Теоретичні засади перекладацької діяльності Б. Грінченка
У статті розглядаються теоретичні засади перекладацької діяльності Б. Грінченка в контексті культурного життя України на зламі століть. Характеристика їх трансформації в національному українському літературному процесі кінця ХІХ - початку ХХ століття.
Подобные документы
Аспект жіночої свідомості в літературі та культурі кінця ХІХ та початку ХХ ст. Функціонування жіночого письменства на тлі літературного процесу, еволюція його форм, жанрів, образних засобів. Ґендерні стосунки та їх вплив на реалізацію творчих можливостей.
автореферат, добавлен 13.08.2015Орієнтування автора повісті на широкі верстви українства, зокрема і селян як втілення одного з головних принципів його просвітницької діяльності. Подолання шаблонності та інерційності літературознавчих інтерпретацій доробку письменника в даному творі.
статья, добавлен 05.06.2018Горизонт сподівань як механізм формування полірецептивного характеру літературного процесу. Вивчення горизонту сподівань у літературному процесі 20-30-х рр. ХХ століття. Рецептивні стратегії футуризму, пролетарського мистецтва і соціалістичного реалізму.
автореферат, добавлен 29.08.2014Відмова від догм художньої традиції у турецькому літературному процесі XX ст. Звернення до дійсності в усіх її проявах, використання новелістичного мислення. Характеристика типів образів сатиричного героя. Соціальний реалізм як культурного феномен.
автореферат, добавлен 29.11.2017Становлення українського літературного канону у літературному процесі ХХ століття та роль масової літератури у його формуванні, перспективи його розвитку у творчій практиці. Причини суперечності між високою та масовою літературою на початку ХХІ століття.
статья, добавлен 25.11.2012Дослідження літературної спадщини (романів, нарисів, публіцистики ) І.О. Родіонова одного із російських письменників-емігрантів та характеристика відображення ним гострих проблем народного життя одного із драматичних періодів російської історії.
автореферат, добавлен 27.07.2014Аналіз ролі і функцій образів картин у творах про художників українських та англійських письменників кінця XIX – початку XX століття, зокрема "Valse mélanсolique" О. Кобилянської та інших. Образ картини – невід’ємний компонент твору про художника.
статья, добавлен 26.06.2020Висвітлення передумов зміни способів відображення дійсності, домінування новелістичного жанру в українській літературі кінця ХІХ – початку ХХ ст. Структуротворчі функції метафоризації в малих жанрових формах. Модернізація новелістики Коцюбинського.
автореферат, добавлен 29.09.2013Теоретичні засади романістичної творчості Францішека Венжика. Концептуальні підходи автора до встановлення параметрів історичного роману. Авторські ідейні колізії в контексті історичних реалій перехідної епохи. Зрушення у національній свідомості поляків.
статья, добавлен 07.05.2019Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014- 111. Історичний нігілізм М. Сріблянського в контексті західноєвропейського та вітчизняного модернізму
Аналіз творчості М. Сріблянського. Погляди мислителя щодо місця та значення історії в українській культурі кінця ХІХ - початку ХХ ст. Засади історичного нігілізму М. Сріблянського та його розуміння культури минулих віків як "культури некультурності".
статья, добавлен 08.01.2019 - 112. Естетика та поетика модернізму в російській письменницькій критиці кінця XIX – початку XX століть
Вивчення процесу формування й еволюційного розвитку історико-культурних та літературних передумов виникнення письменницької критики у XIX столітті. Характеристика філософічної критики письменників-модерністів у контексті ідеї всеєдності В.С. Соловйова.
автореферат, добавлен 27.09.2014 Розгляд окремих іспаністських студій, які відобразились у творчості українського поета-лірика, сатирика, драматурга і перекладача В. Самійленка. Аналіз його перекладацької діяльності, яка стосується творів Б. Ібаньєса та інших іспанських белетристів.
статья, добавлен 26.03.2016Висвітлення основних аспектів перекладацької діяльності українського поета П.Г. Тичини. Своєрідність перекладів автора з урахуванням впливу освіти та творчості. Збереження ритмічної та інтонаційної складових, розміру, рими і змістовної сторін оригіналів.
статья, добавлен 06.05.2020Чинники формування національно-мовних позицій М. Чернявського. Значення творчості письменника в мовно-літературному процесі кінця ХІХ - початку ХХ ст. Фольклорні традиції в мовній спадщині М. Чернявського, компоненти образних домінант у його творах.
автореферат, добавлен 20.10.2013Осмислення історичного минулого України, ідейно-художніх поглядів М. Вороного в культурному просторі соціуму задля виявлення національної ідентичності на підставі листів поета. Репрезентація соціально-культурного досвіду нації кінця ХІХ - початку ХХ ст.
статья, добавлен 19.09.2023Розгляд історіографічних джерел вітчизняних істориків про рукописні та друковані книжки. Аналіз комплексу рукописних процесів, пов’язаного з гуманістичною спрямованістю культурного руху в українському громадянському суспільстві XVI-XVII століття.
дипломная работа, добавлен 03.06.2014Розгляд значення перекладацької діяльності, яка була відомою ще з часів старожитнього світу. Ознайомлення з окремими питаннями української перекладознавчої практики. Вивчення практики автоперекладу, яку започаткував І. Франко і яка є малодослідженою.
статья, добавлен 28.12.2017Екзистенційні концепти у малій прозі Михайла Могилянського в контексті європейських віянь початку ХХ століття. Теоретичні аспекти філософії екзистенціалізму, його впливу на літературу. Самотність, відчуження, нудота, свобода, абсурдність у світі.
статья, добавлен 10.11.2021Систематизація теоретичних даних з теми інтермедіальних відносин між художніми текстами та відеоіграми. Роль відеоігор у контексті інтермедіальних студій. Трансформація вербального кодування художньої літератури у візуально-аудіальне кодування відеоігор.
статья, добавлен 28.04.2023Теоретичні шукання І. Франка, концепції якого зіставлені з положеннями європейських та інших дослідників. Науковий аналіз та систематизація літературознавчих праць. Особливості функціонування позитивістської філософії та риси культурно-історичної школи.
диссертация, добавлен 06.07.2014Дослідження листів письменників як естетичної втіхи, історичного документу та літературного творіння. Аналіз діяльності найяскравішої постаті українського культурного життя другої половини ХХ століття Юрія Шевельова. Вивчення його творчості в еміграції.
анализ книги, добавлен 27.10.2016Дослідження перекладацької діяльності українського письменника В. Підмогильного з позиції його власної художньої творчості й осмисленого процесу націєтворення. Значення перекладів для прямого спілкування української культури з іноземними літературами.
статья, добавлен 28.07.2020Характеристика жанрових і художніх утворень в літературному процесі кінця XVIII століття. Оцінка впливу романа Чарльза Брокдена Брауна "Едгар Хантлі" на розвиток прози американського романтизму. Опис контамінацій різноаспектних образів і мотивів роману.
статья, добавлен 30.08.2012Особливості та природа лірико-імпресіоністичної прози Б. Лепкого, її місце і значення в літературному процесі кінця ХІХ – початку ХХ ст. Аналіз імпресіоністичних художніх засобів, проблематики і жанрових особливостей творів "Зірка", "Під тихий вечір".
автореферат, добавлен 26.08.2015