Порівняння спільних мотивів у вибраних шотландських баладах і малому жанрі пісенного фольклору: проблеми поетичного перекладу
У статті розкрито спільність сюжетів і мотивів вибраних шотландських народних балад. Доведено необхідність збереження оригінальної ритміки і питомої ґельської лексики при перекладі, яка у певних випадках може бути доместикована описовим методом.
Подобные документы
Порушення проблеми формування художнього світогляду. Розгляд шляху породження поетичного сенсу та його сприйняття свідомістю читача. Екскурс у дослідження творчості викладеної у статті "Актуалізація поетичного смислу у свідомості творця і реципієнта".
статья, добавлен 30.07.2016Визначення особливостей функціонування емотивної лексики в художньому творі аналіз її відображення в перекладі українською мовою. Дослідження частотності використання у англомовному художньому творі різних лексичних груп у якості емотивної лексики.
статья, добавлен 28.07.2023Дослідження національної своєрідності українського казкового епосу на сюжетно-мотивному, персонажному та стилістичному рівнях. Аналіз найпоширеніших сюжетів у національному казковому фонді. Визначення особливостей семантики окремих мотивів та образів.
автореферат, добавлен 18.07.2015Духовні й естетичні засади звернення В. Дрозда до мотивів і образів міфу. Зміст і особливості використання міфологічних рецепцій (традиційних сюжетів, образів, міфологем) у конкретних творах письменника, їх інтерпретація в художньому світі прозаїка.
автореферат, добавлен 08.11.2013Особливості становлення модерністської парадигми Л. Українки в українському літературному процесі. Своєрідність її світовідчуття й світобачення. Оригінальність модерних реінтерпретацій міфології, біблійних мотивів, мандрівних сюжетів у її творчості.
автореферат, добавлен 06.07.2014Літературний аналіз різних типів інтертекстуальних зав'язків у сучасних казках та фантастичних розповідях для підлітків. Використання архетипних, казкових та міфологічних сюжетів, образів і мотивів в якості ремінісценцій, парафразів та стилізацій.
статья, добавлен 15.05.2018Детально розкрито проблеми відбиття національної та авторської картин світу крізь призму мовної свідомості письменника. Для прикладу взято віршований текст представника французького поетичного дискурсу XIX століття Поля Верлена "Soleils couchants".
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз мотивної структури прози А.П. Платонова та В.С. Стуса. Порівняльний аналіз ключових мотивів, виявлення перегуків між творами. Виявлення мотивів страждання (туги і самотності), неспокою, голоду, часу та пам'яті у повісті та сценарії авторів.
статья, добавлен 03.03.2018Поглиблення людиноцентричної концепції та індивідуального стилю М. Вінграновського в контексті змінних історичних обставин і поетичного дискурсу 1960-1980 р. Рух домінантних мотивів і образів, увиразнення національного та філософського начала в ліриці.
автореферат, добавлен 30.08.2014Дослідження в новорічних піснях про Маланку функціональних змін ХХ—ХХІ ст. із переосмисленням поетичних мотивів. Виразна передшлюбна семантика досліджуваних пісень. Регіональний прояв творчості в загальній системі української народної поезії кохання.
статья, добавлен 09.01.2019Проблема реорганізації романтичних мотивів у новелі німецького письменника-романтика Йозефа Ейхендорфа. Аналіз функціонування основних романтичних мотивів та образів, їх трансформацій та пародіювання. Поняття ігрового принципу та карнавалізації.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз в новорічних піснях про Маланку функціональних змін ХХ—ХХI століть із переосмисленням поетичних мотивів на експедиційному матеріалі з українських сіл півночі Молдови. Виявлення і характеристика виразної передшлюбної семантики досліджуваних пісень.
статья, добавлен 14.08.2016Аналіз художнього міфологізму Б.І. Антонича як літературного явища ХХ ст. Дослідження астральної символіки, співвідношення християнських і язичницьких мотивів в поезії Антонича і Шевченка. Вивчення невиражених апокаліптичних мотивів в есхатології митців.
автореферат, добавлен 14.10.2015Відродження фольклорної традиції в поезії Тодося Осьмачки. Дослідження специфіки художньої трансформації міфологічних та фольклорних мотивів у поетичній збірці Т. Осьмачки "Круча". Звернення письменника до образів, мотивів та символіки міфології.
статья, добавлен 01.12.2017Виявлення та ідентифікування мотивів й образів інонаціональної культури у творах І.О. Буніна. Особливості втілення мотивів Заходу та Сходу у прозі письменника. Функції елементів діаметрально протилежних культур у художніх реалізаціях його світовідчуття.
автореферат, добавлен 18.10.2013На прикладі трансформації Максимом Рильським у своїй любовній поезії творів Сапфо і Анакреонта, тематичної тріади Алкея "вино – природа – кохання" та інших мотивів давньогрецької і римської лірики рецепція античних образів, мотивів і жанрових форм.
статья, добавлен 06.02.2020Аналіз специфіки оригінальної інтерпретації героїчного міфу в романі Г. Пагутяк "Слуга з Добромиля". Особливості реалізації мотивів героїчного дитинства (незвичайного походження, спасіння немовляти від навислої загрози) через образ головного персонажа.
статья, добавлен 27.03.2018Комплексне дослідження обраних символів, детальне висвітлення їх значеннєвого розгалуження і текстового функціонування на матеріалі Українських народних балад, а також аналіз теоретичних праць із проблеми дослідження символу як універсальної категорії.
диссертация, добавлен 25.06.2014Наративна проза про голодомори в Україні та її основні аспекти. Особливості поетичного осмислення людини і навколишнього світу через порівняння. Дослідження таких зображально-виражальних засобів як порівняння, які простежується у наративах про голодомор.
статья, добавлен 01.12.2017Передумови формування та становлення жанру "сільського роману" у турецькій літературі. Витоки та еволюція фольклористичних поглядів Я. Кемаля. Специфіка застосування Я. Кемалем народнопоетичних сюжетів, мотивів, образів та символів у своїй творчості.
автореферат, добавлен 27.07.2015Дослідження впливу українських фольклорних сюжетів на ранні повісті М. Гоголя, які не увійшли в збірки "Миргород" і "Вечори на хуторі біля Диканьки". Реалістичні та романтичні ознаки творів. Змішування народнопоетичних мотивів. Гоголевська фантастика.
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження міфопоетики новелістики М. Коцюбинського і В. Даниленка крізь призму таких календарних свят як Різдво і Великодень. Аналіз конкретних описів свят, їх окремих атрибутів та міфопоетичних святкових мотивів, зокрема мотивів оргії та бенкету.
статья, добавлен 21.07.2017- 73. "У цьому світі, де тебе нема...": художня версія екзистенціальних мотивів у ліриці Ігоря Римарука
Дослідження особливостей художнього втілення екзистенціалу самотності у поезії представника покоління 80-х рр. ХХ ст. І. Римарука. Особливості авторської інтерпретації мотивів самотності, тиші, мовчання, болю, їхня роль в ідейному задумі поетичних творів.
статья, добавлен 02.11.2022 Жіноча поезія як об’єкт багатьох вітчизняних досліджень. Аналіз специфіки творчо-комунікативного самовиявлення у віршах К. Філіпс – англійської поетеси доби Реставрації. Особливості порівняння індивідуального вибору поетеси з українськими аналогами.
статья, добавлен 25.08.2018Відстеження гоголівських мотивів у доробку О. Довженка. Висвітлення гоголівських мотивів в кіноповісті Довженка "Україна в огні", де автор проєктує образ Тараса Бульби на Романа Запорожця. Проєктування чорноморця Калюжного на постать Тараса Бульби.
статья, добавлен 15.10.2024