Порівняння спільних мотивів у вибраних шотландських баладах і малому жанрі пісенного фольклору: проблеми поетичного перекладу
У статті розкрито спільність сюжетів і мотивів вибраних шотландських народних балад. Доведено необхідність збереження оригінальної ритміки і питомої ґельської лексики при перекладі, яка у певних випадках може бути доместикована описовим методом.
Подобные документы
Трансформація біблійних мотивів у романі письменниці "Солодка Даруся". Особливості розуміння М. Матіос окремих моральних понять, що розкривається у творі в конкретних ситуаціях із життя головних героїв. Аналіз мотивів "гріха", "зради", "спокути".
статья, добавлен 30.07.2016Специфіка оприявлення екзистенційних мотивів у поетичній книзі С. Жадана "30 віршів про любов і залізницю". Виявлення мотивів і їхньої кореляції з екзистенціалами "буття", "смерть", "самотність", "любов", "вибір". Авторська інтерпретація топосу пам’яті.
статья, добавлен 11.09.2024Аналіз особливостей авторської рецепції, художньої реалізації та поетичної інтерпретації міфологічних мотивів і сюжетів у трагедії Г. фон Клейста "Пентесілея". Теоретичне підґрунтя та огляд практичного використання міфем та міфологем у драматичній п'єсі.
статья, добавлен 29.05.2017Досліджується сучасна літературна реінтерпретація сакральних мотивів, що стають в опозицію до традиційних сюжетів Біблії. Важливим аспектом дослідження стало виявлення інтертекстуальних зв’язків в системі порушеної проблематики та літературного дискурсу.
статья, добавлен 03.03.2018Відтворення формування стереотипів утопічної свідомості (масової та індивідуальної) перших десятиліть ХХ століття, і використання традиційних способів трансформації вічних тем, сюжетів, мотивів та жанрово-стильова поліфонічність творчості В. Винниченка.
автореферат, добавлен 04.03.2014Дослідження особливостей часопростору в новелі американського письменника ХІХ століття Едгара Аллана По. Аналіз особливостей хронотопу в новелі, жанрового змісту, жанрових і стильових домінант, основних мотивів. Дослідження екзистенційних мотивів.
статья, добавлен 25.11.2021Дослідження рослинних мотивів та образи, що представлені в українському фольклорі. Характеристика особливостей представлення в українській народній символіці, весільній обрядовості, народних піснях барвінку, дубу, гороху, осики, папороті, тополі, часнику.
доклад, добавлен 28.01.2015Аналіз фольклорних та історичних джерел про каральну операцію в Красному Саду на Волині в 1943 році. Особливості відображення трагедії крізь призму народної свідомості, оцінок і сприйняття історичних явищ. Ідейна спрямованість мотивів художніх сюжетів.
статья, добавлен 22.09.2021Аналіз творів М.П. Арцибашева та В.К. Винниченка періоду еміграції. Порівняльно-типологічне зіставлення оповідання "Під сонцем" і роману "Сонячна машина", створених у жанрі антиутопії. Схожість мотивів і символів визначення головних людських потреб.
статья, добавлен 21.04.2018Аналіз балад Т. Шевченка крізь призму теорії архетипів К.-Г. Юнга. Характеристика етнопсихологічної наповненості семантики образу русалки, відьми, злої матері, основні риси героїнь творів. Трактування балад як метафоричних сценаріїв невдалої їх ініціації.
статья, добавлен 05.02.2019Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
статья, добавлен 21.11.2018Аналіз способів визначення регіональної специфіки побутування основних сюжетів, образів, мотивів та видових номінацій весняних пісень. Загальна характеристика весняної календарної поезії українців, знайомство з найвідомішими образами та мотивами.
автореферат, добавлен 30.09.2013Розгляд особливостей питання про вплив на поетичну спадщину Я. Щоголева усної народнопісенної творчості. Характеристика творчого підходу поету до обробки фольклорних мотивів, сюжетів, введення у свої твори художніх елементів усної народної творчості.
статья, добавлен 30.07.2016Висвітлення лінгвопоетичного еклектизму як художнього мистецтва, яке поєднує симбіоз жанрів, стилів і образів, багатоголосся оповідачів, різноманітність сюжетів і мотивів у межах окремо взятого тексту. лінгвістичні засоби, що створюють поетику стилю.
статья, добавлен 18.10.2022Дослідження та аналіз своєрідності поезії громадянського, морально-філософського та лірико-романтичного змісту Северинюка у збірці "Березовий сік". Окреслення основних мотивів лірики, характер ліричного героя. З'ясування особливостей художньої мови.
статья, добавлен 07.08.2022Кореляція системи мотивів з музичною теорією П. Кіньяра, яка пояснює природу використання лейтмотивів музики і тиші в романі "Вілла Амалія". Мотиви самотності, утечі, розлуки, самоідентифікації, передвістя в основі моделювання сюжетної лінії роману.
статья, добавлен 29.09.2016Мовні засоби репрезентації мотивів у трагічних віршах Бориса Чичибабіна "Кончусь, останусь жив ли..." та "Сними с меня усталость, матерь Смерть". Мовні одиниці у віршових позиціях, глибокий поетичний сенс, пов’язаний з кризовими подіями в житті поета.
статья, добавлен 06.06.2023Розгляд основних аспектів "іронії історії" у творчості представниці поетичного покоління 80-х рр. ХХ ст. О. Забужко. Протиріччя між національною ідеєю і об’єктивними можливостями її реалізації. Аналіз мотивів лірики, що відображають різні історичні епохи.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз автентичних фольклорних мотивів в художній спадщині українських письменників ХІХ століття. Вплив фольклору на літературу. Повернення українства до культурно-мистецьких та морально-етичних здобутків народу, який вірив у магічну силу слова.
статья, добавлен 18.10.2022Порівняльний аналіз міфологічної інтерпретації ностальгійних мотивів окремими поетами Нью-Йоркської групи - Вірою Вовк і Богданом Рубчаком - з огляду на їхню еміграцію. Аналіз питань української самоідентифікації, образів українського язичництва.
статья, добавлен 22.04.2018Стаття присвячена аналізу засобів художньої реалізації мотиву руйнування родинних зв’язків у поемі "Княжна" та повісті "Княгиня" Т. Шевченка. Визначено спільні та відмінні риси у розбудові художнього світу творів; здійснено порівняльний аналіз засобів.
статья, добавлен 25.01.2022Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017Досліджується своєрідність функціонування біблійних образів і мотивів у романі відомого письменника М. Трайсти "Бляшаний Христос". Підкреслюється, що одна з ознак індивідуального стилю автора – специфічна трансформація біблійних образів, мотивів і жанрів.
статья, добавлен 27.09.2023Поетична специфіка української народної казки. Символізм перетворення героїв народно-поетичного твору в тварин. Приклади такої художньої інтерпретації. Осмислення мотивів спокути, смерті й оживлення головного героя у казках з позиції психоаналізу.
статья, добавлен 01.10.2018Вплив естетики поета Едгара По на світогляд і творчість Шарля Бодлера. Схожість і відмінності в інтерпретації образів, провідних ідей, мотивів, символів, простежуються спільні стильові домінанти поетичного світу американського і французького поетів.
статья, добавлен 05.10.2020