюю лирику В. Маяковского.
статья, добавлен 01.04.2022- 89. Переводы Фернандо Пессоа на русский язык в соответствии с особенностями метрики португальского поэта
Рассмотрение возможностей более точного перевода поэзии Ф. Пессоа и его гетеронимов на русский язык, исходя из особенностей её ритмического построения. Анализ филологами взаимосвязи, взаимовлияния, взаимопорождения стихотворных форм разных культур.
статья, добавлен 29.02.2024 Анализ цикла сонетов "Amoretti" поэта-елизаветинца Эдмунда Спенсера. Соединение идеалов позднего гуманизма и стилистических тенденций метафизики. Поэтический текст. Признаки, которые дают возможность идентифицировать метафизическое мировоззрение поэта.
статья, добавлен 11.12.2018Исследование мистицизма как художественного отражения мистической жизни и мышления. Особенности творчества поэта Набати. Особенности, увиденные через анализ стихов о растениях, рассмотрение суфийских встреч и противоречивых аспектов работы Набати.
статья, добавлен 09.02.2023Анализ места и роли обрядовой календарной поэзии в фольклоре Древней Руси. Изучение ценности былин для отражения воззрений древних славян, оценки происходящих событий, социальных отношений. Описание образов главных герой древнерусских былин и сказаний.
презентация, добавлен 22.10.2015Анализ проблемы самоубийства в мифах, легендах, сказках в западной и восточной литературной среде. Изучение мифов, отражения акта самоубийства в мифологии. Исследование роли мифологической памяти в формировании современного суицидального мышления.
статья, добавлен 27.10.2022Исследование и особенности отражения проблемы подросткового суицида в повести современных писателей для подростков Е.Б. Пастернак и А.В. Жвалевского "Пока я на краю". Определение основных причин его возникновения, а также механизмы профилактики.
статья, добавлен 28.03.2022Исследование ботанического аспекта творчества Есенина. Формирование большого количества растений в стихах поэта. Использование работ представителя новокрестьянской поэзии как пособия по фенологии и онтогенезу. Анализ философского эссе "Ключи Марии".
статья, добавлен 28.12.2017Флористическая лексика в литературе белорусско-польского пограничья как средство отражения духовности народа. Фитоним - отражение синкретического восприятия мира, построенного на связи в традиционной народной лексике языческих и христианских образов.
статья, добавлен 20.07.2018Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Украинские и крымские отражения (реалии, персонажи, мотивы) в зарубежной (шотландской) литературе от Средневековья до XIX-XX вв. Легенды об Ифигении в Тавриде. Образ неистовых "псов войны" Т. Скотта. Тюркские и украинские мотивы в поэзии Лермонтова.
статья, добавлен 05.04.2019Историко-культурная заданность "смеховой культуры". Смеховой мир, как "антимир" официальной культуры серьезности. Нонсенс – искусство Викторианской Англии. Лимерик как особый жанр английской поэзии нонсенса. Особенности интерпретации английских лимериков.
реферат, добавлен 04.05.2015Значение новации в интерпретации и воссоздании художественной реальности английской лирической поэзии для общего европейского литературного процесса. Анализ изображения революционных событий и трагизм судеб английского крестьянства в поэзии лейкистов.
реферат, добавлен 14.06.2013