Порівняння спільних мотивів у вибраних шотландських баладах і малому жанрі пісенного фольклору: проблеми поетичного перекладу
У статті розкрито спільність сюжетів і мотивів вибраних шотландських народних балад. Доведено необхідність збереження оригінальної ритміки і питомої ґельської лексики при перекладі, яка у певних випадках може бути доместикована описовим методом.
Подобные документы
Вплив естетики поета Едгара По на світогляд і творчість Шарля Бодлера. Схожість і відмінності в інтерпретації образів, провідних ідей, мотивів, символів, простежуються спільні стильові домінанти поетичного світу американського і французького поетів.
статья, добавлен 05.10.2020Аналіз балад та ранніх поем Т.Г. Шевченка. Формування та розвиток образів персонажів. Проблеми генетичної приналежності героїв як одного із засобів творення сучасного літературознавства. Особливість висвітлення ліричних постатей народних пісень.
статья, добавлен 30.07.2016Особливості функціонування мотивів у ранній ліриці А. Бєлого в їх системності, ієрархічності, що відбивають характер духовно-творчої еволюції автора і його поетичної системи. Історія вивчення віршів поета, що увійшли до збірок "Золото в лазури" і "Пепел".
автореферат, добавлен 23.10.2013Суспільно-політичне становище в СРСР 50–60-х рр. XX ст. Культурно-мистецькі передумови "Відлиги". Характеристика поетичного доробку Василя Симоненка: дослідження основних та специфіки мотивів лірики, її патріотичний напрямок та значення в історії.
курсовая работа, добавлен 03.01.2011Риторичні традиції української літератури ХІХ століття на рівні мотивів, образів і сюжетів художніх текстів. Трансформація барокових жанрів ідилії та хроніки у історичний роман у творчості П. Куліша. Традиції барокової літератури у творах В. Наріжного.
статья, добавлен 30.07.2016Дослідження ролі біблійних сюжетів у процесі смисло- та формотворення. Розгляд їх інтертекстуальної функції у художньому тексті. Аналіз застосування авторами біблійних мотивів для філософського осмислення екзистенційних та морально-етичних проблем буття.
статья, добавлен 30.07.2016Драма "Назар Стодоля" Т. Шевченка як явище української драматургії. Особливості інтерпретації традиційних мотивів в цьому творі. Аспекти своєрідної авторської рецепції й інтерпретації знаних літературних і фольклорних мотивів у обробці Шевченка.
статья, добавлен 05.02.2019Роль Біблії у становленні української літератури, заснування писемної літератури. Рецепція біблійних сюжетів і мотивів, поетична спадщина М.Костомарова, П.Куліша, Лесі Українки. Дослідження трансформації біблійного матеріалу в українській літературі.
статья, добавлен 14.01.2023Особливості рецепції біблійних сюжетів, образів та мотивів у ліриці Л. Українки. Головний лейтмотив збірки її віршів "Відгуки". Аналіз теми національного поневолення. Образ уярмленого біблійного пророка. Акцентування на почутті любові й благоговіння.
статья, добавлен 25.10.2022Аналіз генези й типології жанру послання в поезії Тараса Шевченка. Виокремлення тематичних різновид послань та їх центральних мотивів, деякі основні композиційно-стильові характеристики. Оцінка орієнтації його послань на злиття з елегійною традицією.
статья, добавлен 08.04.2019Історико-мистецтвознавчі аспекти становлення творчої особи Лесі Українки в контексті народно-пісенного виконавства. Аналіз специфічних аспектів впливу пісенного фольклору на становлення та розвиток мистецького світогляду та мислення Лесі Українки.
статья, добавлен 11.10.2018Дослідження усної народнопоетичної спадщини України та європейської легенди. Осягнення фольклорної поетики Н. Королевої. Зображення українською письменницею традиційних мотивів та образів у збірці "Легенди старокиївські" та казці "Кирило Кожум’яка".
статья, добавлен 29.08.2023Роль екологічних мотивів як складника морально-етичного та патріотичного розвитку дітей у проблематиці творів Олени Пчілки для дітей. Роль фольклорних тем, мотивів та образів у творах для дітей О. Пчілки. Виховний потенціал творів письменниці для дітей.
статья, добавлен 16.11.2020Лінгвістичний аналіз авторської інтерпретації традиційних образів і мотивів східної філософії у поетичному мовленні Ліни Костенко. Вплив східної філософії та змістову наповненість запозичених з неї образів і мотивів у поезії, де вони не є домінантними.
статья, добавлен 05.03.2019Мотивний аналіз роману відомого чеського прозаїка Ладіслава Фукса "Герцогиня та кухарка". Аналіз ризоматичної мотивної структури постмодерністського тексту, функціонування основних і другорядних мотивів, стилістичного та символістичного рівнів оповіді.
статья, добавлен 29.12.2017Дослідження, на основі повісті Валерія Шевчука "Петро утеклий", своєрідності трансформації в художньому тексті біблійно-християнських сюжетів, мотивів і образів та їх поєднання з іншими традиційними структурами. Особливості художнього дуалізму твору.
статья, добавлен 28.12.2017Визначення пріоритетних функцій хрестинних пісень. Виділення художньо-поетичного інструментарію їх втілення. Встановлення й обґрунтування функціональної своєрідності хрестинних творів в обрядовій (практичній), етичній, естетичній та розважальній сферах.
статья, добавлен 14.08.2016Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Аналіз основних християнських мотивів в антитоталітарному романі відомої канадської письменниці Маргарет Етвуд "Оповідь служниці" з точки зору їхньої семантики, поетики і функціонування в художньому тексті. Можливості створення футурологічних сюжетів.
статья, добавлен 28.05.2023Вивчення поняття елементарного епічного сюжету - стиснених фрагментів тексту, що зображують зіткнення груп чи персонажів-антиподів. Розгляд схем, виокремлених шляхом узагальнення мотивів, що становлять арсенал народних оповідей про розкуркулення.
статья, добавлен 02.12.2017Використання мотивів змієборства у східнослов’янській міфології та біблійних оповідях. Популярність дракона у жанрі фентезі. Інтерпретація драконоборства як боротьби людини з рабською сутністю. Зображення тоталітаризму у фільмі Захарова "Убити дракона".
статья, добавлен 08.04.2019Проблема гендерних аспектів перекладу. Контекст рецепції феміністичних та гендерних ідей в українській культурі. Роман Лоуренса "Коханець леді Чатерлей" в перекладі Соломії Павличко. Опис кохання, материнства, родини, домашнього та приватного світу.
статья, добавлен 15.04.2013Дослідження національно-специфічних засад обробки традиційних сюжетів (на матеріалі творчості Лесі Українки), історія вивчення питань традиційних сюжетів у літературознавстві, а також систематизований та уніфікований підхід до проблеми термінології.
автореферат, добавлен 24.02.2014Аналіз видозміни біблійних образів і мотивів, розвиток їх полісемантичних структур, комплексу ціннісних духовних орієнтирів, асоціацій, виражально-зображальних засобів у романі-пісні Г. Лютого "Мама-Марія". Характеристика жанрового синтезу твору.
статья, добавлен 21.07.2018Дослідження особливостей поетичного доробку Олеся Гончара на матеріалі збірки "Фронтові поезії". Класичні форми римування та лірично-пісенний ритм у поезії поета. Виявлення провідних мотивів поезій, написаних Гончаром під час Другої світової війни.
статья, добавлен 30.05.2020