Произведения Л.Н. Толстого в арабских странах
Рассмотрение сведений о переводах произведений Л.Н.Толстого в арабских странах. Процесс насыщения арабской литературы просветительскими идеями, сочетание начал художественного и философского, часто с дидактическим уклоном. Проблема качества перевода.
Подобные документы
Второе рождение Льва Николаевича Толстого. Толстой о смысле жизни. Бог, свобода, добро в мировоззрении писателя. Пять заповедей христианства в толстовской интерпретации. Идея непротивления по мнению Толстого. Обвинения Толстого в абстрактном морализме.
реферат, добавлен 10.04.2010Внимание Л.Н. Толстого к проблеме смирения юной героини находит отражение в романе "Война и мир". Сопоставление ключевых образов произведений Л. Толстого и Д. Элиот и связанных с ними "узловых" ситуации, сходство приемов психологического анализа авторов.
статья, добавлен 29.09.2020Рассмотрение влияния произведений Л.Н. Толстого на творчество УБ. Йейтса в общем контексте восприятия русского писателя в России и Великобритании на рубеже XIX и XX вв. Дискуссия вокруг религиозных взглядов Толстого и его интерпретации Нагорной проповеди.
статья, добавлен 09.10.2022Роль аль-Муфаддала ад-Дабби в составлении одной из первых арабских поэтических антологий. Изучение происхождения сборника "Ихтийарат аль-Муфаддал". Причины разногласий в вопросе определения авторства. Особенности арабской литературы в средние века.
статья, добавлен 05.10.2020Исследование истории создания рассказа Л.Н. Толстого "Как чертенок краюшку выкупал" на основе пяти известных рукописей произведения. Хронологические пределы художественного истолкования Толстым сюжета о первом винокуре и этапы воплощения замысла "сказки".
статья, добавлен 16.12.2018Значимость энтомологических мотивов в творчестве Л. Толстого, Ф. Достоевского. Анализ притч о паутине из рассказа Л. Толстого "Карма" и о "луковке" из романа Ф. Достоевского "Братья Карамазовы".Специфика "паутинного" сюжета в творческом сознании Толстого.
статья, добавлен 25.11.2021Рассмотрение "теория о сне", представленной в творчестве Л. Толстого. Связь сновидения с актом воспоминания, акцентированного в творчестве Л. Толстого. Роль "метельного" пространства в выстраивании сюжета и раскрытии психического состояния сновидца.
статья, добавлен 01.12.2021Дневники Льва Николаевича Толстого как неотъемлемая часть его биографии и литературного наследия. Изучение стилистических и языковых особенностей личных записей писателя. Рассмотрение сравнительного анализа дневников Л.Н. Толстого и А.П. Чехова.
реферат, добавлен 14.01.2014Проблема функционирования мифологических кодов в поэтике повести Л.Н. Толстого "Казаки". Образно-смысловые координаты тотемного мифа в диалектике взаимосвязей и взаимоотражений с мифологемным миром произведения, с его художественной системой в целом.
статья, добавлен 28.05.2022Особенности народной литературы Л.Н. Толстого. Анализ программной статьи В.В. Степанова "Взгляд на идеальный народный театр и его задачи в наше время". Знакомство с реконструкцией истории критических отзывов на комедию Л.Н. Толстого "Первый винокур".
статья, добавлен 02.01.2019Изучение "бетховенского текста" в "Крейцеровой сонате" Л. Толстого и рассказе "Музыка" В. Набокова. Отображение внутренней метаморфозы главного героя Толстого. У Набокова - ретроспекция, позволяющая персонажу заново пережить любовь и счастливое прошлое.
статья, добавлен 18.04.2022Структура замысла цикла повестей "Четыре эпохи развития". Черты художественного новаторства в литературном дебюте Толстого. Художественная антропология трилогии "Детство", "Отрочество", "Юность". Поэтика цикла военных рассказов Льва Николаевича Толстого.
реферат, добавлен 10.01.2014Творчество русского советского писателя А. Толстого, автора социально-психологических, исторических и научно-фантастических романов, основоположника русской научно-художественной фантастики. Краткая характеристика его основных выдающихся произведений.
реферат, добавлен 24.04.2009Характеристика романа Л.Н. Толстого "Война и мир" как романа-эпопеи: проблематика, образы, жанр. История создания романа, его историческая основа. Смысл названия произведения Толстого, его главные герои (Н. Ростова, А. Болконский) и их характеристика.
презентация, добавлен 02.06.2016Ознакомление с биографией Алексея Константиновича Толстого - русского поэта и писателя. Рассмотрение известных баллад на темы русской истории. Анализ возвышенных идеалов его произведений, которые обеспечивают ему достойное место в русской литературе.
реферат, добавлен 08.10.2017Анализ отзывов на комедию Л.Н. Толстого "Первый винокур" художников слова и представителей литературной критики. Причины негативного восприятия этой пьесы. Символические образы произведения, которые ошибочно объединяли с религиозными воззрениями Толстого.
статья, добавлен 13.01.2019Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Роль художественного перевода в становлении отдельных национальных культур. Рассмотрение основных проблем художественного единства мировой литературы. Сущность понятия "текст-донор". Особенности выявления произведений русской лагерной литературы.
автореферат, добавлен 09.09.2012Изучение поэтики изображения характеров героев в романе-эпопее Л.Н. Толстого "Война и мир" в их соотношении с родовыми имениями. Анализ воплощения в тексте произведения духовной сущности дома. Рассмотрение усадьбы как сложного антропоморфного образа.
статья, добавлен 24.06.2021Знакомство с основными особенностями влияния литературной традиции изображения усадеб на творчество А.Н. Толстого. Общая характеристика рассказа А.Н. Толстого "Девушки". Рассмотрение проблемы внутренних контактов русского писателя с И.А. Гончаровым.
статья, добавлен 09.09.2020- 46. Образ Неаполя в "Путешествии стольника П.А. Толстого": "... и описать о том подлинно невозможно..."
Рассмотрение "Путешествия стольника П.А. Толстого" с точки зрения неаполитанского текста русской культуры. Использование текста записок П.А. Толстого в историко-литературном контексте как источника романа "Антихрист (Петр и Алексей)" Д.С. Мережковского.
статья, добавлен 11.11.2018 Исследование работы писателя над сказочной прозой. Характеристика особенностей Сорочьих и Русалочьих сказок, которые в своей поэтике представляют собой "смесь" фольклорного и литературного начал. Ознакомление со взглядами Толстого на русский фольклор.
статья, добавлен 16.02.2018Сопоставительный структурно-тематический и жанровый анализ произведений Л.Н. Толстого, И.С. Тургенева и И.А. Гончарова. Жанровые определения романов на основе структурных и идейно-тематических особенностей произведений и их жанровых модификаций.
статья, добавлен 01.04.2022Рассмотрение значения рецептивного поля позднего мировоззрения Л. Толстого в аспекте формирования целостного представления о творчестве писателя. Литературное наследие сибирских коммунаров. Исследование истории русской литературы XIX века в идеях.
статья, добавлен 08.01.2021Рассмотрение эволюции мотива смерти в творчестве великого русского писателя второй половины XIX века Л.Н. Толстого. Выводы о периодизации в развитии приемов и повествовательных техник, связанных с мотивом смерти у Толстого. Ранний период творчества.
дипломная работа, добавлен 01.12.2019