Порівняння спільних мотивів у вибраних шотландських баладах і малому жанрі пісенного фольклору: проблеми поетичного перекладу
У статті розкрито спільність сюжетів і мотивів вибраних шотландських народних балад. Доведено необхідність збереження оригінальної ритміки і питомої ґельської лексики при перекладі, яка у певних випадках може бути доместикована описовим методом.
Подобные документы
Основи історико-літературного контексту ранньої творчості П. Тичини крізь призму новозавітного вчення та аналіз природи поетичного містицизму і вплив інсайту на його твори. Характеристика євангельських мотивів та біблійних образів в ранній поезії автора.
автореферат, добавлен 27.07.2015Аналіз історії збирання народних казок українськими та польськими вченими, наявності казкових мотивів та образів у творчості письменників. Вербальні семантичні коди календарно-побутових обрядодій, представлені язичницькими і християнськими компонентами.
статья, добавлен 24.07.2024Аналіз гендерних мотивів лірики Ф. Сідні та Б.Г. Хана І. Функціонування гендерних мотивів, особливості творчості англійського та кримськотатарського поетів. Взаємодія літературних явищ західної та східної лірики у поетичному та мотивному контекстах.
статья, добавлен 15.02.2018Особливості інтерпретації традиційних мотивів у драмі Шевченка "Назар Стодоля". Означення ступеню модифікації мотивів і рис новаторства автора у їх обробці. Групи традиційних мотивів, які часто переплетені і взаємодіють – фольклорні мотиви і літературні.
статья, добавлен 28.11.2016Аналіз процесів метафоризації цільового тексту у художньому перекладі на прикладі англомовних перекладів памфлетів М. Хвильового. Розгляд когнітивного процесу порівняння певного предмета з іншим на основі спільних ознак що викликають самобутні асоціації.
статья, добавлен 28.05.2017Висвітлення проблеми взаємин батьків і дітей в автобіографічному романі Стендаля "Життя Анрі Брюлара", романізація оповіді. Втілення топосу родинних стосунків у романах "Арманс" та "Ламьєль". Перетікання автентичних постатей, тем, мотивів та сюжетів.
статья, добавлен 20.07.2018- 32. Екзистенційні мотиви як змістова складова поетичного ідіостилю репрезентантів Нью-йоркської групи
Розгляд екзистенційного мотиву як змістової складової поетичного ідіостилю на матеріалі поезій представників Нью-Йоркської групи, вихначення особливостей екзистенційного світобачення поетів групи, спільного і відмінного у модифікаціях цих мотивів.
статья, добавлен 06.02.2020 Розглядаються особливості поетики апокаліптичних мотивів, зокрема їх функціонування в романі маловідомого українського письменника Гоміна "Голгофа". Аналізуються причини звернення автора до метажанру апокаліптики, художні засоби вираження мотивів.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз творчих видозмін низки символічних назв у ліриці Л. Костенко. Особливості художньої картини світу автора. Характеристика уживаного в поезії слова в тісному зв'язку з особливостями значення та смислу поетичного тексту як базових змістових величин.
статья, добавлен 29.08.2016Мета статті – проаналізувати на вибраних прикладах твори Віри Вовк, як глибоку філософську присутність поетеси в український поезії ХХ ст. Авторка прагнула повідомити, про джерело власного натхнення, розказати про свої роздуми та особисті пристрасті.
статья, добавлен 19.09.2023Розгляд проблеми трансформації мотивів релігійної драми в літературі ХХ- ХХІ ст. під кутом зору релігійної філософії, саме з позиції неотомізму. Характер родових прийомів і засобів виразності релігійної драми для літератури в умовах візуального повороту.
статья, добавлен 10.05.2023Розгляд питань нового підходу до драматургічної спадщини Лесі Українки. Причини звернення поетеси до християнських елементів (мотивів, сюжетів, образів), прагнення розкриття суті морально-ціннісних категорій і реалізації авторської концепції проблеми.
автореферат, добавлен 10.01.2014Аналіз колоративної лексики, яка відображає індивідуальну мовну картину світу А. Камю. Дослідження засобів передачі чуттєвого сприйняття світу та його втілення знаковим способом. Аналіз естетичного бачення та освоєння письменником навколишньої дійсності.
статья, добавлен 05.03.2018Біографія та творчий шлях письменниці В. Вовк. Особливості вживання української мови у перекладах шотландських та ірландських поетів. Провідні рослинні символи у кельтській і британській культурах. Горобина як священне дерево у скандинавів і германців.
статья, добавлен 03.12.2018Аналіз вірша Крістофера Марло "The Passionate Shepherd to His Love" та поезії-відповіді сера Волтера Релі "The Nymph's Reply to the Shepherd". Бінарні опозиції Еросу й Танатосу, сакрального та профанного, маскулінного й фемінінного, наявні у віршах.
статья, добавлен 21.04.2018Використання українських народних казок як засобу виховання. Вплив фольклору на формування в дівчат відповідального ставлення до материнства. Приклади традиційних для українського фольклору типів казкових персонажів: матері, матері-природи та злої мачухи.
статья, добавлен 04.02.2019Загальна характеристика автоінтертекстуальних стратегій М. Хвильового. Аналіз автобіографічного характеру сюжетів, мотивів, ситуацій у контексті формування модерністського та авангардного письма літератора-реформатора. Сутність поняття "автотематизм".
статья, добавлен 16.11.2020Дослідження проблеми епістеми як співмірності дискурсивних практик польських романтиків і Тараса Шевченка. Головні принципи репрезентації образу Ґонти, який у своїй сукупності, свідомо чи несвідомо, є набором певних мотивів у просторі романтичної уяви.
статья, добавлен 07.05.2019Генезис, еволюція та особливості розвитку пушкінських мотивів у прозових і драматичних творах Булгакова різних періодів. Оригінальність булгаковського підходу до створення образу Пушкіна у художній літературі. Вплив мотивів на формування творчого методу.
автореферат, добавлен 20.10.2013Проаналізовано засоби вираження національно-культурної специфіки за допомогою мультилінгвізму у віршах сучасних шотландських поетів. Наводяться результати аналізу використання мультилінгвальних елементів у вірші поета Тома Леонарда "Новини о шостій".
статья, добавлен 05.06.2018Комплексний аналіз стильової своєрідності прозових творів І. Дніпровського, з’ясування циклотворчих мотивів його епічної творчості, оригінальної моделі дійсності, створеної на засадах філософських поглядів письменника. Картина українського імпресіонізму.
автореферат, добавлен 12.02.2014Визначення біблійних мотивів в поетичній тканині ахматовських творів. Визначення ролі мотивів Святого Письма в контексті як окремого твору, так і "семикнижжя". Можливості "діалогічних" відносин, що складаються між біблійними та ремінісцентними шарами.
автореферат, добавлен 22.04.2014Дослідження біблійних мотивів Апокаліпсису в романі О. Ульяненка "Пророк". Визначення специфіки нав’язливих мотивів смерті та сексу у його творчості. Аналіз наративної та образної структури тексту. Огляд маргінальних й центральних конфліктів у творі.
статья, добавлен 03.02.2018Вивчення художньої індивідуальності Арсенія Тарковського, визначення його ролі у постсимволістському розвитку російської літератури. Дослідження особливостей метрики, ритміки і строфіки поетичної спадщини. Вивчення мотивів та образності метапоезій автора.
автореферат, добавлен 26.08.2015З’ясування специфіки взаємодії географії та поезії, розмаїття мандрівних мотивів у сучасній українській ліриці, особливостей дискурсу пошуку gensus loci. Тяжіння поетеси до мотивів подорожей, до створення локальних текстів, картографії простору.
статья, добавлен 27.10.2022